The audio for this story is being produced. You can read it below.
Yàrá òkè kan tí ó tutù nínú ààfin. Ọba kan jókòó níbẹ̀ ní òun nìkan. Àlejò kan súnmọ́ ọn, ó sì sọ jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ pé, mo ní iṣẹ́ kan láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run fún ọ. Ọba dìde kúrò lórí ìjókòó rẹ̀. Ohun gbogbo ní Ísírẹ́lì sì fẹ́ yí padà.
Lẹ́yìn ikú Jóṣúà, ohun kan bẹ̀rẹ̀ sí í ṣẹlẹ̀ léraléra. Ísírẹ́lì a gbàgbé Ọlọ́run, wọn a sì máa tọ àwọn ọlọ́run mìíràn lẹ́yìn. Ìyọnu a dé. Àwọn ènìyàn a ké pe Ọlọ́run. Ọlọ́run a sì rán ẹnìkan láti gbà wọ́n sílẹ̀. Bíbélì pe àwọn olùgbàlà wọ̀nyí ní onídàájọ́. Ní àkókò yìí, ìyọnu náà ni Ẹ́gílónì, ọba Móábù, ní ìlà oòrùn Jọ́dánì. Pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ àwọn ọmọ Ámónì àti àwọn ará Ámálékì, ó sọdá odò, ó sì gba ìlú ọlọ́pẹ, ibi tí Jẹ́ríkò ìgbàanì wà. Fún ọdún méjìdínlógún gbáko, Ísírẹ́lì ní láti máa san ìṣákọ́lẹ̀ fún un.
Nígbà náà ni àwọn ènìyàn ké pe OLÚWA, OLÚWA sì gbé olùgbàlà kan dìde fún wọn. Orúkọ rẹ̀ ni Éhúdù, ọmọ Gérà, láti inú ẹ̀yà Bẹ́ńjámínì. Bíbélì sì mẹ́nu kan ohun kan ní pàtàkì. Ọlọ́wọ́ òsì ni Éhúdù. Ísírẹ́lì yàn án láti gbé ìṣákọ́lẹ̀ ọdọọdún lọ fún Ọba Ẹ́gílónì. Ṣùgbọ́n kí ó tó lọ, Éhúdù rọ idà kúkúrú olójú méjì kan fún ara rẹ̀, tí gígùn rẹ̀ tó ìgbọ̀nwọ́ kan, ó sì dì í mọ́ itan ọ̀tún rẹ̀ lábẹ́ aṣọ rẹ̀.
Ní ààfin, Éhúdù kó ìṣákọ́lẹ̀ náà fún Ẹ́gílónì, ẹni tí Bíbélì sọ fún wa pé ó sanra gidigidi. Lẹ́yìn náà Éhúdù àti àwọn tí ó bá a ru ẹrù náà gbéra láti padà sílé. Ṣùgbọ́n nítòsí Gílígálì, níbi àwọn òkúta gbígbẹ́, Éhúdù rán àwọn yòókù síwájú, ó sì yí padà ní òun nìkan. Ó tún wọ inú ààfin lọ. Ọba, mo ní ọ̀rọ̀ àṣírí kan fún ọ. Ọba ní, ẹ dákẹ́! Gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ sì jáde kúrò nínú yàrá náà. Àwọn méjèèjì nìkan ló kù báyìí, nínú yàrá òkè ọba tí ó tutù.
Éhúdù wí pé, mo ní iṣẹ́ kan láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run fún ọ. Ẹ́gílónì dìde kúrò lórí ìjókòó rẹ̀. Éhúdù na ọwọ́ òsì rẹ̀, ó fa idà yọ láti itan ọ̀tún rẹ̀, ó sì gún un lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo. Aninilára Ísírẹ́lì ṣubú, kò sì dìde mọ́. Éhúdù gba ọ̀dẹ̀dẹ̀ jáde, ó ti àwọn ìlẹ̀kùn yàrá òkè náà lẹ́yìn rẹ̀, ó sì fi kọ́kọ́rọ́ tì wọ́n.
Àwọn ìránṣẹ́ padà dé, wọ́n sì bá àwọn ìlẹ̀kùn ní títì. Wọ́n wo ara wọn lójú. Wọ́n sọ wúyẹ́wúyẹ́ pé, ó dájú pé ọba ń ṣe ìgbọ̀nsẹ̀ nínú yàrá tí ó tutù ni. Nítorí náà wọ́n dúró. Wọ́n ń dúró ṣáá. Wọ́n dúró títí ojú fi tì wọ́n. Níkẹyìn, wọ́n mú kọ́kọ́rọ́, wọ́n ṣí àwọn ìlẹ̀kùn, wò ó, olúwa wọn ṣubú lulẹ̀, ó ti kú. Ní àkókò yìí, Éhúdù ti lọ jìnnà. Ó ti kọjá àwọn òkúta gbígbẹ́, ó sì ti sá àsálà lọ sí ilẹ̀ olókè Éfúráímù.
Níbẹ̀ ni Éhúdù ti fun ipè, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sì ń rọ́ sọ̀kalẹ̀ láti orí òkè tẹ̀lé e. Ẹ tẹ̀lé mi! OLÚWA ti fi àwọn ọ̀tá yín, àwọn ará Móábù, lé yín lọ́wọ́!
Wọ́n sáré sọ̀kalẹ̀ lọ sí Jọ́dánì, wọ́n sì gba àwọn ibi tí omi kò ti jìn, àwọn ìwọdò, kí àwọn ọmọ ogun Móábù má baà lè sọdá odò padà sílé. Ẹnì kankan kò sá àsálà. Ní ọjọ́ náà ni a tẹ Móábù ba lábẹ́ ọwọ́ Ísírẹ́lì. Ilẹ̀ náà sì sinmi fún ọgọ́rin ọdún.
Àyídáyidà kan wà tí ó farapamọ́ nínú ẹni tí Éhúdù jẹ́. Ẹ̀yà Bẹ́ńjámínì ni ó ti wá, Bẹ́ńjámínì sì túmọ̀ sí ọmọ ọwọ́ ọ̀tún. Síbẹ̀, ọmọ ọwọ́ ọ̀tún yìí jẹ́ ọlọ́wọ́ òsì. Ní apá ìkẹyìn ìwé Àwọn Onídàájọ́, a kà pé ẹ̀yà Bẹ́ńjámínì ní ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rin ọkùnrin àṣàyàn tí wọ́n jẹ́ ọlọ́wọ́ òsì, tí wọ́n lè fi kànnàkànnà ta òkúta sí fọ́nrán irun kan láìtàsé. Ọ̀pọ̀ àwọn olùtumọ̀ Bíbélì tún ṣàkíyèsí pé ọ̀pọ̀ jagunjagun ló máa ń so idà mọ́ ẹ̀gbẹ́ òsì, kí wọ́n lè fi ọwọ́ ọ̀tún fà á yọ. Idà tí a dì mọ́ itan ọ̀tún lè bọ́ lójú ẹni ní ìrọ̀rùn.
Éhúdù Ọlọ́wọ́ Òsì. Ìwọ yóò rí i nínú Àwọn Onídàájọ́, orí kẹta, ẹsẹ ìkejìlá sí ìkọgbọ̀n. Nígbà tí Ísírẹ́lì ké pè é, Ọlọ́run dáhùn pẹ̀lú ẹni tí ẹnikẹ́ni kì bá tí yàn, ó sì lo ohun náà gan-an tí ó mú un yàtọ̀. Nítorí náà, ìbéèrè tí ìwọ yóò máa gbé lọ́kàn nìyí. Kí ni ohun tí ó dàbí àjèjì tàbí kékeré nípa rẹ, tí Ọlọ́run lè fẹ́ lò?
Something to think about
Kí ni ohun tí ó dàbí àjèjì tàbí kékeré nípa rẹ, tí Ọlọ́run lè fẹ́ lò?
Read the passage
This retelling follows Àwọn Onídàájọ́ 3:12–30. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Genesis 35:18 — Jákọ́bù sọ ọmọ rẹ̀ ní Bẹ́ńjámínì, tí ó túmọ̀ sí ọmọ ọwọ́ ọ̀tún.
- Judges 20:16 — Ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rin ọkùnrin àṣàyàn ọlọ́wọ́ òsì ti Bẹ́ńjámínì, tí wọ́n lè fi kànnàkànnà ta òkúta sí fọ́nrán irun.
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary 6, 1999) — Àlàyé lórí ìtàn Éhúdù, títí kan idà tí ó fi pamọ́ àti àyídáyidà ará Bẹ́ńjámínì tí ó jẹ́ ọlọ́wọ́ òsì.
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (1981) — Kíka ìtàn Éhúdù gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ ọnà ìtàn, àti bí ó ṣe ń lo àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ rẹ̀ pẹ̀lú ìṣọ́ra.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.