Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Kings · 1 Wafalme 21

Shamba la Mizabibu la Nabothi

Mfalme Ahabu analitamani shamba la mizabibu la jirani yake, na Malkia Yezebeli anapanga kulinyakua kwa dhuluma. Lakini Mungu anaona yaliyotokea katika mji ule mtulivu, naye anamtuma Eliya aseme.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Mfalme amelala kitandani pake, uso wake umeuelekeza ukutani, anakataa kula. Ana majumba ya kifalme, dhahabu na jeshi. Basi ni nini kinachomfanya anune hivi? Ni bustani ya mboga asiyoweza kuipata.

Ahabu ni mfalme wa Israeli, na mojawapo ya majumba yake ya kifalme liko katika mji wa Yezreeli. Karibu kabisa nalo kuna shamba la mizabibu. Ni mali ya mtu mmoja aitwaye Nabothi, na limekuwa mali ya jamaa yake kwa vizazi vingi. Ahabu anachungulia ukutani na kupata wazo. Lile lingefaa sana kuwa bustani ya mboga, karibu hivi na jumba la kifalme. Basi anampa Nabothi pendekezo. Nipe shamba lako la mizabibu. Nitakupa jingine lililo bora kuliko hilo badala yake, au ukipenda, nitakulipa thamani yake kwa fedha. Inasikika kuwa ni haki kabisa. Lakini Nabothi anajibu, “BWANA apishe mbali, nikupe wewe urithi wa baba zangu.”

Ahabu anarudi nyumbani amenuna na amekasirika. Analala kitandani pake, anageuza uso wake, wala hataki kula. Mkewe, Malkia Yezebeli, anaingia. Mbona umehuzunika hivi? Mbona hutaki kula? Ahabu anamweleza. Nabothi hataki kuuza, wala hataki kubadilishana. Yezebeli anamtazama. Je, hivi ndivyo unavyotawala juu ya Israeli? Inuka. Ule chakula. Uchangamke. Mimi mwenyewe nitakupatia shamba la mizabibu la Nabothi.

Naye analifanya hilo, kwa ukatili usio na huruma hata kidogo. Anaandika barua kwa jina la Ahabu, anazitia muhuri wa mfalme mwenyewe, na kuzipeleka kwa wazee na viongozi wa mji wa Nabothi. Maagizo yake yanatisha. Tangazeni siku ya kufunga, kana kwamba kuna msiba fulani unaopaswa kushughulikiwa. Mketisheni Nabothi mahali pa heshima mbele ya watu wote. Kisha waleteni watu wawili wasiofaa kitu waketi mbele yake na kumshtaki, wakisema, Umemkufuru Mungu na mfalme. Viongozi wa mji wanafanya sawasawa na walivyoambiwa. Mashahidi wa uongo wanasema uongo wao. Nabothi anachukuliwa nje ya mji na kuuawa kwa kupigwa mawe. Na habari zinarudi jumbani mwa mfalme. Imekwisha. Inuka, Yezebeli anamwambia Ahabu. Lichukue shamba la mizabibu. Nabothi hayuko hai tena.

Basi Ahabu anashuka kwenda kutembea katika bustani yake mpya. Lakini kuna mtu anayemngoja pale. Mungu amemtuma Eliya. Bwana asema hivi. Je, umeua mtu, na tena umechukua shamba lake? Ahabu anamwona na kusema, Kumbe umeniona, ewe adui yangu. Nimekuona, Eliya anajibu, kwa sababu umejiuza ili kufanya yaliyo maovu machoni pa Bwana. Kisha Eliya anatangaza hukumu ya Mungu. Mahali pale mbwa walipoiramba damu ya Nabothi, mbwa watairamba damu ya Ahabu mwenyewe. Mbwa watamla Yezebeli karibu na ukuta wa Yezreeli. Nyumba yote ya kifalme itaanguka. Huenda mfalme alidhani hili lilikuwa jambo dogo, la kimya, katika mji mdogo. Mungu alikuwa ameliona lote, kila kipande chake.

Kisha jambo la kushangaza linatokea. Ahabu anapoyasikia maneno haya, anararua mavazi yake, anavaa gunia gumu, na kufunga. Analala katika gunia na kutembea kwa unyonge, mtu aliyenyenyekezwa. Na Mungu anasema na Eliya tena. Je, umeona jinsi Ahabu alivyojinyenyekeza mbele yangu? Kwa kuwa amejinyenyekeza, sitaleta mabaya hayo katika siku zake. Nitayaleta katika siku za mwanawe. Huzuni ya Ahabu haiyafuti yale yaliyotendwa juu ya Nabothi. Lakini inaonyesha kwamba Mungu anaona, hata kwa mfalme aliyetenda uovu mkubwa, moyo unaogeuka.

Kwa nini Nabothi hakukubali tu kuuza? Haukuwa ukaidi. Katika Israeli, ardhi ya jamaa ilionekana kuwa zawadi kutoka kwa Mungu, iliyoshikwa kwa amana kwa ajili ya vizazi vijavyo. Sheria ya Musa inasema nchi isiuzwe milele, kwa sababu nchi ni mali ya Mungu. Hata ardhi ilipohamia mikononi mwa mtu mwingine, ilikusudiwa kurudi kwa jamaa katika mwaka wa yubile. Tena sheria ilitaka mashahidi wasiopungua wawili kabla mtu hajahukumiwa kifo, ndiyo sababu Yezebeli alipanga wawili. Alitumia sura ya nje ya sheria ili kumwangamiza mtu ambaye sheria ilikusudiwa kumlinda.

Shamba la mizabibu la Nabothi. Utaipata habari hii katika kitabu cha Wafalme wa Kwanza, sura ya ishirini na moja. Mfalme alitaka kitu ambacho hakikuwa haki yake kukichukua, na malkia akamwonyesha jinsi ya kukichukua. Lakini Mungu aliiona dhuluma ile ya kimya katika mji ule mdogo, naye akamtuma mtu wa kusema. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Unapomwona mtu akitendewa isivyo haki, je, utakuwa wewe ndiye utakayesema?

Something to think about

Unapomwona mtu akitendewa isivyo haki, je, utakuwa wewe ndiye utakayesema?

Read the passage

This retelling follows 1 Wafalme 21. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Leviticus 25:23–28 — Nchi isiuzwe milele kwa sababu ni mali ya Mungu; ardhi inarudi kwa jamaa katika mwaka wa yubile.
  • Numbers 36:7; Deuteronomy 17:6 — Urithi ubaki ndani ya jamaa na kabila; mashahidi wasiopungua wawili walihitajika kwa hukumu ya kifo.
  • Christopher J. H. Wright, Old Testament Ethics for the People of God (2004) — Ardhi ya jamaa ya Waisraeli kama urithi ulioshikwa chini ya Mungu, na kukataa kwa Nabothi kama uaminifu kwa urithi huo.
  • Mordechai Cogan, I Kings (Anchor Bible 10, 2001) — Maelezo juu ya 1 Wafalme 21 na utaratibu wa kisheria ambao Yezebeli aliutumia vibaya.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.