The audio for this story is being produced. You can read it below.
Tazama chini miguuni pako. Wazia kutembea kwa jozi moja ya viatu kwa miaka arobaini, juu ya mchanga na miamba na miiba. Na mwishoni mwa yote, miguu yako haijavimba hata kidogo. Musa anataka watu wake walikumbuke hilo.
Wana wa Israeli wamepiga kambi katika nchi tambarare za Moabu, ukingoni mwa nchi ya ahadi. Musa mzee anawapa maneno yake ya mwisho kabla hawajavuka Yordani. Wengi wao hawajajua kitu kingine zaidi ya jangwa: hema, mchanga, kutangatanga kutoka kambi moja hadi nyingine. Sasa kila kitu kinakaribia kubadilika. Mbele yao kuna mashamba na miji, nyumba na mavuno. Musa anajua kwamba nyakati nzuri nazo zinaweza kuwa za hatari. Basi katika sura ya nane anasema neno moja, tena na tena. Kumbukeni.
Ikumbuke njia yote, Musa anasema, ambayo Bwana Mungu wako amekuongoza miaka hii arobaini jangwani. Alikuacha uone njaa. Kisha akakulisha kwa mana, chakula ambacho hukuwahi kukiona, wala wazazi wako hawakuwahi kukiona. Kila asubuhi kilikuwa kimelala juu ya ardhi, cha kutosha kwa kila siku. Kwa nini? Ili akufundishe ya kwamba “mtu hataishi kwa mkate tu, bali kwa kila litokalo katika kinywa cha BWANA mtu huishi.” Nguo zako hazikuchakaa mwilini mwako. Miguu yako haikuvimba, miaka hii yote arobaini. Fikiria hilo, Musa anasema. Kama baba anavyomlea na kumwadibisha mtoto wake, ndivyo Bwana Mungu wako amekuwa akikulea.
Na sasa tazama anakokupeleka. Bwana anakuingiza katika nchi nzuri. Nchi ya vijito na chemchemi, yenye maji yanayotiririka mabondeni na milimani. Nchi ya ngano na shayiri, ya mizabibu na mitini na mikomamanga, ya mafuta ya zeituni na asali. Nchi ambayo utakula mkate bila kupungukiwa na kitu chochote. Nchi ambayo mawe yake yana chuma, na ambayo milimani mwake unaweza kuchimba shaba. Je, unasikia jinsi mioyo ya watu ilivyopaswa kuruka kwa furaha? Baada ya miaka arobaini ya mchanga, nchi kama hiyo. Na Musa anawaambia la kufanya watakapofika huko. Mtakapokuwa mmekula na kushiba, mhimidini Bwana Mungu wenu kwa ajili ya nchi nzuri aliyowapa. Semeni asante.
Kisha sauti yake inakuwa nzito. Jihadharini, anasema, msije mkamsahau Bwana. Siku moja mtakuwa na nyumba nzuri za kukaa. Makundi yenu ya kondoo na ng'ombe yataongezeka. Fedha yenu na dhahabu yenu itarundikana. Na moyo wako unaweza kujivuna, ukamsahau Mungu aliyekutoa Misri, katika nyumba ya utumwa. Aliyekuongoza katika jangwa lile kubwa na la kutisha, lenye nyoka na nge na ardhi yenye kiu. Aliyekutolea maji kutoka katika mwamba mgumu. Aliyekulisha kwa mana. Huenda ukajisemea moyoni: nguvu zangu mwenyewe na mikono yangu mwenyewe ndiyo iliyonitajirisha. Hapana. Mkumbuke Bwana Mungu wako. Yeye ndiye anayekupa nguvu za kupata utajiri.
Mapokeo ya Kiyahudi yalikuja kuviita vyakula saba vilivyo katika orodha ya Musa aina saba: ngano, shayiri, zabibu, tini, makomamanga, zeituni na asali, ambayo wengi wanaielewa kuwa asali iliyotengenezwa kwa tende. Mishna, mkusanyiko wa mapema wa mafundisho ya Kiyahudi, inasema kwamba malimbuko yaliyoletwa hekaluni kama sadaka za shukrani yalipaswa kutoka katika aina hizi saba peke yake. Orodha ya Musa ya zawadi njema ikawa njia ya kusema asante.
Ikumbuke njia. Utayapata maneno haya katika Kumbukumbu la Torati, sura ya nane. Mana asubuhi, maji kutoka mwambani, viatu visivyochakaa kamwe, na onyo la kutomsahau kamwe aliyetoa yote hayo. Yesu alipokuwa na njaa jangwani, alilijibu jaribu kwa maneno ya sura hii hii. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Mungu amekupa nini ambacho ungeweza kusimama na kumshukuru kwacho leo?
Something to think about
Mungu amekupa nini ambacho ungeweza kusimama na kumshukuru kwacho leo?
Read the passage
This retelling follows Kumbukumbu la Torati 8. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Herbert Danby, trans., The Mishnah (1933), tractate Bikkurim 1:3 — Malimbuko yanaletwa kutoka katika aina saba tu zilizoorodheshwa katika Kumbukumbu la Torati 8:8.
- Matthew 4:1–4 — Yesu ananukuu Kumbukumbu la Torati 8:3 anapojaribiwa jangwani.
- Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996) — Maelezo kuhusu Kumbukumbu la Torati 8, ikiwemo ‘asali’ kuwa pengine asali ya tende.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.