Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Exodus · Kutoka 2:11–25

Mgeni Katika Nchi ya Ugenini

Mwana wa mfalme Musa anajaribu kupigana na udhalimu kwa njia yake mwenyewe, anamwua msimamizi wa watumwa Mmisri na kukimbilia jangwani. Kisimani huko Midiani anapata makao mapya, wakati huko Misri Mungu anakisikia kilio cha watu wake.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Mtu mmoja anakimbia katikati ya jangwa, peke yake, miji ya Misri ikizidi kuwa midogo nyuma yake. Jana aliishi katika jumba la kifalme. Leo mfalme wa Misri anataka afe. Na hajui kabisa anakokwenda.

Yule mtoto aliyetolewa katika mto Nile amekua. Musa alilelewa kama mwana wa binti wa Farao, katika nyumba ya kifalme ya Misri. Lakini hajasahau watu wake ni akina nani. Watu wake ni Waebrania, Waisraeli, nao ni watumwa, wakifyatua matofali chini ya jua kali na viboko vya wasimamizi wa watumwa. Siku moja, akiwa sasa mtu mzima, Musa anatoka kwenda mahali watu wake wanapofanya kazi, naye anaitazama kazi yao nzito.

Kisha anamwona Mmisri akimpiga Mwebrania, mmoja wa watu wake mwenyewe. Musa anatazama huku na huku. Hakuna anayeona. Naye anampiga Mmisri yule, anamwua, na kumficha mchangani. Siku iliyofuata Musa anatoka tena, na safari hii anawaona Waebrania wawili wakipigana wao kwa wao. Kwa nini unampiga Mwebrania mwenzako? anamwuliza yule mwenye kosa. Na mtu yule anamjibu kwa dharau. Ni nani aliyekuweka wewe kuwa mkuu na mwamuzi juu yetu? Je, unataka kuniua kama ulivyomwua yule Mmisri? Musa anaingiwa na baridi mwilini. Watu wanajua. Na punde Farao naye anajua, naye Farao anatafuta kumwua Musa.

Kwa hiyo Musa anakimbia. Anakimbia mbali na Misri, mpaka nchi ya Midiani, naye anaketi kando ya kisima. Musa alitaka kuyanyoosha mambo. Alijali kuhusu udhalimu, na hilo lilikuwa jema. Lakini alijaribu kulitatua kwa siri, kwa nguvu zake mwenyewe, na likaharibika kabisa. Mwana wa mfalme wa Misri sasa ni mkimbizi, ameketi peke yake mavumbini, bila chochote.

Wanakuja dada saba, binti za kuhani wa Midiani, kuteka maji kwa ajili ya kundi la baba yao. Wanajaza mabirika. Lakini kisha wachungaji fulani wanatokea na kuwafukuza. Na Musa, mtu asiyeweza kuvumilia kuona wanyonge wakisukumwa, anasimama. Anawaokoa wanawake hao na kuwanywesha kondoo wao yeye mwenyewe. Dada hao wanaharakisha kurudi nyumbani, mapema sana kuliko kawaida. Baba yao, Reueli, anashangaa. Mbona mmerudi upesi hivi leo? Mmisri mmoja alituokoa mikononi mwa wachungaji, wanasema. Hata alituteka maji na kuwanywesha kondoo. Basi yuko wapi? Kwa nini mmemwacha huko? Nendeni mkamwite aje ale chakula pamoja nasi!

Kwa hiyo Musa anakuja kukaa. Anafanya makao yake pamoja na familia ya Reueli, naye Reueli anampa binti yake Sipora awe mke wake. Wanapata mwana, naye Musa anamwita Gershomu, jina linalosikika kama maneno ya Kiebrania ya mgeni huko. “Mimi nimekuwa mgeni katika nchi ya ugenini,” Musa anasema. Alikuwa wa jumba la kifalme la Misri, na pia hakuwa wa huko. Alikuwa wa Waebrania, nao wakamkataa. Sasa ni mchungaji, mbali na wote wawili. Miaka inapita, miaka mingi. Naye Musa anachunga kondoo nyikani.

Lakini sikiliza. Habari hii haiishii kwa Musa. Baada ya muda, mfalme wa Misri anakufa, na Waisraeli bado ni watumwa. Wanaugua. Wanalia. Na kilio chao kinapanda juu mpaka kwa Mungu. Kisha zinakuja sentensi nne fupi, kama hatua nne. Mungu akasikia kuugua kwao. Mungu akalikumbuka agano lake na Ibrahimu, na Isaka, na Yakobo. Mungu akawaangalia Waisraeli. Na Mungu akajua. Musa hajasahau chochote, lakini hawezi kufanya chochote. Mungu hajasahau chochote, naye yuko karibu kutenda.

Kukimbia kwa Musa kunafanana na kitu katika fasihi ya Misri yenyewe. Hadithi ya Sinuhe, mojawapo ya hadithi maarufu kuliko zote za Misri ya kale, iliyoandikwa muda mrefu kabla Musa hajazaliwa, inamweleza afisa wa kifalme anayekimbia Misri kwa hofu baada ya msukosuko katika ikulu. Anatorokea ng'ambo ya mpaka wa mashariki wa Misri, anakaribishwa na chifu wa eneo hilo, na kumwoa binti mkubwa wa chifu huyo. Wamisri walijua vizuri kwamba mtu aliyepatwa na matatizo katika ikulu angeweza kukimbilia jangwani na kupata maisha mapya miongoni mwa wafugaji ng'ambo ya mpaka.

Musa anakimbia. Utaipata habari hii katika Kutoka sura ya pili, mstari wa kumi na moja hadi wa ishirini na tano. Musa alijaribu kuwaokoa watu wake peke yake na akashindwa. Lakini Mungu alisikia, Mungu alikumbuka, na Mungu alikuwa hajamaliza. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Unapokuwa umejaribu kutatua jambo kwa njia yako mwenyewe na ukashindwa, je, utaamini kwamba Mungu bado anasikia na bado ana mpango?

Something to think about

Unapokuwa umejaribu kutatua jambo kwa njia yako mwenyewe na ukashindwa, je, utaamini kwamba Mungu bado anasikia na bado ana mpango?

Read the passage

This retelling follows Kutoka 2:11–25. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, Volume I: The Old and Middle Kingdoms (1973) — Tafsiri ya Hadithi ya Sinuhe, afisa wa Misri aliyekimbilia ugenini na kumwoa binti wa chifu.
  • Nahum M. Sarna, Exploring Exodus: The Origins of Biblical Israel (1986) — Mazingira ya kukimbia kwa Musa kwenda Midiani, na mfanano na Sinuhe.
  • Acts 7:23–29 — Stefano anasimulia upya: Musa alidhani ndugu zake wangeelewa kwamba Mungu angewaokoa kwa mkono wake.
  • Exodus 2:22; 3:1; Numbers 10:29 — Jina Gershomu; mkwe wa Musa anayeitwa pia Yethro, na Hobabu mwana wa Reueli.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.