Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Judges · Waamuzi 3:12–30

Ehudi Mwenye Mkono wa Kushoto

Kwa miaka kumi na minane Israeli wanamlipa mfalme wa Moabu kodi, mpaka Mungu anapomwinua mwokozi asiyetarajiwa: mtu wa kabila la Benyamini anayetumia mkono wa kushoto, mwenye ujumbe wa siri.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Chumba cha juu chenye baridi ndani ya jumba la mfalme. Mfalme ameketi peke yake. Mgeni anamkaribia na kusema kwa sauti ya chini: “Nina neno la Mungu kwako.” Mfalme anainuka kutoka kitini pake. Na kila kitu katika Israeli kinakaribia kubadilika.

Baada ya kufa kwake Yoshua, mzunguko fulani ulianza. Israeli wangemsahau Mungu na kuifuata miungu mingine. Taabu ingekuja. Watu wangemlilia Mungu. Na Mungu angemtuma mtu wa kuwaokoa. Biblia inawaita waokozi hao waamuzi. Safari hii taabu ni Egloni, mfalme wa Moabu, upande wa mashariki wa Yordani. Kwa msaada wa Waamoni na Waamaleki, anavuka mto na kuutwaa mji wa mitende, mahali pa zamani pa Yeriko. Kwa miaka kumi na minane mirefu, Israeli wanalazimika kumlipa kodi.

Ndipo watu wanamlilia Bwana, naye Bwana anawainulia mwokozi. Jina lake ni Ehudi, mwana wa Gera, wa kabila la Benyamini. Na Biblia inahakikisha tunajua jambo moja dogo kumhusu. Ehudi anatumia mkono wa kushoto. Israeli wanamchagua aipeleke kodi ya mwaka kwa mfalme Egloni. Lakini kabla hajaondoka, Ehudi anajitengenezea upanga mfupi wenye makali kuwili, urefu wake kama wa mkono kutoka kiwiko hadi vidoleni, na kuufunga chini ya mavazi yake, kwenye paja lake la kulia.

Huko jumbani, Ehudi anamkabidhi Egloni kodi. Biblia inatuambia kwamba Egloni alikuwa mtu mnene sana. Kisha Ehudi na wale waliobeba mizigo wanaanza safari ya kurudi nyumbani. Lakini karibu na Gilgali, mahali pale penye sanamu za mawe zilizochongwa, Ehudi anawaacha wenzake waendelee, naye anarudi peke yake. Anaingia tena ndani ya jumba la mfalme. Ee mfalme, nina jambo la siri la kukuambia. Mfalme anasema, Nyamazeni! Na watumishi wake wote wanatoka chumbani. Sasa wamebaki wawili tu, katika chumba cha juu chenye baridi cha mfalme.

Ehudi anasema tena kwamba ana ujumbe kutoka kwa Mungu kwa ajili yake. Egloni anainuka kitini. Ehudi ananyosha mkono wake wa kushoto, anauchomoa upanga kutoka paja lake la kulia, na kumchoma mara moja. Mdhalimu wa Israeli anaanguka, wala hainuki tena. Ehudi anatoka kupitia ukumbini, anaifunga milango ya chumba kile cha juu nyuma yake, na kuifunga kwa kufuli.

Watumishi wanarudi na kukuta milango imefungwa. Wanatazamana. Lazima atakuwa anajisaidia katika kile chumba chenye baridi, wanaambiana kwa kunong'ona. Basi wanangoja. Na kungoja. Wanangoja mpaka wanaona aibu. Mwishowe wanachukua ufunguo na kuifungua milango, na pale yupo bwana wao, amelala sakafuni, amekufa. Wakati huo Ehudi amekwisha kwenda mbali. Amepita karibu na zile sanamu za mawe na kukimbilia nchi ya milima ya Efraimu.

Huko Ehudi anapiga tarumbeta, na Waisraeli wanashuka kutoka milimani wakimfuata. Nifuateni! Bwana amewatia adui zenu, Wamoabu, mikononi mwenu!

Wanakimbia mpaka Yordani na kuvishika vivuko, yaani mahali pa maji mafupi ambapo watu huvuka, ili askari wa Moabu wasiweze kuvuka mto kurudi kwao. Hakuna hata mmoja anayeokoka. Siku ile Moabu ilitiishwa chini ya mkono wa Israeli. Na nchi ikawa na amani kwa muda wa miaka themanini.

Kuna jambo la kushangaza lililofichwa katika habari za Ehudi. Yeye ni wa kabila la Benyamini, na Benyamini maana yake ni mwana wa mkono wa kuume. Hata hivyo, huyu mwana wa mkono wa kuume anatumia mkono wa kushoto. Baadaye katika kitabu cha Waamuzi, inasemekana kabila la Benyamini lilikuwa na wanaume mia saba waliochaguliwa, wenye kutumia mkono wa kushoto, walioweza kutupa jiwe kwa kombeo na kupiga unywele bila kukosa. Wafafanuzi wengi pia wanaeleza kwamba wapiganaji wengi walivaa upanga upande wa kushoto, ili kuuchomoa kwa mkono wa kulia. Upanga uliofungwa kwenye paja la kulia ungeweza kupitwa kwa urahisi bila kuonekana.

Ehudi mwenye mkono wa kushoto. Utaipata habari hii katika Waamuzi, sura ya tatu, mistari ya kumi na mbili hadi thelathini. Israeli walipomlilia Mungu, aliwajibu kupitia mtu ambaye hakuna mtu angemchagua, naye alitumia lile jambo hasa lililomfanya kuwa tofauti. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Ni jambo gani kukuhusu linaloonekana la ajabu au dogo, ambalo huenda Mungu anataka kulitumia?

Something to think about

Ni jambo gani kukuhusu linaloonekana la ajabu au dogo, ambalo huenda Mungu anataka kulitumia?

Read the passage

This retelling follows Waamuzi 3:12–30. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Genesis 35:18 — Yakobo anampa Benyamini jina linalomaanisha mwana wa mkono wa kuume.
  • Judges 20:16 — Wanaume mia saba wa Benyamini waliochaguliwa, wenye kutumia mkono wa kushoto, walioweza kutupa jiwe kwa kombeo na kupiga unywele.
  • Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary 6, 1999) — Ufafanuzi wa habari ya Ehudi, pamoja na silaha iliyofichwa na kejeli ya Mbenyamini anayetumia mkono wa kushoto.
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (1981) — Usomaji wa kifasihi wa habari ya Ehudi na jinsi inavyotumia maelezo madogo kwa uangalifu.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.