Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Patriarchs · Mwanzo 32:22–32

Kushindana Mpaka Alfajiri

Akiwa peke yake kando ya mto Yaboki usiku kabla ya kukutana na Esau, Yakobo anashindana na mgeni wa ajabu mpaka alfajiri, anakataa kumwachilia bila baraka, na anaondoka akichechemea, akiwa na jina jipya: Israeli.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Giza kando ya mto. Sauti ya maji yanayokimbia kwa kasi. Mtu mmoja yuko peke yake, na kisha, ghafla, hayuko peke yake tena. Mtu fulani amemshika. Na usiku kucha, mpaka anga linapoanza kugeuka kijivu, wawili hao wanashindana mweleka.

Miaka ishirini imepita tangu Yakobo alipokimbia kutoka nyumbani. Amefanya kazi kwa mjomba wake Labani, amewaoa Lea na Raheli, na amejenga familia kubwa na makundi mengi ya wanyama. Sasa Mungu amemwambia arudi katika nchi ya baba zake. Lakini kurudi nyumbani kunamaanisha kukutana uso kwa uso na Esau, ndugu aliyemdanganya. Na habari zimetoka tu kufika. Esau anakuja kumlaki, pamoja na wanaume mia nne. Yakobo anaogopa mno. Anaomba. Anatuma mbele yake zawadi juu ya zawadi za mbuzi, kondoo, ngamia, ng'ombe na punda, akitumaini kuituliza hasira ya ndugu yake. Kisha, usiku, anawavusha wake zake, watoto wake na kila kitu alicho nacho katika kivuko cha mto Yaboki. Naye Yakobo anabaki nyuma peke yake.

Mwanzo inasema kwa urahisi sana. Yakobo akabaki peke yake, na mtu mmoja akashindana naye mweleka mpaka alfajiri ilipopambazuka. Hatuambiwi jinsi ilivyoanza. Hatuambiwi mtu huyo alifananaje. Ni mapambano tu, saa baada ya saa, gizani. Yakobo amekuwa akishindana maisha yake yote. Alizaliwa akiwa amekishika kisigino cha pacha wake. Alishindana na Esau juu ya haki ya mzaliwa wa kwanza na juu ya baraka. Alishindana na Labani juu ya wake na mishahara. Na sasa, usiku kabla ya mkutano mgumu kuliko yote maishani mwake, anashindana tena, naye hatakubali kushindwa.

Mtu yule anapoona kwamba hawezi kumshinda Yakobo, anakigusa kiungo cha paja la Yakobo, nacho kinateguka. Mguso mmoja tu. Na Yakobo anaelewa kwamba huyu si mpinzani wa kawaida. Niache niende, anasema mtu yule, kwa maana kunapambazuka. Lakini Yakobo anamng'ang'ania. “Sitakuacha usiponibariki.” Hebu fikiria hilo. Huyu ndiye mtu aliyewahi kumdanganya baba yake ili apate baraka. Sasa, akiwa amejeruhiwa na kushikilia kwa nguvu zake zote, anaiomba baraka kwa unyoofu.

Jina lako ni nani? Yakobo. Jina lako hutaitwa tena Yakobo, bali Israeli, kwa sababu umeshindana na Mungu na watu, nawe umeshinda.

Jina la Yakobo lilisikika kama neno la Kiebrania la kisigino. Esau aliwahi kulisema kwa uchungu: mshika kisigino, mtu anayewakwamisha wengine. Kwa hiyo kulitamka jina lake kwa sauti kulikuwa kama kukiri. Sasa anapewa jina jipya. Yakobo naye anauliza jina la mtu yule, lakini mtu yule anasema tu, Kwa nini unauliza jina langu? Naye anambariki pale pale. Yakobo anapaita mahali pale Penieli, maana yake uso wa Mungu. Nimemwona Mungu uso kwa uso, anasema, na bado nafsi yangu imeokoka. Jua linachomoza juu yake anapopita Penieli. Na Yakobo, ambaye sasa ni Israeli, anachechemea. Atatembea tofauti kwa maisha yake yote yaliyobaki.

Yaboki ni mto halisi. Unatiririka kutoka milima iliyo mashariki ya bonde la Yordani na kuungana na mto Yordani kutoka upande wa mashariki, na leo unaitwa Zarqa, katika nchi ya Yordani. Bonde lake lenye kina kirefu na linalopindapinda lilikuwa mpaka wa asili katika nyakati za kale. Na kuhusu yule aliyeshindana naye, Mwanzo inamwita mtu, Yakobo anasema amemwona Mungu, naye nabii Hosea baadaye anamweleza Yakobo akishindana na malaika. Wasomaji katika karne zote wameielewa habari hii kwa njia tofauti, lakini wote wanakubali kwamba Yakobo alikutana na Mungu usiku ule.

Yakobo anashindana na Mungu. Utaipata habari hii katika Mwanzo sura ya thelathini na mbili, mstari wa ishirini na mbili hadi wa thelathini na mbili. Yakobo aliingia usiku ule akiwa na hofu, na akatoka akiwa amebarikiwa, na jina jipya, na kuchechemea kwa kumkumbusha. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Ni kitu gani unachoshindana nacho sasa hivi, na je, utamshikilia Mungu katikati yake?

Something to think about

Ni kitu gani unachoshindana nacho sasa hivi, na je, utamshikilia Mungu katikati yake?

Read the passage

This retelling follows Mwanzo 32:22–32. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Hosea 12:3–4 — Nabii anamweleza Yakobo akishindana na Mungu na malaika.
  • Genesis 32:30, 32 — Yakobo anapaita mahali Penieli; desturi ya kutokula mshipa wa paja.
  • The Anchor Yale Bible Dictionary (1992), article “Jabbok” — Yaboki kama tawi la mashariki la mto Yordani, linalotambuliwa kuwa Nahr ez-Zarqa ya leo.
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary, 1994) — Maelezo kuhusu kushindana kule Yaboki, jina Israeli, na Penieli.
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary, 1989) — Mjadala kuhusu kubadilishwa kwa majina na utambulisho wa mpinzani wa Yakobo katika ufasiri wa Kiyahudi.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.