The audio for this story is being produced. You can read it below.
Òjò kò dáwọ́ dúró. Kì í ṣe fún ọjọ́ kan. Kì í ṣe fún ọ̀sẹ̀ kan. Fún ogójì ọ̀sán àti ogójì òru ni ó fi rọ̀. Nínú ọkọ̀ ńlá onígi kan, ìdílé kan àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹranko ń dúró, wọ́n ń fetí sílẹ̀, wọ́n sì ń gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run.
Ìtàn yìí ṣẹlẹ̀ ní ìgbà pípẹ́ sẹ́yìn, ní ìbẹ̀rẹ̀ ayé, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìran lẹ́yìn Ádámù àti Éfà. Bíbélì ṣàpèjúwe ayé kan tí ó ti bàjẹ́ gidigidi. Ènìyàn ti kún ilẹ̀ ayé, ṣùgbọ́n wọ́n tún fi ìwà ipá kún un. Jẹ́nẹ́sísì sọ pé Olúwa rí bí ìwà búburú ènìyàn ti pọ̀ tó, ọkàn rẹ̀ sì bàjẹ́ gidigidi. Ṣùgbọ́n ọkùnrin kan yàtọ̀. Orúkọ rẹ̀ ni Nóà. Jẹ́nẹ́sísì sọ pé olódodo ni Nóà, aláìlẹ́gàn láàárín àwọn ènìyàn ìgbà rẹ̀, ó sì ń bá Ọlọ́run rìn pẹ̀lú òtítọ́.
Ọlọ́run bá Nóà sọ̀rọ̀. Ó sọ fún un pé ìkún omi ń bọ̀, ó sì ní kí ó kan ọkọ̀ áàkì. Kì í ṣe ọkọ̀ kékeré. Ọkọ̀ ràbàtà kan tí a fi igi gòfà ṣe, tí a fi ọ̀dà kùn nínú àti lóde kí omi má bàa wọ inú rẹ̀. Ilé alájà mẹ́ta. Ìlẹ̀kùn kan ní ẹ̀gbẹ́ rẹ̀. Fèrèsé kan nítòsí òrùlé fún ìmọ́lẹ̀. Gígùn rẹ̀ yóò jẹ́ ọ̀ọ́dúnrún ìgbọ̀nwọ́. Ìyẹn tó nǹkan bí àádọ́jọ mítà. Ó gùn ju pápá bọ́ọ̀lù-ẹlẹ́sẹ̀ lọ, ó sì dúró sórí ilẹ̀ gbígbẹ. Ronú nípa àwọn aládùúgbò tí ń wòran. Ronú nípa ìró òòlù, lójoojúmọ́. Ọlọ́run sì ṣe ìlérí fún Nóà. “Èmi yóò fi ìdí májẹ̀mú mi múlẹ̀ pẹ̀lú rẹ.” Nóà yóò wọ inú áàkì pẹ̀lú aya rẹ̀, àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta, Ṣémù, Hámù àti Jáfẹ́tì, àti àwọn aya wọn. Pẹ̀lú wọn ni oríṣìíríṣìí ẹ̀dá alààyè yóò wà ní méjìméjì, akọ àti abo, kí wọ́n lè wà láàyè. Jẹ́nẹ́sísì sọ ohun kan tí ó rọrùn nípa Nóà. Ó ṣe gbogbo nǹkan gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run ti pa á láṣẹ fún un.
Nígbà náà ni ọjọ́ náà dé. Àwọn ẹranko wọlé ní méjìméjì, àwọn oríṣi kan sì jẹ́ méje-méje ní akọ àti abo. Ẹyẹ àti ẹran ọ̀sìn àti àwọn ohun tí ń rákò. Nóà àti ìdílé rẹ̀ wọlé. Olúwa sì tì wọ́n mọ́ inú rẹ̀. Lẹ́yìn ọjọ́ méje, gbogbo orísun ibú ńlá ya, fèrèsé ọ̀run sì ṣí sílẹ̀. Òjò ń lu òrùlé gbìrìgbìrì. Omi ń ga sókè. Ó gbé áàkì kúrò lórí ilẹ̀, áàkì sì léfòó. Omi ń ga sí i, ó ń ga sí i, títí tí ó fi bo àwọn òkè gíga pàápàá. Gbogbo ohun tí ń mí lórí ilẹ̀ gbígbẹ ṣègbé. Nóà nìkan ni ó kù, àti àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ nínú áàkì. Fún àádọ́jọ ọjọ́, omi ni ó jọba lórí ilẹ̀ ayé.
Ṣùgbọ́n Ọlọ́run rántí Nóà. Ó rántí gbogbo ẹranko tí ó wà nínú áàkì. Ó rán afẹ́fẹ́ kọjá lórí ilẹ̀ ayé, omi sì bẹ̀rẹ̀ sí í fà. Áàkì gúnlẹ̀ sórí àwọn òkè Árárátì. Ọ̀sẹ̀ pupọ̀ kọjá. Nígbà náà ni Nóà ṣí fèrèsé kan, ó sì rán ẹyẹ ìwò jáde. Ó ń fò lọ, ó ń fò bọ̀. Lẹ́yìn náà ó rán àdàbà jáde. Kò rí ibi tí yóò bà sí, ó sì padà sí ọwọ́ rẹ̀. Lẹ́yìn ọjọ́ méje, ó tún rán àdàbà náà jáde. Ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ náà, ó padà dé, ó sì gbé nǹkan kan sí ẹnu. Ewé ólífì tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ já. Ó yé Nóà. Ohun ọ̀gbìn tún ń hù padà. Ó tún dúró fún ọjọ́ méje mìíràn, ó sì tún rán àdàbà náà jáde. Lọ́tẹ̀ yìí, kò padà wá mọ́ rárá.
Nígbà tí ilẹ̀ gbẹ, Ọlọ́run sọ fún Nóà pé kí ó jáde. Nóà, ìdílé rẹ̀ àti gbogbo ẹranko jáde sí orí ilẹ̀ ayé tí a ti fọ̀ mọ́, tí ó sì dákẹ́ rọ́rọ́. Ohun àkọ́kọ́ tí Nóà ṣe ni pé ó tẹ́ pẹpẹ, ó sì sin Ọlọ́run. Ọlọ́run sì bá Nóà dá májẹ̀mú, pẹ̀lú irú-ọmọ rẹ̀, àti pẹ̀lú gbogbo ẹ̀dá alààyè. Ìkún omi kì yóò tún pa gbogbo ẹ̀mí run lórí ilẹ̀ ayé mọ́ láé. Níwọ̀n ìgbà tí ayé bá wà, ìgbà gbígbìn àti ìgbà ìkórè, òtútù àti ooru, ẹ̀ẹ̀rùn àti òjò, ọ̀sán àti òru kì yóò dáwọ́ dúró. Nígbà náà ni Ọlọ́run fún wọn ní àmì kan. Ó fi ọrun rẹ̀ sínú àwọsánmà. Òṣùmàrè, tí ó tẹ̀ kọjá ojú ọ̀run. Ọlọ́run sọ pé nígbàkúùgbà tí ó bá farahàn, òun yóò rántí ìlérí òun.
Ohun kan tí ó dùn mọ́ni nìyí. Kì í ṣe Jẹ́nẹ́sísì nìkan ni ó ní ìtàn ìkún omi ńlá láti ayé àtijọ́. Ní Mesopotámíà, ilẹ̀ tí ó wà láàárín odò Tígírísì àti odò Yúfírétì, àwọn akọ̀wé kọ ìtàn ìkún omi sórí wàláà amọ̀. Nínú ìtàn àtijọ́ tí a ń pè ní Epic of Gilgamesh, ọkùnrin kan tí ń jẹ́ Utnapishtim la ìkún omi já nínú ọkọ̀ ńlá kan, òun náà sì rán àwọn ẹyẹ jáde, àdàbà, alápàǹdẹ̀dẹ̀ àti ẹyẹ ìwò, láti mọ̀ bóyá ilẹ̀ ti gbẹ. Ṣùgbọ́n àwọn ìtàn méjèèjì yàtọ̀ síra gidigidi. Nínú ìtàn Gilgamesh, àwọn ọlọ́run ni ó rán ìkún omi, ẹ̀rù ohun tí wọ́n ṣe sì bà wọ́n gidigidi lẹ́yìn náà. Nínú Jẹ́nẹ́sísì, Ọlọ́run kan ṣoṣo ṣèdájọ́ pẹ̀lú ìbànújẹ́, ó gbàlà pẹ̀lú ìtọ́jú, ó sì fi ìlérí de ara rẹ̀.
O lè ka ìtàn Nóà nínú Jẹ́nẹ́sísì, orí kẹfà sí orí kẹsàn-án. Òjò náà jẹ́ òótọ́. Ẹ̀rù náà jẹ́ òótọ́. Ṣùgbọ́n ìlérí náà jẹ́ òótọ́ pẹ̀lú. Nítorí náà, nígbà tí o bá tún rí òṣùmàrè, ohun kan nìyí láti ronú lé lórí. Ìlérí Ọlọ́run wo ni ó jẹ́ kòṣeémánìí fún ọ láti rántí ní báyìí?
Something to think about
Ìlérí Ọlọ́run wo ni ó jẹ́ kòṣeémánìí fún ọ láti rántí ní báyìí?
Read the passage
This retelling follows Jẹ́nẹ́sísì 6–9. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Andrew George, The Epic of Gilgamesh: A New Translation (1999) — Tablet XI: Utnapishtim’s flood story, the boat, and the release of a dove, a swallow and a raven; the gods’ fear at the flood.
- The Anchor Yale Bible Dictionary (1992) — General background on Mesopotamian flood traditions and the cubit as a unit of length.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.