Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Exodus · Kutoka 17:8–16

Mikono Iliyoinuliwa Juu

Yoshua anapowaongoza wapiganaji wa Israeli bondeni, Musa anasimama juu ya kilima mikono yake ikiwa imeinuliwa kwa Mungu. Mikono yake inapochoka hata asiweze kuiinua, rafiki zake wawili wanaitegemeza.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Juu ya kilima, mzee mmoja amesimama mikono yake ikiwa imeinuliwa kuelekea angani. Mabega yake yanauma kama moto. Mikono yake inatetemeka. Na chini bondeni, kila kitu kinategemea kama mikono hiyo itaendelea kubaki juu.

Israeli bado wamepiga kambi Refidimu, ambako maji yametoka tu kumiminika kutoka mwambani. Watu hawa ni wasafiri waliochoka, si askari. Wengi wao walikuwa wafyatuaji wa matofali huko Misri wiki chache tu zilizopita. Na kisha, bila onyo lolote, Waamaleki wanashambulia. Wao ni watu wa jangwani, nao wanakuja kupigana na Israeli nyikani. Baadaye, kitabu cha Kumbukumbu la Torati kinakumbuka jinsi walivyoshambulia: kutoka nyuma, wakiwakamata mmoja mmoja wale waliobaki nyuma ya msafara, walio dhaifu na waliochoka wasioweza kwenda sambamba na wengine.

Musa anamgeukia kijana mmoja aitwaye Yoshua. Hii ndiyo mara ya kwanza Biblia inamtaja, lakini haitakuwa mara ya mwisho. Tuchagulie watu, Musa anasema, utoke ukapigane na Amaleki. Kesho nitasimama juu ya kilele cha kilima nikiwa na fimbo ya Mungu mkononi mwangu. Kwa hiyo Yoshua anawakusanya watu na kushuka bondeni. Na Musa anapanda kilimani, akiwa na wenzake wawili kando yake. Ndugu yake Haruni, na mtu mmoja aitwaye Huri.

Kutoka juu ya kilima, Musa anaweza kuona kila kitu. Anainua mikono yake, akiishika fimbo ya Mungu, na huko chini, Israeli wanaanza kushinda. “Ikawa, Musa alipouinua mkono wake, Israeli walishinda; na alipoushusha mkono wake, Amaleki walishinda.” Lakini mikono huchoka. Polepole, polepole, mikono yake inashuka. Na inaposhuka, vita vinageuka, na Amaleki wanaanza kushinda. Musa anaiinua tena. Israeli wanasonga mbele. Mikono yake inazama. Israeli wanarudi nyuma. Juu. Chini. Juu. Chini. Maandiko hayasemi kamwe kwamba mikono ya Musa ilikuwa ikifanya uchawi. Mikono iliyoinuliwa na fimbo ya Mungu ni ishara kwamba nguvu ya Israeli inatoka kwa Bwana, si kwa panga. Na Musa hawezi kuiweka juu peke yake.

Haruni na Huri wanaona kinachotokea. Hawatoi hotuba. Wanatafuta jiwe na kulivingirisha, naye Musa anaketi juu yake. Kisha wanasimama kila mmoja upande wake, Haruni upande mmoja, Huri upande mwingine, nao wanaitegemeza mikono yake. Kila mmoja mkono mmoja. Na hivyo mikono yake inabaki imara, mchana wote ule mrefu, mpaka jua linapozama. Huko chini bondeni, Yoshua na watu wake wanasimama imara, na kwa makali ya upanga wanawashinda Amaleki na jeshi lake. Ushindi, si kwa sababu Musa alikuwa na nguvu za kutosha, bali kwa sababu hakulazimika kuwa na nguvu peke yake.

Yanapokwisha, Bwana anamwambia Musa ayaandike katika kitabu, kama jambo la kukumbukwa, na kuhakikisha kwamba Yoshua anayasikia. Kisha Musa anajenga madhabahu. Anaipa jina. Bwana ni bendera yangu. Vitani, bendera huinuliwa juu ili kila mtu aone mahali pa kukusanyika. Musa amejifunza kwamba bendera ya Israeli si kitambaa wala silaha. Ni Bwana mwenyewe.

Kifungu hiki kifupi kina jambo la kwanza la kimya kimya. Mungu anapomwambia Musa aandike ushindi katika kitabu kama ukumbusho, hiyo ndiyo mara ya kwanza katika Biblia mtu yeyote anaambiwa aandike kitu. Watu waliokuwa watumwa walikuwa wakigeuka kuwa watu wenye kumbukumbu iliyoandikwa. Na yule kijana aliyeambiwa asikilize, Yoshua, siku moja angewaongoza Israeli kuingia katika nchi ya ahadi.

Mikono iliyoinuliwa juu. Utaipata habari hii katika Kutoka sura ya kumi na saba, mstari wa nane hadi wa kumi na sita. Hata Musa hakuweza kuiweka mikono yake juu mchana kutwa. Aliwahitaji Haruni na Huri, nao walikuwa tayari. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Ni mikono ya nani iliyochoka ambayo unaweza kusaidia kuitegemeza juma hili?

Something to think about

Ni mikono ya nani iliyochoka ambayo unaweza kusaidia kuitegemeza juma hili?

Read the passage

This retelling follows Kutoka 17:8–16. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Exodus 17:14 — Bwana anamwambia Musa aliandike tukio hilo katika kitabu kama ukumbusho na kumrudia Yoshua; ni agizo la kwanza la kuandika kwa mpangilio wa Biblia.
  • Deuteronomy 25:17–18 — Amaleki waliishambulia Israeli kutoka nyuma, wakiwapiga walio dhaifu na waliochoka.
  • Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991) — Maelezo kuhusu Kutoka 17:8–16, ikiwemo mikono iliyoinuliwa kama ishara ya kumtegemea Mungu, na jina la madhabahu “BWANA ni bendera yangu”.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.