The audio for this story is being produced. You can read it below.
一位年轻的母亲坐在炎热的天空下,离她的儿子约有一箭之远。皮袋里的水喝光了。她不忍心看接下来要发生的事,就转过脸去,放声大哭。有一位听见了。
上帝曾应许亚伯兰,他的家族要成为大国。可是他们住在迦南已经十年了,亚伯兰和撒莱仍然没有孩子。撒莱有一个使女,是埃及女子,名叫夏甲。撒莱有了一个打算。她对亚伯兰说:耶和华使我不能生育。求你和我的使女同房,或者我可以因她得孩子。在那个世界,这是人们熟悉的习俗。亚伯兰同意了。没有人问过夏甲,至少故事从来没有告诉我们有人问过她。
夏甲怀了孕,家里的气氛就变了。创世记说,夏甲小看她的主母。撒莱转过来责怪亚伯兰:我因你受屈!亚伯兰退了一步:使女在你手下,你可以随意待她。于是撒莱苦待夏甲,苦待得夏甲逃走了。她怀着孩子,孤身一人,往南走进旷野,走上往书珥去的路,那是一条回埃及的路。
在旷野的一个水泉旁,耶和华的使者遇见了她,并且叫着她的名字:撒莱的使女夏甲,你从哪里来?要往哪里去?她说:我从我的主母撒莱面前逃出来。使者叫她回去,然后给了她一个属于她自己的应许:我必使你的后裔极其繁多,甚至不可胜数。你如今怀孕要生一个儿子,可以给他起名叫以实玛利,因为耶和华听见了你的苦情。以实玛利的意思,就是上帝听见。夏甲做了一件了不起的事:她给耶和华起了一个称呼。她称那对她说话的耶和华为看顾人的上帝。所以那口井名叫庇耳拉海莱,意思是看顾我的永活者之井。夏甲回去了,生了一个儿子。那时亚伯兰八十六岁,他给孩子起名叫以实玛利。
许多年过去了。撒拉,就是她后来的名字,终于生了自己的儿子以撒。以撒断奶的那天,亚伯拉罕摆设丰盛的筵席。撒拉看见以实玛利在笑。这个希伯来词可以指嘲笑,也可以只是指玩耍,读者一直在争论到底是哪一个。不管怎样,撒拉受够了:你把这使女和她儿子赶出去!亚伯拉罕很忧愁,因为以实玛利也是他的儿子。可是上帝对他说:凡撒拉对你说的话,你都该听从;因为从以撒生的,才要称为你的后裔。至于使女的儿子,我也必使他的后裔成立一国,因为他是你所生的。第二天清早,亚伯拉罕拿饼和一皮袋水,给了夏甲,搭在她的肩上,又把孩子交给她,打发她走了。他们在别是巴的旷野走迷了路。
后来,皮袋的水喝尽了。夏甲就把孩子撇在小树底下,自己走开,约有一箭之远,相对而坐。她说:我不忍见孩子死。就放声大哭。上帝听见了童子的声音。上帝的使者从天上呼叫夏甲说:夏甲,你为何这样呢?不要害怕,上帝已听见童子在那里的声音。起来!把童子抱在怀中,我必使他的后裔成为大国。上帝使夏甲的眼睛明亮,她就看见一口水井,便去将皮袋盛满了水,给童子喝。
上帝保佑童子,他就渐渐长大,住在巴兰的旷野,成了一个弓箭手。他母亲从她自己的家乡埃及地,给他娶了一个妻子。
撒莱的打算在我们听来很奇怪,可是在她的世界里并不稀奇。古代美索不达米亚的法律汇编,包括著名的汉穆拉比法典,都讲到妻子把自己的女奴给丈夫,好让生下来的孩子算作妻子自己的。这些法律甚至预料到会有麻烦:女奴生了孩子以后,自以为可以和主母平起平坐。创世记后来也记载,拉结和利亚同样把自己的使女给了丈夫。所以,亚伯兰帐棚里的这种紧张,是许多家庭都熟悉的。
夏甲的故事记在创世记第十六章,以及第二十一章第八到第二十一节。她是一个使女,一个外族人,两次被打发离开。可是上帝在水泉旁找到了她,听见了她儿子的声音,又开了她的眼睛,让她看见一口水井。所以,请带着这个问题:当你觉得没有人看见你的时候,知道上帝看见你,对你意味着什么呢?
Something to think about
当你觉得没有人看见你的时候,知道上帝看见你,对你意味着什么呢?
Read the passage
This retelling follows 创世记 16;21:8–21. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- James B. Pritchard (ed.), Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (3rd ed., 1969), Laws of Hammurabi §§144–146 — 妻子把女奴给丈夫生孩子,以及女奴自以为与主母同等。
- Genesis 30:3–13 — 拉结和利亚把使女给雅各,替自己生孩子。
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary, 1989) — 撒莱这个打算的古代近东背景、以实玛利这个名字的意思,以及第二十一章第九节译作嘲笑的那个词的歧义。
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary 2, 1994) — 创世记第十六章和第二十一章的注释,包括夏甲给上帝起称呼。
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.