The audio for this story is being produced. You can read it below.
Usiku wa manane. Wanaume mia tatu wamesimama kimya gizani, wakiizunguka kambi kubwa mno ya adui. Kila mmoja ameshika tarumbeta katika mkono mmoja na mtungi wa udongo katika mkono mwingine. Ndani ya kila mtungi, umefichwa, mwali wa moto unawaka. Wanangoja ishara.
Gideoni, yule mkulima ambaye Mungu alimwita shujaa hodari, amekusanya jeshi. Asubuhi na mapema wanapiga kambi kando ya chemchemi ya Harodi. Chini bondeni upande wa kaskazini, karibu na kilima cha More, Wamidiani wametapakaa, pamoja na Waamaleki na watu wa mashariki, wengi kama nzige, wenye ngamia wasiohesabika. Gideoni ana wanaume elfu thelathini na mbili. Haionekani kuwa wanatosha. Na kisha Mungu anasema jambo la kushangaza.
Watu walio pamoja nawe ni wengi mno nisiwatie Wamidiani mikononi mwao. Israeli wangejisifu na kusema, Tumejiokoa wenyewe. Basi Mungu anamwambia Gideoni atangaze hivi: Mtu yeyote anayeogopa na kutetemeka na arudi nyumbani. Wanaume elfu ishirini na mbili wanageuka na kuondoka. Elfu kumi wanabaki. Na bado Mungu anasema, Watu bado ni wengi mno. Washushe majini, nami nitawachagua kwa ajili yako huko.
Kijitoni, wanaume wanainama ili kunywa. Wengi wanapiga magoti na kunywa moja kwa moja kutoka majini. Lakini mia tatu wanachota maji kwa mikono yao na kuyaramba kutoka mikononi, kama mbwa arambavyo. Mungu anasema, Kwa wale wanaume mia tatu walioramba nitawaokoa. Wengine warudishe nyumbani. Mia tatu. Dhidi ya jeshi kama nzige. Wengine wanaacha tarumbeta zao na vyakula vyao nyuma, na kwenda zao.
Usiku ule Mungu anasema tena. Inuka, ushuke uishambulie kambi, kwa maana nimeitia mkononi mwako. Lakini kama unaogopa kushuka, mchukue mtumishi wako Pura, mshuke kwa siri mpaka ukingoni mwa kambi. Sikiliza wanachosema. Ndipo utapata ujasiri. Gideoni anaogopa. Basi anashuka pamoja na Pura, wakinyemelea gizani mpaka vituo vya walinzi. Na mara tu wanapofika, wanawasikia askari wawili wakizungumza.
Niliota ndoto. Mkate wa shayiri wa mviringo ulikuja ukibingirika ndani ya kambi yetu. Uligonga hema kwa nguvu sana hata hema likaanguka na kupinduka juu chini. Na rafiki yake ananong'ona kumjibu, Hiyo haiwezi kuwa kitu kingine ila upanga wa Gideoni, yule Mwisraeli. Mungu amewatia Wamidiani na kambi yote mkononi mwake.
Gideoni anaposikia ndoto ile na maana yake, anainama na kuabudu, pale pale gizani. Kisha anarudi haraka. Inukeni! Bwana ametia kambi ya Wamidiani mikononi mwenu! Anawagawa wale mia tatu katika vikosi vitatu na kumpa kila mtu tarumbeta na mtungi mtupu wenye mwenge ndani yake. Niangalieni mimi. Fanyeni kama nifanyavyo. Nitakapopiga tarumbeta yangu, pigeni zenu, pande zote za kambi, na kupaza sauti, Kwa ajili ya Bwana na kwa ajili ya Gideoni! Wanafika ukingoni mwa kambi wakati walinzi wanabadilishana mwanzoni mwa zamu ya kati. Gideoni anapiga tarumbeta. Tarumbeta mia tatu zinalia. Mitungi mia tatu inavunjika. Mienge mia tatu inang'aa gizani. “Upanga wa BWANA na wa Gideoni!”
Na kila mtu anabaki pale pale aliposimama, akiizunguka kambi. Hawahitaji kusogea. Ndani, Wamidiani wanaamka na kukuta kelele na moto kila upande. Wanapiga kelele na kukimbia. Katika hofu na fujo, Bwana anawageuza wapigane wao kwa wao, na jeshi lote linakimbia. Wanaume wa makabila ya kaskazini wanaitwa kuwafuatia, na wanaume wa Efraimu wanavishika vivuko vya mto na kuwakamata wakuu wawili wa Wamidiani, Orebu na Zeebu. Jeshi lile lililowanyang'anya Israeli kila kitu kwa miaka saba limevunjika.
Biblia inataja wakati hasa wa shambulio: mwanzoni mwa zamu ya kati, walinzi walipokuwa wamebadilishwa punde tu. Katika nyakati za Agano la Kale usiku uligawanywa katika zamu tatu. Kitabu cha Kutoka kinataja pia zamu ya alfajiri. Kufikia nyakati za Agano Jipya, kwa desturi ya Kirumi, watu walizungumza juu ya zamu nne. Kwa hiyo Gideoni alishambulia katikati ya usiku, wakati walinzi wapya walipokuwa wakishika nafasi zao, wakiwa bado na usingizi na wakijaribu kujua mambo yanavyokwenda. Na katika vurugu hiyo ikaja nuru na kelele za ghafula kutoka kila upande.
Wale mia tatu wa Gideoni. Utaipata habari hii katika Waamuzi, sura ya saba. Mungu alilifanya jeshi kuwa dogo ili mtu yeyote asiweze kusema, tumefanya wenyewe. Hata alimpa kiongozi mwenye hofu ndoto ya kuisikia kwa siri. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Unapojiona mdogo mno kwa jambo lililo mbele yako, je, inawezekana kwamba hapo ndipo hasa Mungu anapotaka kuonyesha nguvu zake?
Something to think about
Unapojiona mdogo mno kwa jambo lililo mbele yako, je, inawezekana kwamba hapo ndipo hasa Mungu anapotaka kuonyesha nguvu zake?
Read the passage
This retelling follows Waamuzi 7. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Judges 7:19 — Shambulio mwanzoni mwa zamu ya kati, walinzi walipokuwa wamewekwa punde tu.
- Exodus 14:24 — Zamu ya alfajiri, zamu nyingine ya usiku katika Agano la Kale.
- Mark 6:48 — Zamu ya nne ya usiku katika nyakati za Agano Jipya.
- The Anchor Yale Bible Dictionary (1992) — Habari za msingi kuhusu migawanyo ya usiku (zamu) na kuhusu Wamidiani.
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary 6, 1999) — Ufafanuzi wa Waamuzi 7, pamoja na tafsiri mbalimbali za jaribio la kuramba maji.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.