The audio for this story is being produced. You can read it below.
Watu wawili wamesimama ukingoni mwa mto. Mmoja wao anavua joho lake, analikunja, na kuyapiga maji. Na mto unagawanyika mbele yao.
Kazi ya Eliya imekaribia kwisha. Bwana yu karibu kumpandisha mbinguni katika upepo wa kisulisuli, na kwa namna fulani kila mtu anaonekana kujua. Mwanafunzi kijana wa Eliya, Elisha, amekuwa pamoja naye tangu siku ile Eliya alipomtupia joho lake mabegani katika shamba lililolimwa. Sasa wawili hao wanatembea pamoja kutoka Gilgali. Na Eliya anasema, Kaa hapa. Bwana amenituma niende mpaka Betheli. Lakini Elisha anajibu, Naapa kwa Bwana aliye hai, na kwa uhai wako, sitakuacha. Basi wanaendelea pamoja.
Huko Betheli, kundi la manabii linatoka kuwalaki. Wanamvuta Elisha kando. Je, unajua kwamba leo Bwana atamchukua bwana wako kutoka kwako? Ndiyo, najua, Elisha anasema. Msiseme habari hiyo. Tena Eliya anamwambia abaki nyuma, kwa sababu Bwana amemtuma Yeriko. Tena Elisha anakataa. Huko Yeriko, kundi lingine la manabii linasema jambo lile lile, naye Elisha anatoa jibu lile lile. Na mara ya tatu Eliya anasema, Kaa hapa. Bwana amenituma niende Yordani. Na mara ya tatu, Sitakuacha. Basi wawili hao wanaendelea kutembea, wakati manabii hamsini wamesimama mbali wakitazama.
Pale Yordani, Eliya analikunja joho lake na kuyapiga maji. Mto unagawanyika, na wawili hao wanavuka juu ya nchi kavu. Upande wa pili, Eliya anamgeukia rafiki yake. Niambie, nikufanyie nini kabla sijachukuliwa kutoka kwako? Elisha haombi fedha, wala umaarufu, wala maisha rahisi. Tafadhali, nirithi sehemu mara mbili ya roho yako. Eliya anasema, Umeomba jambo gumu. Lakini ukiniona nikichukuliwa kutoka kwako, utapata hivyo. La sivyo, hutapata.
Wanaendelea kutembea na kuzungumza. Na ghafla gari la moto na farasi wa moto wanatokea na kuwatenganisha. Eliya anapanda mbinguni katika upepo wa kisulisuli. Elisha anaona, naye analia kwa sauti, “Baba yangu, baba yangu, gari la Israeli na wapanda farasi wake!” Kisha Eliya hayupo tena. Elisha anashika mavazi yake mwenyewe na kuyararua vipande viwili. Ana huzuni nyingi. Kisha anainama na kuliokota joho la Eliya, lililokuwa limeanguka chini.
Anarudi mpaka ukingo wa Yordani, joho mkononi. Anayapiga maji kwa joho hilo na kuita, Yuko wapi Bwana, Mungu wa Eliya? Na maji yanagawanyika, kama vile yalivyofanya mwanzo. Elisha anavuka. Manabii wa Yeriko, wanaotazama kutoka upande wa pili, wanasema, Roho ya Eliya inakaa juu ya Elisha. Wanakuja kumlaki na kumwinamia mpaka chini. Lakini hawawezi kabisa kuamini kwamba Eliya ameondoka kweli. Turuhusu tuwatume watu hamsini hodari wakamtafute. Huenda Roho wa Bwana amemtua juu ya mlima fulani au katika bonde fulani. Msiwatume, anasema Elisha. Wanaendelea kumsihi mpaka anaona aibu kukataa. Kwa siku tatu watu hao wanatafuta, wala hawamwoni. Wanaporudi, Elisha anasema, Je, sikuwaambia msiende?
Ombi la Elisha la sehemu mara mbili linaweza kusikika kama tamaa, kana kwamba alitaka kuwa mkuu mara mbili kuliko Eliya. Lakini katika Israeli, sehemu mara mbili ilikuwa fungu la urithi lililokuwa haki ya mwana wa kwanza. Sheria ya Musa inasema mzaliwa wa kwanza apewe sehemu mara mbili ya vitu vyote alivyo navyo baba yake. Kwa hiyo Elisha anaomba ahesabiwe kuwa mrithi halisi wa Eliya, yule atakayeiendeleza kazi yake. Hilo linasaidia kueleza kwa nini analia, Baba yangu! na kwa nini joho linalomwangukia lina maana kubwa hivyo.
Gari la moto. Utaipata habari hii katika kitabu cha Wafalme wa Pili, sura ya pili, mstari wa kwanza hadi wa kumi na nane. Mara tatu Elisha aliambiwa abaki nyuma, na mara tatu alikataa. Alikaa karibu mpaka mwisho kabisa, kisha akaliokota joho na kuendelea na kazi. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Ni nani Mungu amekupa ujifunze kutoka kwake, na unawezaje kuyaendeleza mema aliyoyaanzisha?
Something to think about
Ni nani Mungu amekupa ujifunze kutoka kwake, na unawezaje kuyaendeleza mema aliyoyaanzisha?
Read the passage
This retelling follows 2 Wafalme 2:1–18. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Deuteronomy 21:17 — Mwana wa kwanza apewe sehemu mara mbili ya vitu vyote alivyo navyo baba yake.
- Mordechai Cogan and Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988) — Maelezo juu ya 2 Wafalme 2, pamoja na sehemu mara mbili kama fungu la mrithi.
- 1 Kings 19:19–21 — Eliya anamtupia Elisha joho lake, naye anaacha kulima ili amfuate.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.