The audio for this story is being produced. You can read it below.
Isang pagod na lalaki ang pauwi mula sa digmaan. Dalawang hari ang lumabas upang salubungin siya. May dalang tinapay at alak ang isa, at isang pagpapala. May dalang alok naman ang isa. Alin sa kanila ang pakikinggan ni Abram?
Hindi pa natatagalan, dinaanan ng digmaan ang lupain. Sinalakay ng apat na hari mula sa silangan ang mga lungsod ng kapatagan ng Jordan, kasama ang Sodoma, at tinangay ang mga tao at ang kanilang mga ari-arian. Kabilang sa mga bihag ang pamangkin ni Abram na si Lot, na nakatira noon sa Sodoma. Nang mabalitaan ito ni Abram, tinipon niya ang tatlong daan at labingwalong sinanay na lalaki mula sa sarili niyang sambahayan, hinabol ang mga mananalakay hanggang sa malayong hilaga, at ibinalik ang lahat: ang mga ari-arian, ang mga babae at ang iba pang mga tao, pati si Lot. Ngayon ay pauwi na siya.
Sa libis ng Save, na tinatawag ding libis ng Hari, lumabas ang hari ng Sodoma upang salubungin siya. Pero bago pa natin marinig ang kanyang sasabihin, may isa pang haring lumapit. Melchisedec ang kanyang pangalan, hari ng Salem. Naglabas siya ng tinapay at alak, pagkain para sa mga lalaking pagod at gutom. At may sinabi sa atin ang Genesis na nakagugulat. Siya ay saserdote ng Diyos na Kataas-taasan. Dito, sa gitna ng Canaan, sa labas ng pamilya ni Abram, may isang haring nakakikilala at naglilingkod sa tunay na Diyos.
Binasbasan ni Melchisedec si Abram. Pagpalain si Abram ng Diyos na Kataas-taasan, ang Maylikha ng langit at lupa. At purihin ang Diyos na Kataas-taasan, na nagbigay ng iyong mga kaaway sa iyong kamay. Pansinin kung ano ang ginagawa ng pagpapalang iyon. Kagagaling lamang ni Abram sa isang kamangha-manghang tagumpay laban sa apat na hari. Ipinaalala ni Melchisedec sa lahat, pati kay Abram, kung sino talaga ang nagbigay ng tagumpay. At tumugon si Abram sa pamamagitan ng pagbibigay kay Melchisedec ng ikasampung bahagi ng lahat.
Pagkatapos ay nagsalita ang hari ng Sodoma. Ibigay mo sa akin ang mga tao, at sa iyo na ang mga ari-arian. Mukhang mapagbigay. Maaaring umuwi si Abram bilang isang napakayamang tao. Pero sumagot si Abram. Itinaas ko na ang aking kamay sa Panginoon, sa Diyos na Kataas-taasan, ang Maylikha ng langit at lupa, at gumawa ako ng isang taimtim na pangako. Wala akong tatanggapin na sa iyo, kahit isang sinulid o tali ng panyapak, upang hindi mo masabi kailanman, Pinayaman ko si Abram.
Dalawa lamang ang itinangi ni Abram. Maaaring panatilihin ng kanyang mga kabataang lalaki ang nakain na nila. At ang mga lalaking lumaban kasama niya, sina Aner, Escol at Mamre, ay maaaring kumuha ng kanilang bahagi. Pero para sa kanyang sarili, wala siyang gustong kunin mula sa hari ng Sodoma. Isipin ang dalawang hari. Pinupuri ng isa ang Diyos at malayang nagbibigay. Ang isa naman ay namumuno sa isang lungsod na kilala na sa kasamaan, at nag-aalok ng isang kasunduan. Ginamit pa ni Abram ang mismong mga salita ng pagpapala ni Melchisedec: Diyos na Kataas-taasan, Maylikha ng langit at lupa. Gusto niyang malinaw sa lahat na anumang mayroon siya ay galing sa Diyos.
Lumilitaw si Melchisedec sa iilang talata lamang ng Genesis, at pagkatapos ay wala na siya. Pero hindi siya nakalimutan. Binabanggit ng Awit isang daan at sampu ang isang haring saserdote magpakailanman ayon sa pagkasaserdote ni Melchisedec. At isang buong kabanata ang inilaan sa kanya ng sulat sa mga Hebreo sa Bagong Tipan, na nagpapaliwanag na ang kahulugan ng kanyang pangalan ay hari ng katuwiran, at ang Salem ay nangangahulugang kapayapaan. Nakita ng sulat na iyon sa kanya ang isang larawan ni Jesus bilang saserdote at hari. Tungkol naman sa Salem, itinatabi ng Awit pitumpu't anim ang Salem sa Sion, at kinikilala ito ng karamihan sa mga tagapagpaliwanag, noon at ngayon, bilang Jerusalem, bagaman hindi lahat ay sang-ayon.
Si Melchisedec, ang haring saserdote ng Salem. Matatagpuan mo ang kuwentong ito sa Genesis kabanata labing-apat, talata labimpito hanggang dalawampu't apat. Nagbigay si Abram nang bukas-palad sa saserdote ng Diyos, at tinanggihan niya ang isang regalong mag-iiwan sa kanya ng utang na loob sa hari ng Sodoma. Kaya heto ang tanong na pag-iisipan mo. Kapag may mabubuting bagay na nangyayari sa iyo, kanino ka nagpapasalamat, at may mga alok bang dapat mong tanggihan?
Something to think about
Kapag may mabubuting bagay na nangyayari sa iyo, kanino ka nagpapasalamat, at may mga alok bang dapat mong tanggihan?
Read the passage
This retelling follows Genesis 14:17–24. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Psalm 76:2; Psalm 110:4; Hebrews 7:1–4 — Itinatabi ang Salem sa Sion; isang saserdote magpakailanman ayon sa pagkasaserdote ni Melchisedec; ang kahulugan ng Melchisedec at ng Salem, at ang ikasampung bahaging ibinigay ni Abraham.
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15, Word Biblical Commentary 1 (1987) — Komentaryo sa Genesis 14:17–24, sa titulong Diyos na Kataas-taasan at sa pagkilala sa Salem bilang Jerusalem.
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 1–17, New International Commentary on the Old Testament (1990) — Pagtalakay kay Melchisedec, sa ikapu at sa panunumpa ni Abram.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.