The audio for this story is being produced. You can read it below.
Mama kijana ameketi chini ya jua kali, umbali wa kutupa mshale mbali na mwanawe. Kiriba cha maji kimekauka. Hawezi kuvumilia kutazama kitakachotokea. Kwa hiyo anageuza uso wake upande mwingine, naye analia. Na kuna mtu anayesikia.
Mungu alikuwa amemwahidi Abramu kwamba familia yake ingekuwa taifa kubwa. Lakini miaka kumi imepita katika nchi ya Kanaani, na Abramu na Sarai bado hawana mtoto. Sarai ana mjakazi, mwanamke Mmisri aitwaye Hajiri. Naye Sarai ana mpango. Bwana amenizuia nisizae, anamwambia Abramu. Mchukue mjakazi wangu awe mke wako. Huenda nitapata watoto kupitia kwake. Ilikuwa desturi iliyojulikana katika ulimwengu ule. Abramu anakubali. Hajiri haulizwi. Angalau, habari hii haitwambii kamwe kwamba aliulizwa.
Hajiri anapata mimba. Na kitu kinabadilika ndani ya nyumba. Mwanzo inasema Hajiri alianza kumdharau bibi yake Sarai. Sarai anamgeukia Abramu. Dhuluma hii ni juu yako! anasema. Abramu anajiweka kando. Mjakazi wako yuko mikononi mwako, anajibu. Mfanyie lolote unaloona ni jema. Basi Sarai anamtendea Hajiri kwa ukali, kwa ukali mno kiasi kwamba Hajiri anakimbia. Akiwa na mimba na akiwa peke yake, anaelekea kusini jangwani, katika njia ya Shuri, njia inayorudi Misri.
Kando ya chemchemi ya maji jangwani, malaika wa Bwana anamkuta. Naye anamwita kwa jina lake. Hajiri, mjakazi wa Sarai, umetoka wapi, na unakwenda wapi? Ninamkimbia bibi yangu Sarai, anajibu. Malaika anamwambia arudi. Kisha anampa ahadi yake mwenyewe. Nitauzidisha sana uzao wako hata usiweze kuhesabika. Utazaa mwana, nawe utamwita jina lake Ishmaeli. Ishmaeli maana yake ni Mungu husikia. Kwa sababu Bwana ameisikia taabu yako. Hajiri anafanya jambo la ajabu. Anampa Bwana jina. “Wewe U Mungu uonaye.” Kwa hiyo kile kisima kikaitwa kisima cha Yeye Aliye Hai Anayeniona. Hajiri anarudi, naye anamzaa mwana. Abramu ana umri wa miaka themanini na sita, naye anamwita mtoto huyo Ishmaeli.
Miaka inapita. Hatimaye Sara, kama anavyoitwa sasa, anapata mwana wake mwenyewe, Isaka. Isaka anapoachishwa kunyonya, Ibrahimu anafanya karamu kubwa. Na Sara anamwona Ishmaeli akicheka. Neno la Kiebrania linaweza kumaanisha kudhihaki, au kucheza tu, na wasomaji wamebishana kwa muda mrefu ni lipi. Vyovyote vile, Sara amechoka. Mfukuze mjakazi huyu pamoja na mwanawe, anasema. Ibrahimu anahuzunika sana. Ishmaeli naye ni mwanawe. Lakini Mungu anamwambia, Fanya kama Sara anavyokuambia. Uzao wako utaitwa kupitia Isaka. Lakini Ishmaeli naye nitamfanya kuwa taifa, kwa sababu yeye ni mtoto wako. Asubuhi na mapema Ibrahimu anampa Hajiri mkate na kiriba cha maji, anakiweka begani mwake, na kumwachilia aende pamoja na kijana. Wanatangatanga katika jangwa la Beer-sheba.
Kisha maji yanakwisha. Hajiri anamlaza mwanawe kivulini chini ya kichaka, kisha anakwenda kuketi mbali kidogo. Siwezi kumtazama kijana akifa, anasema, naye analia kwa kwikwi. Na Mungu anaisikia sauti ya kijana. Malaika wa Mungu anamwita Hajiri kutoka mbinguni. Una nini, Hajiri? Usiogope. Mungu ameisikia sauti ya kijana pale alipo. Inuka. Mwinue kijana, umshike mkono, kwa maana nitamfanya kuwa taifa kubwa. Kisha Mungu anayafungua macho yake, naye anaona kisima cha maji. Anakijaza kiriba maji, naye anampa mwanawe anywe.
Na Mungu alikuwa pamoja na kijana huyo alipokuwa akikua. Ishmaeli aliishi katika jangwa la Parani, akawa mpiga upinde hodari, na mama yake akamtafutia mke kutoka nchi yake mwenyewe, nchi ya Misri.
Mpango wa Sarai unasikika kuwa wa ajabu kwetu, lakini haukuwa jambo geni katika ulimwengu wake. Mikusanyiko ya sheria kutoka Mesopotamia ya kale, pamoja na Sheria maarufu za Hammurabi, inaeleza mke akimpa mumewe mjakazi wake ili watoto watakaozaliwa wahesabiwe kuwa wa mke huyo. Sheria hizo hata zinatazamia matatizo pale mjakazi, akiisha kuzaa watoto, anapojidai kuwa sawa na bibi yake. Baadaye katika Mwanzo, Raheli na Lea wanafanya jambo hilo hilo kwa wajakazi wao. Kwa hiyo mvutano uliokuwa katika hema la Abramu ulikuwa mvutano ambao nyumba nyingi ziliujua.
Habari ya Hajiri inasimuliwa katika Mwanzo sura ya kumi na sita, na sura ya ishirini na moja, mstari wa nane hadi wa ishirini na moja. Alikuwa mjakazi, mgeni, aliyefukuzwa mara mbili. Lakini Mungu alimkuta kando ya chemchemi, akaisikia sauti ya mwanawe, na akayafungua macho yake akaona kisima. Basi hili hapa ni jambo la kutafakari. Unapojisikia kwamba hakuna anayekuona, ingemaanisha nini kwako kujua kwamba Mungu anakuona?
Something to think about
Unapojisikia kwamba hakuna anayekuona, ingemaanisha nini kwako kujua kwamba Mungu anakuona?
Read the passage
This retelling follows Mwanzo 16; 21:8–21. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- James B. Pritchard (ed.), Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (3rd ed., 1969), Laws of Hammurabi §§144–146 — Mke akimpa mumewe mjakazi wake ili amzalie watoto, na mjakazi akijidai kuwa sawa na bibi yake.
- Genesis 30:3–13 — Raheli na Lea wanampa Yakobo wajakazi wao ili wamzalie watoto kwa niaba yao.
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary, 1989) — Mazingira ya Mashariki ya Karibu ya kale nyuma ya mpango wa Sarai, maana ya jina Ishmaeli, na utata wa neno linalotafsiriwa “kudhihaki” katika 21:9.
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary 2, 1994) — Maelezo kuhusu Mwanzo 16 na 21, ikiwemo Hajiri akimpa Mungu jina.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.