Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Exodus · 出埃及记 2:11–25

寄居在外邦

王子摩西想用自己的方法对抗不公,打死了一个埃及督工,逃进了旷野。他在米甸的一口井旁找到了新的家;而在埃及,上帝听见了他百姓的哀声。

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

一个人在旷野里奔跑,孤零零的,身后埃及的城越来越远。昨天他还住在王宫里。今天,埃及王却要他的命。他也不知道自己要往哪里去。

那个从尼罗河里被拉出来的婴孩,已经长大了。摩西作为法老女儿的儿子,在埃及王宫里长大。可是他没有忘记自己的同胞是谁。他的同胞是希伯来人,就是以色列人,他们是奴隶,在烈日下,在督工的鞭子底下做砖。有一天,已经长大成人的摩西,出去到他同胞那里,看他们做沉重的苦工。

这时,他看见一个埃及人在打一个希伯来人,就是他的一个同胞。他左右观看,见没有人,就把埃及人打死了,藏在沙土里。第二天他出去,见有两个希伯来人争斗,就对那欺负人的说:你为什么打你同族的人呢?那人冷笑着顶回来。那人说:谁立你作我们的首领和审判官呢?难道你要杀我,像杀那埃及人吗?摩西便惧怕,说:这事必是被人知道了。很快,法老也知道了,法老就想杀摩西。

于是摩西逃走了。他远远地逃离埃及,逃到米甸地,在一口井旁坐下。摩西是想要伸张正义的。他在乎不公平的事,这本来是好的。可是他想偷偷地、靠自己的力量去解决,结果一切都垮了。埃及的王子,如今成了一个逃犯,独自坐在尘土里,一无所有。

这时,来了七个姐妹,是米甸祭司的女儿,来给她们父亲的羊群打水。她们打满了水槽。可是有几个牧羊人来了,把她们赶走。摩西,这个看不得软弱的人受欺负的人,站了起来。他帮助了这些女子,还亲自打水,饮了她们的羊群。姐妹们急忙回家,比平常早了很多。她们的父亲流珥很惊讶,说:今日你们为何来得这么快呢?她们说:有一个埃及人救我们脱离牧羊人的手,并且为我们打水饮了群羊。他对女儿们说:那个人在哪里?你们为什么撇下他呢?你们去请他来吃饭。

于是摩西住了下来。他和流珥一家同住,流珥把女儿西坡拉给摩西为妻。西坡拉生了一个儿子,摩西给他起名叫革舜,意思说:因我在外邦作了寄居的。革舜这个名字,在希伯来话里,听起来就像在那里作寄居的。他本来属于埃及的王宫,却又不属于那里。他本来属于希伯来人,他们却不接纳他。现在,他在离两边都很远的地方作牧人。一年又一年过去,过了很多年。摩西一直在旷野里放羊。

可是请听:这个故事并不是以摩西结束的。以色列人仍然作奴隶。过了多年,埃及王死了。以色列人因做苦工,就叹息哀求,他们的哀声达到上帝面前。接下来是四句很短的话,像四个台阶。上帝听见他们的哀声,就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。上帝看顾以色列人,也知道他们的苦情。听见,记念,看顾,知道。摩西什么都没有忘记,却什么也做不了。上帝什么都没有忘记,而且他就要动手了。

摩西的逃亡,在埃及自己的文学里也有回响。《辛努亥的故事》是古埃及最有名的故事之一,写成的时候比摩西出生早得多。故事讲到一位朝廷官员,在宫中发生变故以后,因为害怕而逃离埃及。他逃过埃及的东部边界,受到当地一位酋长的接待,还娶了酋长的大女儿。埃及人很清楚,一个在朝廷里惹上麻烦的人,可能会逃进旷野,在边界外的牧人中间开始新的生活。

摩西逃走了。这段经文记在出埃及记第二章,第十一到二十五节。摩西想靠自己拯救他的同胞,结果失败了。可是上帝听见了,上帝记念了,上帝的工作还没有完。所以,请带着这个问题:当你用自己的方法想把事情弄好,却失败了,你愿意相信上帝仍然听见,仍然有他的计划吗?

Something to think about

当你用自己的方法想把事情弄好,却失败了,你愿意相信上帝仍然听见,仍然有他的计划吗?

Read the passage

This retelling follows 出埃及记 2:11–25. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, Volume I: The Old and Middle Kingdoms (1973) — 《辛努亥的故事》的译文。辛努亥是一位逃到外国、娶了酋长女儿的埃及官员。
  • Nahum M. Sarna, Exploring Exodus: The Origins of Biblical Israel (1986) — 摩西逃往米甸的背景,以及与辛努亥故事的对照。
  • Acts 7:23–29 — 司提反的复述:摩西以为他的弟兄必明白上帝是藉他的手搭救他们。
  • Exodus 2:22; 3:1; Numbers 10:29 — 革舜这个名字;摩西的岳父又叫叶忒罗;流珥的儿子何巴。

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.