The audio for this story is being produced. You can read it below.
Mtu mmoja amelala kando ya barabara ya upweke. Amepigwa. Amevuliwa nguo. Anapumua kwa shida. Hatua za miguu zinakaribia. Na kisha, polepole, zinaondoka tena.
Yesu anafundisha, na mwanasheria mmoja, mtaalamu wa torati ya Musa, anasimama ili amjaribu. “Mwalimu, nifanye nini ili niurithi uzima wa milele?” Yesu anamrudishia swali. “Imeandikwa nini katika torati? Wewe unasomaje?” Mtu huyo anajua mambo yake. “Mpende Bwana Mungu wako kwa moyo wako wote, na kwa roho yako yote, na kwa nguvu zako zote, na kwa akili zako zote. Na jirani yako kama nafsi yako.” “Umejibu vema,” Yesu anasema. “Fanya hivyo, nawe utaishi.” Lakini mtu huyo anataka kujihesabia haki. Basi anauliza swali moja zaidi. “Na jirani yangu ni nani?” Yesu anajibu kwa hadithi.
“Mtu mmoja alikuwa akishuka kutoka Yerusalemu kwenda Yeriko.” Kila anayesikiliza anaijua barabara ile. Inapinda pinda ikishuka katikati ya jangwa tupu lenye miamba, ikiteremka kwa kasi njia yote, na kuna maficho mengi ya wanyang’anyi. Na siku hii, wanyang’anyi wanasubiri. Wanamvamia msafiri. Wanamvua nguo, wanampiga, na kumwacha karibu kufa kando ya barabara. Kisha wanatoweka. Jua linapanda. Nzi wanavuma. Mtu yule hawezi kusimama, hawezi kuita. Anachoweza kufanya ni kulala mavumbini tu na kutumaini kwamba mtu, mtu yeyote, atashuka barabara ile.
“Kwa nasibu, kuhani mmoja alikuwa akishuka kwa njia ile.” Hakika msaada umefika. Mtu anayetumika katika hekalu la Mungu. Lakini kuhani anapomwona mtu aliyejeruhiwa, anavuka upande wa pili na kuendelea kutembea. “Kisha Mlawi akafika mahali pale.” Mtumishi mwingine wa hekalu. Anatazama. Naye pia anapita upande wa pili. Yesu hatuambii kwa nini waliendelea na safari. Huenda waliogopa. Huenda walikuwa na shughuli nyingi. Huenda walikuwa na sababu zilizosikika kuwa nzuri. Mtu yule bado amelala pale.
“Lakini Msamaria mmoja, alipokuwa akisafiri, alifika pale alipokuwa mtu yule.” Na mnong’ono unapita katikati ya umati. Msamaria? “Alipomwona, alimwonea huruma.” Anamwendea. Anamimina mafuta na divai kwenye majeraha yake na kuyafunga. Anampandisha mtu yule juu ya mnyama wake mwenyewe na kumpeleka mpaka nyumba ya wageni. Usiku kucha anamtunza. Kesho yake anampa mwenye nyumba ya wageni sarafu mbili za fedha. “Mtunze. Na chochote utakachotumia zaidi, nitakulipa nitakaporudi.”
Kisha Yesu anauliza swali lake mwenyewe. Na angalia jinsi anavyolibadilisha. Mwanasheria aliuliza, jirani yangu ni nani? Yesu anauliza, “Unaonaje, ni yupi kati ya hawa watatu aliyekuwa jirani yake yule aliyeangukia mikononi mwa wanyang’anyi?” Mwanasheria hawezi kabisa kujilazimisha kulitamka neno Msamaria. “Ni yule aliyemwonea huruma.” Naye Yesu anasema, “Nenda, ukafanye vivyo hivyo.”
Ili kuisikia hadithi hii kama wasikilizaji wa kwanza walivyoisikia, unahitaji kujua kuhusu Wasamaria. Wayahudi na Wasamaria walikuwa na mababu wale wale, na wote waliviheshimu vitabu vya Musa, lakini walikuwa wamegawanyika kwa karne nyingi, kuhusu mahali pa kumwabudu Mungu na nani hasa ni wa watu wake. Wasamaria waliabudu juu ya mlima Gerizimu, si Yerusalemu. Uchungu ulikuwa pande zote mbili. Injili ya Yohana inasema waziwazi: Wayahudi hawachangamani na Wasamaria. Kwa hiyo shujaa wa hadithi ya Yesu ni mtu wa mwisho ambaye wasikilizaji wake wangemchagua.
Msamaria Mwema. Utaipata katika Luka sura ya kumi, mstari wa ishirini na tano hadi thelathini na saba. Mwanasheria alitaka kujua wajibu wake unaishia wapi. Yesu alimwonyesha mtu ambaye hakusimama kuuliza. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Ni nani aliyelala kando ya barabara yako wiki hii, na je, utasimama?
Something to think about
Ni nani aliyelala kando ya barabara yako wiki hii, na je, utasimama?
Read the passage
This retelling follows Luka 10:25–37. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- John 4:9 — Inaeleza kwamba Wayahudi hawakuchangamana na Wasamaria.
- The Anchor Yale Bible Dictionary (1992), article “Samaritans” — Ibada ya Wasamaria juu ya mlima Gerizimu, matumizi yao ya pamoja ya Vitabu Vitano vya Musa, na mgawanyiko wa muda mrefu kati ya Wayahudi na Wasamaria.
- Kenneth E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes (2008) — Usomaji wa kitamaduni wa mfano huu, ikiwemo mshtuko wa shujaa Msamaria kwa wasikilizaji Wayahudi.
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus (rev. ed., 1963) — Utafiti maarufu wa mfano huu na mazingira yake.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.