The audio for this story is being produced. You can read it below.
夜深了。三百个人静静地站在黑暗里,围着一座巨大的敌营。每个人一只手拿着角,一只手拿着瓦瓶。每个瓶子里面,都藏着一团燃烧的火。他们在等一个信号。
基甸,就是那个被上帝称为大能勇士的农夫,召集了一支军队。他们清早起来,在哈律泉旁边安营。北边的山谷里,在摩利冈旁边,米甸人摆开了营,还有亚玛力人和东方人,多得像蝗虫一样,骆驼多得数不过来。基甸有三万二千人。这好像还不够。然后,上帝说了一句惊人的话。
耶和华对基甸说:跟随你的人过多,我不能将米甸人交在他们手中,免得以色列人向我夸大,说:是我们自己的手救了我们。于是,上帝叫基甸向百姓宣告:凡惧怕胆怯的,可以回去。于是百姓中回去的有二万二千,只剩下一万。上帝还是说:人还是过多。你要带他们下到水旁,我好在那里为你试试他们。
到了水边,众人跪下来喝水。大多数人都跪在地上,直接对着水喝。可是有三百个人,用手捧起水来,从手里舔着喝,像狗舔水一样。耶和华对基甸说:我要用这舔水的三百人拯救你们,将米甸人交在你手中;其余的人都可以各归各处去。三百人。对抗一支像蝗虫一样多的军队。其余的人留下他们的角和粮食,就走了。
那天夜里,上帝又说话了:起来,下到米甸营里去,因我已将他们交在你手中。倘若你怕下去,就带你的仆人普拉下到那营里去。你必听见他们所说的,然后你就有胆量下去攻营。基甸确实害怕。于是他带着普拉下去,在黑暗中悄悄摸到营边的哨所。他们刚一到,就听见两个兵丁在说话。
一个人说:我做了一梦,梦见一个大麦饼滚入米甸营中,到了帐幕,将帐幕撞倒,帐幕就翻转倾覆了。他的同伴小声回答说:这不是别的,乃是以色列人约阿施的儿子基甸的刀;上帝已将米甸和全军都交在他的手中。
基甸听见这梦和梦的讲解,就在黑暗中当场敬拜上帝。然后他赶紧回去,说:起来吧!耶和华已将米甸的军兵交在你们手中了。他把三百人分成三队,给每个人一只角,一个空瓶,瓶里藏着火把。他说:你们要看我行事。我吹角的时候,你们也要在营的四围吹角,喊叫说:为耶和华,为基甸!他们来到营边的时候,正是换更的时候,夜里中间那一更刚刚开始。基甸吹角了。三百只角一齐吹响。三百个瓶子一齐打碎。三百支火把在黑暗中燃起。耶和华和基甸的刀!
每个人都站在自己的地方,围着敌营,一动不动。他们不需要动。营里的米甸人醒过来,四面八方都是声音和火光。他们喊叫着逃跑。在一片惊慌混乱中,耶和华使全营的人用刀互相击杀,整支军队都逃跑了。北方各支派的人被召来追赶他们,以法莲人把守了河边的渡口,捉住了米甸的两个首领,俄立和西伊伯。那支抢光以色列七年之久的军队,被打垮了。
圣经说出了攻击的准确时间:刚换更的时候,夜里中间那一更的开始,和合本把它译作三更之初。在旧约的时代,一夜分成三更。出埃及记也提到晨更。到了新约,按照罗马人的习惯,人们说一夜有四更。所以,基甸是在半夜出击的,正是新的守卫刚刚上岗,还半睡半醒、没摸清方向的时候。就在那一片混乱中,四面八方忽然有了光,有了声音。
基甸的三百人。这个故事记在士师记第七章。上帝把军队变小,好叫谁也不能说,这是我们自己做成的。他甚至让一个害怕的领袖偷听到了一个梦。所以,请带着这个问题:当你觉得自己太渺小,应付不了眼前的事,那会不会正是上帝要彰显他能力的地方?
Something to think about
当你觉得自己太渺小,应付不了眼前的事,那会不会正是上帝要彰显他能力的地方?
Read the passage
This retelling follows 士师记 7. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Judges 7:19 — 在刚换更的时候,就是夜里中间那一更的开始出击。
- Exodus 14:24 — 晨更,是旧约里夜间的另一更。
- Mark 6:48 — 新约时代夜里的四更天。
- The Anchor Yale Bible Dictionary (1992) — 关于夜里分更,以及米甸人的背景。
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary 6, 1999) — 对士师记第七章的注释,包括对舔水试验的不同解读。
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.