The audio for this story is being produced. You can read it below.
Nakahiga ang isang hari sa kanyang higaan, nakaharap sa pader, at ayaw kumain. May mga palasyo siya, ginto at hukbo. Kaya ano ang ikinasasama ng kanyang loob? Isang taniman ng gulay na hindi niya makuha.
Si Achab ang hari ng Israel, at isa sa kanyang mga palasyo ay nakatayo sa bayan ng Jezreel. Katabi mismo nito ang isang ubasan. Pag-aari ito ng isang lalaking nagngangalang Naboth, at pag-aari na ito ng kanyang pamilya sa maraming salinlahi. Sumilip si Achab sa ibabaw ng pader at may naisip. Magandang taniman ng gulay iyon, napakalapit sa palasyo. Kaya nag-alok siya kay Naboth. Ibigay mo sa akin ang iyong ubasan. Bibigyan kita ng mas mabuting ubasan kapalit nito, o kung gusto mo, babayaran kita ng halaga nito. Mukhang makatwiran naman. Pero sumagot si Naboth, Huwag itulot ng Panginoon na ibigay ko sa iyo ang mana ng aking mga ninuno.
Umuwi si Achab na nagmamaktol at galit. Nahiga siya sa kanyang higaan, ibinaling ang kanyang mukha, at ayaw kumain. Pumasok ang kanyang asawang si Reyna Jezabel. Bakit ka ganyan kabalisa? Bakit ayaw mong kumain? Sinabi sa kanya ni Achab. Ayaw ipagbili ni Naboth, at ayaw ring makipagpalit ni Naboth. Tinitigan siya ni Jezabel. Ganito ka ba kumilos bilang hari ng Israel? Bumangon ka. Kumain ka. Magsaya ka. Ako mismo ang kukuha para sa iyo ng ubasan ni Naboth.
At ginawa nga niya, sa pinakamalupit na paraang maiisip. Sumulat siya ng mga liham sa pangalan ni Achab, tinatakan ang mga ito ng mismong tatak ng hari, at ipinadala sa matatanda at mga pinuno ng bayan ni Naboth. Nakapanghihilakbot ang mga tagubilin. Magpahayag kayo ng isang araw ng pag-aayuno, na para bang may kapahamakang kailangang harapin. Paupuin ninyo si Naboth sa isang marangal na upuan sa harap ng lahat. Pagkatapos ay magpasok kayo ng dalawang walang kuwentang lalaki na uupo sa tapat niya at magpaparatang sa kanya. Isinumpa mo ang Diyos at ang hari. Ginawa ng mga pinuno ng bayan ang eksaktong iniutos sa kanila. Sinabi ng mga bulaang saksi ang kanilang kasinungalingan. Inilabas si Naboth sa bayan, at binato nila siya hanggang sa mamatay. At dumating ang balita sa palasyo. Tapos na. Bumangon ka, sabi ni Jezabel kay Achab. Angkinin mo ang ubasan. Wala nang buhay si Naboth.
Kaya bumaba si Achab upang maglakad sa kanyang bagong taniman. Pero may naghihintay sa kanya roon. Isinugo ng Diyos si Elias. Ganito ang sabi ng Panginoon. Pumatay ka ba ng tao at inagaw mo pa ang kanyang lupa? Nakita siya ni Achab at nagsabi, Natagpuan mo na pala ako, kaaway ko. Natagpuan kita, sagot ni Elias, dahil ipinagbili mo ang iyong sarili upang gumawa ng masama sa paningin ng Panginoon. Pagkatapos ay ipinahayag ni Elias ang hatol ng Diyos. Sa dakong pinaghimuran ng mga aso ng dugo ni Naboth, hihimurin ng mga aso ang dugo mismo ni Achab. Kakainin ng mga aso si Jezabel sa tabi ng pader ng Jezreel. Babagsak ang buong maharlikang sambahayan. Maaaring inakala ng hari na isa lamang itong maliit at tahimik na usapin sa isang maliit na bayan. Nakita ng Diyos ang bawat bahagi nito.
At pagkatapos ay may nangyaring nakagugulat. Nang marinig ni Achab ang mga salitang ito, pinunit niya ang kanyang damit, nagsuot ng magaspang na sako, at nag-ayuno. Natutulog siyang nakasako at naglalakad nang tahimik, isang taong nagpakumbaba. At muling nagsalita ang Diyos kay Elias. Napansin mo ba kung paano nagpakumbaba si Achab sa harap ko? Dahil nagpakumbaba siya, hindi ko ipararating ang kapahamakan habang nabubuhay siya. Ipararating ko iyon sa mga araw ng kanyang anak. Hindi binura ng pagsisisi ni Achab ang ginawa kay Naboth. Pero ipinakikita nito na napapansin ng Diyos, kahit sa isang haring gumawa ng malaking kasamaan, ang isang pusong nagbabalik-loob.
Bakit hindi na lamang ipinagbili ni Naboth ang ubasan? Hindi iyon katigasan ng ulo. Sa Israel, itinuturing na kaloob ng Diyos ang lupa ng pamilya, iniingatan para sa mga susunod na salinlahi. Sinasabi ng kautusan ni Moises na hindi dapat ipagbili ang lupa magpakailanman, dahil ang lupa ay sa Diyos. Kahit nailipat ang lupa sa ibang kamay, dapat itong bumalik sa pamilya sa taon ng jubileo. At hinihingi ng kautusan ang hindi bababa sa dalawang saksi bago mahatulan ng kamatayan ang sinuman, kaya dalawa ang isinaayos ni Jezabel. Ginamit niya ang panlabas na anyo ng kautusan upang wasakin ang isang taong dapat sanang ipinagtatanggol ng kautusan.
Ang ubasan ni Naboth. Matatagpuan mo ito sa Unang Mga Hari, kabanata dalawampu't isa. Ninais ng isang hari ang isang bagay na hindi niya karapatang kunin, at ipinakita sa kanya ng isang reyna kung paano ito kukunin. Pero nakita ng Diyos ang tahimik na kawalang-katarungan sa maliit na bayang iyon, at nagsugo siya ng isang magsasalita. Kaya heto ang tanong na dadalhin mo. Kapag nakakita ka ng isang taong hindi makatarungang tinatrato, ikaw ba ang magsasalita para sa kanya?
Something to think about
Kapag nakakita ka ng isang taong hindi makatarungang tinatrato, ikaw ba ang magsasalita para sa kanya?
Read the passage
This retelling follows 1 Mga Hari 21. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Leviticus 25:23–28 — Hindi dapat ipagbili ang lupa magpakailanman dahil ito ay sa Diyos; bumabalik ang lupa sa pamilya sa jubileo.
- Numbers 36:7; Deuteronomy 17:6 — Dapat manatili ang mana sa loob ng pamilya at lipi; hindi bababa sa dalawang saksi ang kailangan para sa hatol na kamatayan.
- Christopher J. H. Wright, Old Testament Ethics for the People of God (2004) — Ang lupa ng pamilyang Israelita bilang manang iniingatan sa ilalim ng Diyos, at ang pagtanggi ni Naboth bilang katapatan dito.
- Mordechai Cogan, I Kings (Anchor Bible 10, 2001) — Komentaryo sa 1 Mga Hari 21 at sa legal na prosesong sinamantala ni Jezabel.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.