Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Exodus · Exodo 17:8–16

Mga Kamay na Nakataas

Habang pinangungunahan ni Josue ang mga mandirigma ng Israel sa libis, nakatayo si Moises sa isang burol na nakataas ang mga kamay sa Diyos. Nang mapagod na nang husto ang kanyang mga bisig, dalawang kaibigan ang umalalay upang manatiling nakataas ang mga ito.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Sa tuktok ng isang burol, nakatayo ang isang matandang lalaki na nakataas ang mga bisig sa langit. Mahapdi na ang kanyang mga balikat. Nanginginig ang kanyang mga kamay. At sa libis sa ibaba, nakasalalay ang lahat sa kung mananatiling nakataas ang mga kamay na iyon.

Nakakampo pa rin ang Israel sa Rephidim, kung saan kabubulwak pa lamang ng tubig mula sa isang bato. Mga pagod na manlalakbay ang bayan, hindi mga sundalo. Karamihan sa kanila ay mga manggagawa ng laryo sa Egipto ilang linggo lamang ang nakalipas. At pagkatapos, nang walang babala, sumalakay ang mga Amalecita. Isa silang bayan ng ilang, at sinalakay nila ang Israel sa ilang. Sa bandang huli, inalala ng aklat ng Deuteronomio kung paano sila sumalakay: mula sa likuran, tinutugis ang mga nahuhuli sa dulo ng hanay, ang mga nanghihina at pagod na hindi makasabay.

Bumaling si Moises sa isang binatang nagngangalang Josue. Ito ang unang pagkakataong binanggit siya ng Biblia, pero hindi ito ang huli. Pumili ka ng mga lalaki para sa atin, sabi ni Moises, at lumabas kayo at labanan ang Amalec. Bukas ay tatayo ako sa tuktok ng burol, hawak ang tungkod ng Diyos. Kaya tinipon ni Josue ang mga lalaki at bumaba sa libis. At umakyat si Moises sa burol, kasama ang dalawang kasama. Ang kanyang kapatid na si Aaron, at isang lalaking nagngangalang Hur.

Mula sa tuktok ng burol, nakikita ni Moises ang lahat. Itinaas niya ang kanyang mga kamay, hawak ang tungkod ng Diyos, at sa ibaba ay nagsimulang manalo ang Israel. Pero napapagod ang mga bisig. Dahan-dahan, dahan-dahan, bumababa ang kanyang mga kamay. At habang bumababa ang mga ito, bumabaligtad ang labanan, at nagsisimulang manalo ang Amalec. Muli niyang itinaas ang mga ito. Sumulong ang Israel. Bumaba ang kanyang mga bisig. Umatras ang Israel. Taas. Baba. Taas. Baba. Hindi kailanman sinabi ng teksto na may mahika ang mga bisig ni Moises. Ang nakataas na mga kamay at ang tungkod ng Diyos ay tanda na ang lakas ng Israel ay nagmumula sa Panginoon, hindi sa mga tabak. At hindi kayang panatilihing nakataas ni Moises ang mga ito nang mag-isa.

Nakita nina Aaron at Hur ang nangyayari. Hindi sila nagtalumpati. Naghanap sila ng isang bato at iginulong ito, at umupo si Moises doon. Pagkatapos ay tumayo sila sa magkabilang panig niya, si Aaron sa isang panig, si Hur sa kabila, at inalalayan nila ang kanyang mga kamay. Tig-isang bisig. At kaya nanatiling matatag ang kanyang mga kamay, sa buong mahabang hapon, hanggang sa lumubog ang araw. Sa ibaba sa libis, nanindigan si Josue at ang kanyang mga tauhan, at sa pamamagitan ng talim ng tabak ay nilupig nila ang Amalec at ang kanyang hukbo. Tagumpay, hindi dahil sapat ang lakas ni Moises, kundi dahil hindi niya kinailangang maging malakas nang mag-isa.

Nang matapos ito, sinabihan ng Panginoon si Moises na isulat ito sa isang aklat, bilang isang bagay na dapat alalahanin, at tiyaking marinig ito ni Josue. Pagkatapos ay nagtayo si Moises ng isang dambana. Binigyan niya ito ng pangalan. Ang Panginoon ang aking watawat. Sa isang labanan, itinataas nang mataas ang watawat upang makita ng lahat kung saan magtitipon. Natutunan ni Moises na ang watawat ng Israel ay hindi isang bandila o isang sandata. Ito ay ang Panginoon mismo.

May isang tahimik na una sa maikling bahaging ito. Nang sabihin ng Diyos kay Moises na isulat ang tagumpay sa isang aklat bilang alaala, iyon ang unang pagkakataon sa Biblia na may inutusang magsulat ng anuman. Ang isang bayang dating alipin ay nagiging isang bayang may nakasulat na alaala. At ang binatang inutusang makinig, si Josue, ang balang araw ay mangunguna sa Israel papasok sa lupang pangako.

Mga Kamay na Nakataas. Matatagpuan mo ito sa Exodo kabanata labimpito, talata walo hanggang labing-anim. Kahit si Moises ay hindi kayang panatilihing nakataas ang kanyang mga bisig nang buong araw. Kinailangan niya sina Aaron at Hur, at handa sila. Kaya heto ang tanong na dalhin mo. Kaninong pagod na mga bisig ang matutulungan mong alalayan ngayong linggo?

Something to think about

Kaninong pagod na mga bisig ang matutulungan mong alalayan ngayong linggo?

Read the passage

This retelling follows Exodo 17:8–16. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Exodus 17:14 — Sinabihan ng Panginoon si Moises na isulat ang pangyayari sa isang aklat bilang alaala at ulitin ito kay Josue; ang unang utos na magsulat ayon sa pagkakasunod ng Biblia.
  • Deuteronomy 25:17–18 — Sinalakay ng Amalec ang Israel mula sa likuran, tinatamaan ang mga nanghihina at pagod.
  • Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991) — Komentaryo sa Exodo 17:8–16, kabilang ang nakataas na mga kamay bilang tanda ng pag-asa sa Diyos at ang pangalan ng dambana na Ang Panginoon ang aking watawat.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.