The audio for this story is being produced. You can read it below.
Ọkùnrin kan ń sáré kọjá aginjù, ní òun nìkan, àwọn ìlú Íjíbítì sì ń kéré sí i lẹ́yìn rẹ̀. Ní àná, inú ààfin ni ó ń gbé. Lónìí, ọba Íjíbítì ń wá ẹ̀mí rẹ̀. Kò sì mọ ibi tí òun ń lọ rárá.
Ọmọ jòjòló tí a fà jáde láti inú odò Náìlì ti dàgbà. A tọ́ Mósè dàgbà gẹ́gẹ́ bí ọmọ ọmọbìnrin Fáráò, nínú agbo ilé ọba Íjíbítì. Ṣùgbọ́n kò gbàgbé àwọn ènìyàn rẹ̀. Àwọn Hébérù ni ènìyàn rẹ̀, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, ẹrú sì ni wọ́n, wọ́n ń mọ bíríkì lábẹ́ oòrùn gbígbóná àti lábẹ́ pàṣán àwọn akóniṣiṣẹ́. Ní ọjọ́ kan, nígbà tí ó ti di géńdé ọkùnrin, Mósè jáde lọ sí ibi tí àwọn ènìyàn rẹ̀ ti ń ṣiṣẹ́, ó sì ń wo iṣẹ́ àṣekára wọn.
Nígbà náà ni ó rí ará Íjíbítì kan tí ó ń lu Hébérù kan, ọ̀kan nínú àwọn ènìyàn rẹ̀. Mósè wo ìhín, ó wo ọ̀hún. Kò sí ẹni tí ó ń wò ó. Ó sì lu ará Íjíbítì náà bolẹ̀, ó pa á, ó sì bo òkú rẹ̀ mọ́ inú iyanrìn. Ní ọjọ́ kejì, Mósè tún jáde, ní àkókò yìí ó rí Hébérù méjì tí ń bá ara wọn jà. Èéṣe tí ìwọ fi ń lu Hébérù ẹgbẹ́ rẹ? ni ó bi ẹni tí ó jẹ̀bi. Ọkùnrin náà sì fi ṣẹ̀sín dá a lóhùn. Ta ni ó fi ọ́ ṣe olórí àti onídàájọ́ lórí wa? Ṣé ìwọ fẹ́ pa mí bí o ti pa ará Íjíbítì yẹn ni? Ara Mósè tutù. Àwọn ènìyàn ti mọ̀. Kò sì pẹ́ tí Fáráò náà fi mọ̀, Fáráò sì wá ọ̀nà láti pa Mósè.
Nítorí náà, Mósè sá. Ó sá lọ jìnnà sí Íjíbítì, sí ilẹ̀ Mídíánì, ó sì jókòó lẹ́bàá kànga kan. Mósè fẹ́ ṣe àtúnṣe. Àìṣòdodo ká a lára, èyí sì dára. Ṣùgbọ́n ó gbìyànjú láti tún un ṣe ní ìkọ̀kọ̀, nípa agbára tirẹ̀, ó sì fọ́ yángá. Ọmọ ọba Íjíbítì ti di ìsáǹsá báyìí, ó jókòó ní òun nìkan nínú eruku, láìní nǹkan kan.
Ọmọbìnrin méje, tí wọ́n jẹ́ ọmọ àlùfáà Mídíánì, wá láti pọn omi fún agbo ẹran baba wọn. Wọ́n pọn omi kún àwọn ọpọ́n ìmumi. Ṣùgbọ́n lẹ́yìn náà, àwọn olùṣọ́-àgùntàn kan dé, wọ́n sì lé wọn lọ. Mósè, ọkùnrin tí kò lè fara da rírí bí a ti ń ti aláìlágbára kiri, dìde. Ó gba àwọn obìnrin náà sílẹ̀, ó sì fúnra rẹ̀ fún agbo ẹran wọn ní omi. Àwọn ọmọbìnrin náà yára padà sílé, tètè ju ti tẹ́lẹ̀ lọ. Ẹnu ya Réúẹ́lì baba wọn. Báwo ni ẹ ṣe tètè dé báyìí lónìí? Ará Íjíbítì kan gbà wá lọ́wọ́ àwọn olùṣọ́-àgùntàn, ni wọ́n wí. Ó tilẹ̀ pọn omi fún wa, ó sì fún agbo ẹran ní omi. Níbo ni ó wà nígbà náà? Èéṣe tí ẹ fi fi í sílẹ̀ níbẹ̀? Ẹ lọ pè é wá kí ó bá wa jẹun!
Bẹ́ẹ̀ ni Mósè wá dúró. Ó ń gbé pẹ̀lú ìdílé Réúẹ́lì, Réúẹ́lì sì fi Sípórà ọmọbìnrin rẹ̀ fún un ní aya. Wọ́n bí ọmọkùnrin kan, Mósè sì sọ ọ́ ní Gẹ́ṣómù, orúkọ tí ó dún bí ọ̀rọ̀ Hébérù fún àlejò níbẹ̀. Mo ti jẹ́ àlejò ní ilẹ̀ àjèjì, ni Mósè wí. Ó yẹ kí ó jẹ́ ti ààfin Íjíbítì, ṣùgbọ́n kì í ṣe tiwọn. Ó yẹ kí ó jẹ́ ti àwọn Hébérù, wọ́n sì kọ̀ ọ́. Báyìí ó ti di olùṣọ́-àgùntàn tí ó jìnnà sí méjèèjì. Ọdún ń kọjá, ọ̀pọ̀ ọdún. Mósè sì ń ṣọ́ àgùntàn nínú aginjù.
Ṣùgbọ́n fetí sílẹ̀. Ìtàn náà kò parí sọ́dọ̀ Mósè. Nígbà tí ó yá, ọba Íjíbítì kú, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sì ṣì jẹ́ ẹrú. Wọ́n ń kérora. Wọ́n ń kígbe. Igbe wọn sì gòkè lọ sọ́dọ̀ Ọlọ́run. Lẹ́yìn náà ni gbólóhùn kúkúrú mẹ́rin dé, bí ìṣísẹ̀ mẹ́rin. Ọlọ́run gbọ́ ìkérora wọn. Ọlọ́run rántí májẹ̀mú rẹ̀ pẹ̀lú Ábúráhámù, pẹ̀lú Ísáákì àti pẹ̀lú Jákọ́bù. Ọlọ́run bojú wo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì. Ọlọ́run sì mọ̀. Mósè kò gbàgbé nǹkan kan, ṣùgbọ́n kò lè ṣe nǹkan kan. Ọlọ́run kò gbàgbé nǹkan kan, ó sì ti fẹ́ gbé ìgbésẹ̀.
Sísá Mósè ní àfijọ nínú ìwé àwọn ará Íjíbítì fúnra wọn. Ìtàn Sínúhè, ọ̀kan nínú àwọn ìtàn tí ó lókìkí jù lọ ní Íjíbítì àtijọ́, tí a kọ ní ìgbà pípẹ́ kí a tó bí Mósè, sọ nípa ìjòyè ọba kan tí ó sá kúrò ní Íjíbítì nítorí ẹ̀rù lẹ́yìn wàhálà kan ní ààfin. Ó sá kọjá ààlà ìlà oòrùn Íjíbítì, olórí ìbílẹ̀ kan gbà á tọwọ́tẹsẹ̀, ó sì fẹ́ ọmọbìnrin àgbà olórí náà. Àwọn ará Íjíbítì mọ̀ dáadáa pé ọkùnrin tí ó bá kó sí wàhálà ní ààfin lè sá lọ sínú aginjù, kí ó sì rí ayé tuntun láàrin àwọn darandaran ní òdì kejì ààlà.
Mósè sá lọ. Ìwọ yóò rí i nínú Ẹ́kísódù orí kejì, ẹsẹ kọkànlá sí ìkẹẹ̀dọ́gbọ̀n. Mósè gbìyànjú láti gba àwọn ènìyàn rẹ̀ là fúnra rẹ̀, ó sì kùnà. Ṣùgbọ́n Ọlọ́run gbọ́, Ọlọ́run rántí, Ọlọ́run kò sì tíì parí iṣẹ́ rẹ̀. Nítorí náà, ìbéèrè kan nìyí láti máa gbé lọ́kàn. Nígbà tí ìwọ bá ti gbìyànjú láti tún nǹkan ṣe ní ọ̀nà tìrẹ, tí ó sì kùnà, ṣé ìwọ yóò gbẹ́kẹ̀lé pé Ọlọ́run ṣì ń gbọ́, àti pé ó ṣì ní ètò?
Something to think about
Nígbà tí ìwọ bá ti gbìyànjú láti tún nǹkan ṣe ní ọ̀nà tìrẹ, tí ó sì kùnà, ṣé ìwọ yóò gbẹ́kẹ̀lé pé Ọlọ́run ṣì ń gbọ́, àti pé ó ṣì ní ètò?
Read the passage
This retelling follows Ẹ́kísódù 2:11–25. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, Volume I: The Old and Middle Kingdoms (1973) — Ìtumọ̀ Ìtàn Sínúhè, ìjòyè ará Íjíbítì kan tí ó sá lọ sí ilẹ̀ òkèèrè, tí ó sì fẹ́ ọmọbìnrin olórí ìbílẹ̀ kan.
- Nahum M. Sarna, Exploring Exodus: The Origins of Biblical Israel (1986) — Ìtàn tí ó wà lẹ́yìn sísá Mósè lọ sí Mídíánì, àti bí ó ṣe jọ ìtàn Sínúhè.
- Acts 7:23–29 — Bí Sítéfánù ṣe tún ìtàn náà sọ: Mósè rò pé àwọn ènìyàn òun yóò mọ̀ pé Ọlọ́run yóò tipasẹ̀ òun gbà wọ́n là.
- Exodus 2:22; 3:1; Numbers 10:29 — Orúkọ náà Gẹ́ṣómù; a tún ń pe baba ìyàwó Mósè ní Jẹ́tírò, Hóbábù sì ni ọmọ Réúẹ́lì.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.