The audio for this story is being produced. You can read it below.
Kila asubuhi na kila jioni, kwa siku arobaini, alitoka. Jitu lililovaa silaha za shaba, likipiga kelele ng’ambo ya bonde. Na kila asubuhi na kila jioni, jeshi la Israeli lilirudi nyuma kwa hofu.
Haya yalitokea karibu miaka elfu tatu iliyopita, katika siku za Sauli, mfalme wa kwanza wa Israeli. Wafilisti walikuwa watu wenye nguvu walioishi kando ya pwani. Walikuwa na silaha nzuri, na wapiganaji wazoefu, nao walikuwa wakisonga mbele kuingia nchi ya milima walimoishi Israeli. Sasa majeshi mawili yalikabiliana pande mbili za Bonde la Ela. Wafilisti juu ya kilima kimoja. Israeli juu ya kilima kingine. Na chini ya bonde katikati yao, kijito kikitiririka.
Wafilisti walikuwa na shujaa wao aitwaye Goliathi, wa mji wa Gathi. Alikuwa mkubwa mno. Alivaa chapeo ya shaba na dirii ya magamba yenye uzito wa karibu kilo hamsini na saba. Mabamba ya shaba yalilinda miguu yake. Fumo la shaba lilitundikwa mgongoni mwake. Mpini wa mkuki wake ulikuwa kama mti wa mfumaji, na ncha yake ya chuma peke yake ilikuwa na uzito wa karibu kilo saba. Mbeba ngao alitembea mbele yake. Naye akapiga kelele ng’ambo ya bonde: “Chagueni mtu, ashuke kupigana nami. Akishinda, sisi tutakuwa watumishi wenu. Nikishinda mimi, ninyi mtatutumikia. Leo nayatukana majeshi ya Israeli!” Mfalme Sauli na askari wake wote wakasikia. Nao wakaogopa sana.
Wakati huo huo, huko Bethlehemu, mtu mmoja aitwaye Yese alikuwa na wana wanane. Watatu wakubwa walikuwa jeshini pamoja na Sauli. Mdogo kabisa, Daudi, alichunga kondoo wa baba yake. Siku moja Yese akamtuma Daudi kambini na nafaka zilizokaangwa na mikate kwa ajili ya kaka zake, na jibini kwa ajili ya kamanda wao. Daudi akafika wakati ule ule Goliathi alipotoka kupiga kelele tena. Akawaona askari wakikimbia. “Ni nani Mfilisti huyu,” Daudi akauliza, “hata ayatukane majeshi ya Mungu aliye hai?” Kaka yake mkubwa, Eliabu, akamkasirikia sana. Lakini habari zikamfikia Mfalme Sauli, na Daudi akaletwa kwake. “Mtu yeyote asife moyo,” Daudi akasema. “Mimi nitakwenda kupigana naye.” Sauli akamtazama. “Wewe ni kijana tu.” Lakini Daudi akasema, “Nimekuwa nikichunga kondoo wa baba yangu. Simba au dubu alipokuja na kumkamata mwana-kondoo, nilimfuatia nikamwokoa mwana-kondoo. Bwana aliyeniokoa na makucha ya simba na ya dubu ataniokoa na mkono wa Mfilisti huyu.” Basi Sauli akamvika Daudi silaha zake mwenyewe. Chapeo ya shaba. Dirii ya chuma. Daudi akajaribu kutembea, akashindwa kusonga. “Siwezi kwenda na hivi,” akasema. “Sijavizoea.” Akavivua.
Badala yake, Daudi akachukua fimbo yake ya mchungaji. Akashuka kijitoni akachagua mawe matano laini, akayatia katika mfuko wake wa mchungaji. Akiwa na kombeo mkononi, akatoka kwenda kukutana na lile jitu. Goliathi akamtazama, akamdharau. Akamlaani Daudi kwa miungu yake. Lakini Daudi akamjibu kwa sauti, “Wewe unanijia kwa upanga, na mkuki, na fumo. Lakini mimi ninakujia kwa jina la Bwana wa majeshi, Mungu wa majeshi ya Israeli, uliyemtukana. Leo dunia yote itajua kwamba yuko Mungu katika Israeli. Vita ni vya Bwana.” Goliathi akasogea karibu. Daudi akakimbia kumwelekea. Akatia mkono mfukoni, akatoa jiwe, akalitupa kwa kombeo, akampiga Mfilisti kipajini. Jiwe likazama ndani, na Goliathi akaanguka kifudifudi chini. Daudi hakuwa na upanga mkononi. Lakini jitu lilikuwa limeshindwa. Na Wafilisti walipoona kwamba shujaa wao ameanguka, wakageuka wakakimbia.
Usidhani kombeo la Daudi lilikuwa mchezo wa watoto. Katika ulimwengu wa kale, warusha kombeo walikuwa askari halisi. Kitabu cha Waamuzi kinataja watu mia saba wateule wa Benyamini, ambao kila mmoja angeweza kurusha jiwe kwa kombeo kwenye unywele bila kukosa. Karne nyingi baada ya Daudi, wafalme wa Ashuru walichonga picha za vita vyao kwenye kuta za majumba yao, ikiwemo kuzingirwa maarufu kwa mji wa Yuda uitwao Lakishi, na michongo hiyo inaonyesha safu za warusha kombeo wakipigana. Wanaakiolojia wamegundua mawe ya kombeo katika maeneo mengi ya nchi hiyo. Katika mikono ya mtu stadi, kombeo lingeweza kupiga kwa nguvu na kasi kutoka mbali sana, nje ya kufikiwa na mkuki.
Hadithi hii inapatikana katika Kitabu cha Kwanza cha Samweli, sura ya kumi na saba. Kila mtu mwingine aliutazama ukubwa wa lile jitu. Daudi aliutazama ukuu wa Mungu wake. Basi hili hapa ni jambo la kutafakari. Ni jitu gani unalokabiliana nalo sasa hivi, na kulikabili kwa jina la Bwana kungemaanisha nini?
Something to think about
Ni jitu gani unalokabiliana nalo sasa hivi, na kulikabili kwa jina la Bwana kungemaanisha nini?
Read the passage
This retelling follows 1 Samweli 17. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Philip J. King and Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (2001) — Silaha na vita katika Israeli ya kale, ikiwemo kombeo, mawe ya kombeo na mavazi ya vita.
- Judges 20:16 — Watu mia saba wateule wa Benyamini, warusha kombeo walioweza kurusha jiwe kwenye unywele bila kukosa.
- The Anchor Yale Bible Dictionary (1992) — Maelezo ya jumla kuhusu Wafilisti, Goliathi, Bonde la Ela, na nakshi za Ashuru za kuzingirwa kwa Lakishi.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.