The audio for this story is being produced. You can read it below.
Ènìyàn mẹ́ta ń yára rìn lọ sí àgọ́ ìpàdé: arákùnrin méjì àti arábìnrin wọn. A ti pè wọ́n. Ohùn tí ó pè wọ́n kì í sì í ṣe ti Mósè. Ọlọ́run ni.
Ísírẹ́lì ti kúrò ní Òkè Sínáì, wọ́n sì ń rìn la aginjù kọjá. Wọ́n ti dúró sí ibì kan tí a ń pè ní Hásérótù. Ọmọ ìyá mẹ́ta ni ó ń ṣáájú wọn. Mósè, aṣáájú tí Ọlọ́run yàn. Áárónì, olórí àlùfáà. Àti Míríámù, ẹ̀gbọ́n wọn obìnrin. Ní ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn, Míríámù ti ṣọ́ Mósè ọmọ ọwọ́ nínú apẹ̀rẹ̀ rẹ̀ lórí odò Náìlì. Lẹ́yìn tí wọ́n la òkun kọjá, ó mú ìlù tambori, ó sì ṣáájú gbogbo àwọn obìnrin nínú orin ìyìn. Bíbélì pè é ní wòlíì obìnrin. Àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta ti jọ la ohun gbogbo kọjá. Ṣùgbọ́n ìdílé tí ó súnmọ́ ara wọn pàápàá lè ṣe aáwọ̀.
Ó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀sùn nípa aya Mósè. Mósè ti fẹ́ obìnrin ará Kúṣì kan, obìnrin láti ilẹ̀ kan ní ìhà gúúsù. Míríámù àti Áárónì bẹ̀rẹ̀ sí í sọ̀rọ̀ lòdì sí i. Kò sì pẹ́ tí ẹ̀sùn gidi fi jáde. Wọ́n ní, ṣé láti ẹnu Mósè nìkan ni OLÚWA ti ń sọ̀rọ̀ ni? Ṣé kò ti ẹnu wa sọ̀rọ̀ pẹ̀lú? Lábẹ́ kíkùn náà ni ohun kan tí ó ti pẹ́, tí ó sì dunni wà: owú. Èéṣe tí àbúrò wa yóò fi jẹ́ olórí? Lẹ́yìn náà Bíbélì fi gbólóhùn kékeré kan kún un. OLÚWA sì gbọ́. Àti òmíràn. Mósè jẹ́ ọkùnrin onírẹ̀lẹ̀ gidigidi, ó níwà tútù ju ẹnikẹ́ni mìíràn lórí ilẹ̀ ayé lọ. Mósè kò gbèjà ara rẹ̀. Kò nílò láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Lójijì, OLÚWA bá àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta sọ̀rọ̀. Ẹ jáde wá sí àgọ́ ìpàdé, gbogbo yín. Wọ́n sì lọ. OLÚWA sọ̀kalẹ̀ nínú ọ̀wọ̀n ìkùukùu, ó sì dúró ní ẹnu ọ̀nà àgọ́ náà. Ó pe Áárónì àti Míríámù síwájú. Ẹ gbọ́ ọ̀rọ̀ mi, ó wí. Bí wòlíì kan bá wà láàrin yín, èmi a máa fi ara mi hàn án nínú ìran, èmi a sì máa bá a sọ̀rọ̀ nínú àlá. Ṣùgbọ́n kò rí bẹ́ẹ̀ fún Mósè ìránṣẹ́ mi. Olóòótọ́ ni nínú gbogbo ilé mi. Òun ni mo ń bá sọ̀rọ̀ lójúkojú, kedere, kì í ṣe ní àlọ́. Ó tilẹ̀ ń rí àwòrán OLÚWA. Èéṣe nígbà náà tí ẹ̀rù kò fi bà yín láti sọ̀rọ̀ lòdì sí Mósè ìránṣẹ́ mi? Ìbínú OLÚWA ru sí wọn, ó sì lọ. Ìkùukùu náà gbéra kúrò lórí àgọ́ náà. Níbẹ̀ sì ni Míríámù dúró, awọ ara rẹ̀ ti funfun lójijì bí yìnyín, àrùn awọ ti kọlù ú.
Áárónì yíjú, ó sì rí i. Ẹ̀rù bà á gidigidi. Ó yíjú sí Mósè, arákùnrin gan-an tí ó ti kùn sí. Ó ní, jọ̀wọ́, olúwa mi, má ṣe ka ẹ̀ṣẹ̀ yìí sí wa lọ́rùn. A ti hùwà òmùgọ̀. Má ṣe jẹ́ kí ó dà bí ọmọ tí a bí ní òkú, tí ìdajì ẹran ara rẹ̀ ti rà. Kí ni Mósè sì ṣe? Ọkùnrin tí wọ́n sọ̀rọ̀ lòdì sí kígbe pe Ọlọ́run fún arábìnrin rẹ̀. Ọlọ́run, mo bẹ̀ ọ́, wò ó sàn. Ọlọ́run dáhùn. Bí baba rẹ̀ bá tutọ́ sí i lójú, ṣé kò ní fi ìtìjú náà rù fún ọjọ́ méje? Nítorí náà, ó gbọ́dọ̀ dúró lẹ́yìn ibùdó fún ọjọ́ méje, lẹ́yìn náà ó lè padà wọlé. Bẹ́ẹ̀ ni Míríámù dúró lẹ́yìn ibùdó, òun nìkan, fún ọjọ́ méje. Apá tí ó kún fún ìfẹ́ nìyí. Gbogbo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kò ṣí lọ. Wọ́n dúró dè é. Ìgbà tí a mú Míríámù padà wọlé nìkan ni wọ́n palẹ̀ mọ́, tí wọ́n sì gbéra lọ sí aginjù Páránì.
Kì í ṣe nítorí Míríámù ni a ṣe dá ọjọ́ méje lẹ́yìn ibùdó sílẹ̀. Nínú Léfítíkù, òfin Ọlọ́run sọ pé kí a ya ẹni tí a fura sí pé ó ní àrùn awọ sọ́tọ̀ fún ọjọ́ méje, kí àlùfáà sì tún yẹ̀ ẹ́ wò. Ó dáàbò bo gbogbo ibùdó. A kò sì gbàgbé Míríámù lẹ́yìn náà. Ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún lẹ́yìn náà, wòlíì Míkà rántí bí Ọlọ́run ti ṣáájú àwọn ènìyàn rẹ̀ jáde kúrò ní Íjíbítì, ó sì dárúkọ àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta: Mósè, Áárónì, àti Míríámù.
Míríámù àti Áárónì sọ̀rọ̀ lòdì. Ìwọ yóò rí ìtàn yìí nínú Númérì, orí kejìlá. Ẹ̀sùn owú, arákùnrin onírẹ̀lẹ̀ tí kò gbẹ̀san, àdúrà fún ìwòsàn, àti odindi orílẹ̀-èdè tí ó dúró de obìnrin kan láti padà sílé. Nítorí náà, ìbéèrè tí ìwọ yóò máa gbé lọ́kàn nìyí. Nígbà tí ẹnìkan bá sọ̀rọ̀ lòdì sí ọ, ṣé o lè gbàdúrà fún un, bí Mósè ti ṣe?
Something to think about
Nígbà tí ẹnìkan bá sọ̀rọ̀ lòdì sí ọ, ṣé o lè gbàdúrà fún un, bí Mósè ti ṣe?
Read the passage
This retelling follows Númérì 12. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Leviticus 13:1–8 — A ti ẹni tí a fura sí pé ó ní àrùn awọ mọ́lé fún ọjọ́ méje, àlùfáà sì tún yẹ̀ ẹ́ wò.
- Micah 6:4 — Ọlọ́run sọ pé òun rán Mósè, Áárónì àti Míríámù ṣáájú àwọn ènìyàn òun nígbà tí òun mú wọn jáde kúrò ní Íjíbítì.
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990) — Àlàyé lórí Númérì orí kejìlá, títí kan aya ará Kúṣì àti ọjọ́ méje tí a fi ya Míríámù sọ́tọ̀.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.