Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Kings · 1 Samuel 18–20

Si David at si Jonathan

Naging matalik na kaibigan ng anak ng hari ang lalaking pinakakinatatakutan ng hari. Nang bumaling si Saul laban kay David, isinapanganib ni Jonathan ang lahat upang tuparin ang kanyang pangako, at ipinadala niya ang kanyang babala sa pamamagitan ng busog at mga palaso.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Isang prinsipe ang naglalakad sa isang parang dala ang kanyang busog, may kasamang isang maliit na batang lalaki. Sa malapit, may isang kaibigang nagtatago sa likod ng isang bato, nakikinig. Nakasalalay ang lahat sa kung saan babagsak ang susunod na palaso.

Katatalo pa lamang ni David kay Goliat, at isinama siya ni Haring Saul upang manirahan sa palasyo. Ang panganay na anak ni Saul na si Jonathan ay isa ring matapang na mandirigma, at sa sandaling makilala niya si David, nagkapalagayang-loob agad sila. Sinasabi ng Biblia na ang kaluluwa ni Jonathan ay nabuklod sa kaluluwa ni David, at minahal niya ito gaya ng sarili niyang kaluluwa. Nakipagtipan ang dalawa, isang taimtim na pangako ng pagkakaibigan sa harap ng Diyos. Pagkatapos ay may ginawa si Jonathan na kahanga-hanga. Hinubad niya ang sarili niyang balabal at ibinigay kay David, kasama ang kanyang baluti, ang kanyang tabak, ang kanyang busog at ang kanyang pamigkis. Ang anak ng hari, binibihisan ang batang pastol na parang prinsipe.

Nagtatagumpay si David sa lahat ng ipinagagawa sa kanya ni Saul. Nang umuwi ang hukbo mula sa labanan, lumabas mula sa mga bayan ang mga babae, umaawit at sumasayaw na may mga pandereta. Pumatay si Saul ng kanyang libu-libo, at si David ng kanyang laksa-laksa. Narinig ni Saul ang awit, at nag-alab ito sa kanyang loob. Laksa-laksa ang ibinigay nila kay David at sa akin ay libu-libo lamang. Ano pa ang kulang sa kanya kundi ang kaharian? Mula noon ay binantayan ni Saul si David nang may paninibugho. Higit sa isang beses, habang tumutugtog si David para sa kanya, ibinalibag ni Saul ang kanyang sibat dito, at nakaiwas si David. Pagkatapos ay sinabi ni Saul kay Jonathan at sa kanyang mga lingkod na kailangang mamatay si David.

Binalaan ni Jonathan si David na magtago. Pagkatapos ay pinuntahan niya ang kanyang ama at ipinagtanggol ang kanyang kaibigan. Huwag kang magkasala laban kay David. Wala siyang ginawa sa iyo kundi kabutihan. Isinapanganib niya ang kanyang buhay upang labanan ang Filisteo, at binigyan ng Panginoon ang Israel ng isang malaking tagumpay. Bakit mo papatayin ang isang taong walang sala? Nakinig si Saul, at sumumpa, Buhay ang Panginoon, hindi siya papatayin. Nagkaroon ng kapayapaan nang ilang panahon. Pero hindi ito nagtagal. Muling lumipad ang sibat ni Saul, at kinailangang tumakas ni David upang iligtas ang kanyang buhay.

Palihim na pinuntahan ni David si Jonathan. Ano ang nagawa ko? Bakit gusto akong patayin ng iyong ama? Isang hakbang na lamang ang pagitan ko at ng kamatayan. Mahirap paniwalaan iyon para kay Jonathan, pero nangako siyang aalamin niya. Kinabukasan ay ang pista ng bagong buwan, kung kailan inaasahang nasa hapag ng hari si David. Sa halip ay magtatago si David sa parang. Pagmamasdan ni Jonathan ang magiging reaksiyon ng kanyang ama. Pagkatapos, sa ikatlong araw, lalabas siya upang pumana malapit sa pinagtataguan ni David, sa tabi ng isang malaking bato. Kung isisigaw niya sa bata, Nasa dakong ito mo ang mga palaso, ligtas si David. Kung isisigaw niya, Nasa dako pa roon mo ang mga palaso, kailangang tumakas si David. At isang bagay ang hiniling ni Jonathan bilang kapalit. Magpakita ka ng kagandahang-loob sa aking sambahayan, magpakailanman, kahit wala na ako.

Sa unang araw ng pista, bakante ang upuan ni David, at walang sinabi si Saul. Sa ikalawang araw, nagtanong siya, Bakit hindi dumating ang anak ni Isai? Sinabi ni Jonathan na nagpaalam si David upang dumalo sa isang paghahain ng kanyang pamilya sa Betlehem. Sumabog si Saul. Hindi mo ba nakikita? Hangga't buhay si David, hindi ka kailanman magiging hari. Dalhin mo siya sa akin. Kailangan siyang mamatay. Bakit? sabi ni Jonathan. Ano ang ginawa niya? At ibinalibag ni Saul ang kanyang sibat sa sarili niyang anak. Tumindig si Jonathan mula sa hapag sa matinding galit at hindi kumain nang araw na iyon, nagdadalamhati para sa kanyang kaibigan.

Kinaumagahan ay lumabas si Jonathan sa parang kasama ang isang bata. Tumakbo ka at hanapin mo ang mga palasong ipapana ko. Pumana siya ng isang palaso nang malayo sa kabila ng bata, at sumigaw, Hindi ba nasa dako pa roon mo ang palaso? Bilisan mo! Huwag kang tumigil! Tinipon ng bata ang mga palaso, walang kamalay-malay. Pinabalik siya ni Jonathan sa bayan. Pagkatapos ay lumabas si David mula sa likod ng bato at tatlong ulit na yumukod hanggang sa lupa. Nagyakap ang magkaibigan at umiyak, si David ang higit sa lahat. Humayo ka nang payapa, sabi ni Jonathan, sapagkat nanumpa tayo ng pagkakaibigan sa pangalan ng Panginoon. Ang Panginoon ay nasa pagitan mo at ko, at sa pagitan ng ating mga anak, magpakailanman. Palihim na umalis si David. Naglakad si Jonathan pabalik sa lungsod.

Bakit napakahalaga ng isang bakanteng upuan? Ang bagong buwan ang hudyat ng pagsisimula ng bawat buwan sa kalendaryo ng Israel, at ipinagdiriwang ito sa pamamagitan ng mga hain at isang masayang kainan. Itinatakda ng aklat ng Mga Bilang ang mga handog sa simula ng bawat buwan, at binabanggit ng propetang si Amos ang mga taong naghihintay na matapos ang bagong buwan bago sila makapagtinda. Sa pista ng bagong buwan ng hari, inaasahang naroon si David, bilang manugang at pinuno ng hukbo ng hari. Mapapansin ang kanyang pagliban, at iyon mismo ang buong punto ng pagsubok.

Si David at si Jonathan. Matatagpuan mo ang kanilang kuwento sa Unang Samuel, kabanata labingwalo hanggang dalawampu. Si Jonathan ang may pag-asang magmana ng trono, pero pinili niya ang katapatan sa kanyang kaibigan. Kaya heto ang tanong na dalhin mo. Anong uri kang kaibigan kapag may kapalit ang pagtatanggol sa isang tao?

Something to think about

Anong uri kang kaibigan kapag may kapalit ang pagtatanggol sa isang tao?

Read the passage

This retelling follows 1 Samuel 18–20. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Numbers 28:11–15; Numbers 10:10 — Mga handog at pagdiriwang sa simula ng bawat buwan (bagong buwan).
  • Amos 8:5 — Ang bagong buwan bilang araw na tumitigil ang kalakalan.
  • 1 Samuel 20:5, 18, 24–27 — Ang pista ng bagong buwan sa hapag ni Saul at ang bakanteng upuan ni David.
  • Roland de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (1961) — Ang kalendaryo ng Israel at ang pista ng bagong buwan.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.