The audio for this story is being produced. You can read it below.
Marafiki wawili wanatembea bega kwa bega kando ya njia. Wamekuwa wakitembea pamoja kwa muda mrefu sana. Na siku moja, mmoja wao hayupo tena. Si kwa sababu amekufa. Ni kwa sababu Mungu amemtwaa.
Mwanzo sura ya tano ni orodha ya ukoo. Inaanzia kwa Adamu na kushuka mpaka kwa Nuhu, nayo ina mdundo wake, kama mdundo wa ngoma. Mtu anaishi miaka kadhaa. Anapata mwana. Anaishi miaka mingine kadhaa, anapata wana na binti wengine. Kisha mdundo unatua: akafa. Adamu, akafa. Sethi, akafa. Enoshi. Kenani. Mahalaleli. Yaredi. Akafa. Akafa. Ni ukumbusho wa kudumu wa kile kilichopotea watu walipoiacha bustani. Kisha tunamfikia mtu mmoja aitwaye Henoko, na mdundo ule unavunjika.
Henoko ni kizazi cha saba kutoka kwa Adamu. Anapokuwa na umri wa miaka sitini na mitano, anamzaa mwana aitwaye Methusela. Kisha kitabu cha Mwanzo kinasema jambo ambalo hakijalisema kuhusu mtu yeyote kabla yake. Baada ya Methusela kuzaliwa, Henoko alikwenda pamoja na Mungu kwa miaka mia tatu, akazaa wana na binti wengine. Angalia hilo. Henoko hakwenda pamoja na Mungu kwa kuyaacha maisha ya kawaida. Alikuwa baba. Alikuwa na nyumba yake, watoto wa kulea, kazi ya kufanya, na milo ya kula pamoja na familia. Na katikati ya hayo yote, kwa karne tatu nzima, alikwenda pamoja na Mungu.
Kwenda pamoja na Mungu maana yake nini? Mwanzo haitupi orodha ya matendo mema ya Henoko, wala kumbukumbu ya maombi yake. Lakini fikiria kutembea pamoja na rafiki. Mnakwenda kwa mwendo mmoja. Mnaelekea upande mmoja. Mnazungumza njiani, na wakati mwingine mnanyamaza pamoja. Huwezi kutembea na mtu huku ukiendelea kukimbilia upande mwingine. Kwenda pamoja na Mungu maana yake ni maisha yanayoelekea kule Mungu anakoelekea, hatua baada ya hatua, siku baada ya siku. Si wakati mmoja mkubwa, bali maelfu ya nyakati za kawaida. Katika sura hizi za mwanzo, Mwanzo inatumia maneno hayo hayo kwa mtu mmoja tu zaidi: Nuhu, kitukuu cha Henoko, ambaye naye alikwenda pamoja na Mungu.
Kisha inafika mwisho wa sehemu ya Henoko katika orodha ya ukoo. Siku zote za Henoko zilikuwa miaka mia tatu sitini na mitano. “Henoko akaenda pamoja na Mungu, naye hakuonekana, kwa kuwa Mungu alimtwaa.” Sikiliza kile kinachokosekana. Hakuna maneno, akafa. Mdundo unasimama. Henoko alikuwepo, kisha hakuwepo tena, kwa sababu Mungu alimtwaa. Mwanzo haielezi jinsi ilivyokuwa. Karne nyingi baadaye, waraka kwa Waebrania unalieleza hivi. Kwa imani Henoko aliondolewa katika maisha haya, asipate kuona kifo. Hakuonekana tena, kwa sababu Mungu alikuwa amemtwaa. Na kabla ya kutwaliwa, alijulikana kama mtu aliyempendeza Mungu.
Ni habari fupi sana. Mistari minne tu. Lakini imewapa wasomaji tumaini kwa maelfu ya miaka. Katika orodha ya ukoo iliyojaa miisho, hapa yupo mtu ambaye urafiki wake na Mungu haukuisha. Na inafaa kuona jinsi njia yake ilivyokuwa ya kawaida. Henoko hakujenga safina, wala hakuliongoza taifa kutoka utumwani, wala hakupigana na jitu. Alikwenda pamoja na Mungu. Kwa uaminifu. Kwa muda mrefu sana. Kisha mdundo unaanza tena. Methusela anaishi miaka mia tisa sitini na tisa, muda mrefu kuliko mtu mwingine yeyote katika Biblia, na kisha, akafa. Ukoo unaendelea, mpaka kwa Nuhu.
Henoko aliwavutia sana wasomaji wa zamani. Katika karne zilizotangulia kuja kwa Yesu, waandishi Wayahudi walitunga mkusanyiko wa maandiko unaojulikana leo kama Kitabu cha Kwanza cha Henoko, unaoeleza maono na safari walizosema ni zake. Kitabu hicho hakimo katika Biblia nyingi, ingawa Kanisa la Kiorthodoksi la Ethiopia linakihesabu kuwa sehemu ya maandiko yake matakatifu. Vipande vyake, vilivyoandikwa kwa Kiaramu, vilipatikana miongoni mwa Hati za Bahari ya Chumvi huko Kumrani. Na waraka mfupi wa Agano Jipya wa Yuda unanukuu unabii wa Henoko kwa maneno yanayofanana sana na sehemu moja ya kitabu hicho.
Henoko alikwenda pamoja na Mungu. Utaipata habari yake katika Mwanzo sura ya tano, mistari ya ishirini na moja hadi ya ishirini na nne, na anakumbukwa tena katika Waebrania sura ya kumi na moja, mstari wa tano. Maisha yake hayakujulikana kwa sababu ya wakati mmoja mkubwa. Yalikuwa maisha ya uaminifu, hatua moja baada ya nyingine. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Ingekuwaje kwako kwenda pamoja na Mungu kesho, katika mambo ya kawaida?
Something to think about
Ingekuwaje kwako kwenda pamoja na Mungu kesho, katika mambo ya kawaida?
Read the passage
This retelling follows Mwanzo 5:21–24. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Hebrews 11:5; Jude 14–15 — Henoko alitwaliwa asipate kuona kifo; Yuda ananukuu unabii unaosemekana kuwa wa Henoko.
- George W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1: A Commentary on the Book of 1 Enoch, Chapters 1–36; 81–108, Hermeneia (2001) — Wakati na tabia ya Kitabu cha Kwanza cha Henoko, nafasi yake katika orodha ya vitabu vitakatifu vya Ethiopia, na kufanana kwake na Yuda 14–15 (1 Henoko 1:9).
- J. T. Milik, The Books of Enoch: Aramaic Fragments of Qumrân Cave 4 (1976) — Uchapishaji wa vipande vya Kiaramu vya Henoko vilivyopatikana miongoni mwa Hati za Bahari ya Chumvi.
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15, Word Biblical Commentary 1 (1987) — Muundo wa orodha ya ukoo ya Mwanzo 5 na maana ya kwenda pamoja na Mungu.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.