The audio for this story is being produced. You can read it below.
Ukumbi mkubwa umejaa watu wanaocheka na kufanya karamu. Maelfu wengine wamejaa juu ya paa. Mfungwa kipofu analetwa ndani ili awachezee. Anamwomba kijana anayemwongoza jambo moja tu. Niache nizipapase nguzo.
Samsoni anawaongoza Israeli kama mwamuzi, na bado ndiye mtu mwenye nguvu kuliko mtu yeyote aliyewahi kuonekana. Wakati mmoja, katika mji wa Wafilisti wa Gaza, adui zake walifunga malango ya mji na kumvizia ili wamuue alfajiri. Lakini Samsoni aliamka usiku wa manane, akashika malango, pamoja na miimo yake yote, akayang'oa, na kuyabeba mpaka juu ya kilima. Hakuna anayeweza kumzuia. Lakini Samsoni ana udhaifu, nao haumo katika misuli yake. Anampenda mwanamke mmoja katika bonde la Soreki. Jina lake ni Delila.
Wakuu wa Wafilisti wanamjia Delila na kumpa pendekezo. Mbembeleze. Ujue siri ya nguvu zake nyingi, na jinsi tunavyoweza kumfunga na kumshinda. Kila mmoja wetu atakupa vipande elfu moja na mia moja vya fedha. Ni mali nyingi mno. Basi Delila anamwuliza Samsoni. Niambie siri ya nguvu zako nyingi. Mtu angewezaje kukufunga? Samsoni anajifanya kucheza naye. Nifunge kwa nyuzi saba mbichi za upinde ambazo hazijakaushwa, nami nitakuwa dhaifu kama mtu mwingine yeyote. Basi anafanya hivyo, huku wanaume wakivizia wamejificha katika chumba cha ndani. Samsoni, Wafilisti wako juu yako! Anazikata zile nyuzi kama uzi wa pamba ukaribiapo moto.
Anajaribu tena. Umenidhihaki. Umeniambia uongo. Kamba mpya ambazo hazijawahi kutumika, anasema. Anamfunga. Anazikata mikononi mwake kama nyuzi. Kisha: zifume zile shungi saba za nywele zangu pamoja na kitambaa kilicho katika kitanda chako cha kufumia. Anafanya hivyo akiwa amelala. Anaamka na kuking'oa kitanda chote cha kufumia. Kufikia sasa ni wazi kabisa Delila anafanya nini. Na bado Samsoni anaendelea kurudi. Unawezaje kusema unanipenda, anasema, wakati moyo wako hauko pamoja nami? Mara tatu umenidhihaki. Anamsumbua kwa maneno siku baada ya siku, mpaka roho yake inachoka kiasi cha kutaka kufa. Na mwishowe anamwambia kila kitu. Wembe haujawahi kugusa kichwa changu, kwa sababu nimekuwa Mnadhiri wa Mungu tangu tumboni mwa mama yangu. Nikinyolewa, nguvu zangu zitaniacha.
Delila anajua kwamba safari hii ni kweli. Anatuma kuwaita wakuu wa Wafilisti, nao wanakuja na fedha mikononi mwao. Anamlaza Samsoni usingizi magotini pake, na kumwita mtu azinyoe zile shungi saba za nywele zake. Samsoni, Wafilisti wako juu yako! Anaamka na kuwaza, Nitatoka kama siku zile nyingine na kujikung'uta niwe huru. “Lakini hakujua ya kuwa BWANA amemwacha.” Huenda huo ndio mstari wa huzuni kuliko yote katika habari nzima. Wafilisti wanamkamata na kumng'oa macho. Wanamshusha mpaka Gaza, wanamfunga kwa minyororo ya shaba, na kumweka asage nafaka gerezani, akizunguka na kuzunguka, kama mnyama kinuni. Na kisha kitabu cha Waamuzi kinaongeza sentensi moja tulivu. Nywele za kichwa chake zikaanza kuota tena.
Wakuu wa Wafilisti wanakusanyika kwa ajili ya dhabihu kubwa kwa mungu wao Dagoni. Mungu wetu amemtia Samsoni adui yetu mikononi mwetu! Wakiwa wamechangamka, wanamwita Samsoni aje awachezee. Mtumishi kijana anamwongoza ndani kwa mkono na kumsimamisha kati ya nguzo. Niache nizipapase nguzo zinazolishikilia hekalu, Samsoni anasema, ili niziegemee. Nyumba imejaa watu, na wanaume na wanawake wapata elfu tatu wako juu ya paa, wakitazama. Kisha Samsoni anaomba. Ee Bwana Mungu, unikumbuke. Tafadhali unitie nguvu, mara hii moja tu, Ee Mungu, ili kwa pigo moja niwalipize Wafilisti kisasi kwa ajili ya macho yangu mawili. Anazishika zile nguzo mbili za katikati, moja kwa mkono wake wa kuume, na nyingine kwa mkono wake wa kushoto. Nife pamoja na Wafilisti! Anasukuma kwa nguvu zake zote, na hekalu linaanguka kwa kishindo. Samsoni anakufa pamoja na wale waliokuwa ndani. Ndugu zake na jamaa yake wanakuja na kumbeba kumrudisha nyumbani, na kumzika katika kaburi la baba yake, Manoa. Alikuwa amewaongoza Israeli kwa miaka ishirini.
Je, mtu mmoja angeweza kuliangusha jengo kwa kusukuma nguzo mbili? Akiolojia inatupa picha ya jinsi hekalu kama hili lingeweza kujengwa. Huko Tel Qasile, mahali pa Wafilisti ambapo sasa pako ndani ya jiji la Tel Aviv, mwanaakiolojia Amihai Mazar aligundua hekalu la wakati huo. Paa lake lilishikiliwa na nguzo mbili za mbao zilizosimama juu ya misingi ya mawe, karibu karibu katikati ya ukumbi. Ondoa nguzo hizo mbili, na paa lingeanguka. Hili si hekalu la Samsoni, lililokuwa Gaza. Lakini linaonyesha kwamba habari yake inapatana na jinsi mahekalu ya Wafilisti yalivyojengwa.
Samsoni na Delila. Utaipata habari hii katika Waamuzi, sura ya kumi na sita. Samsoni aliitoa siri yake kidogo kidogo, na akapoteza mengi zaidi ya nywele zake. Lakini hata katika giza la gereza, nywele zake zilianza kuota, naye akamwita Mungu tena. Basi hili hapa ni jambo la kutafakari. Ni mapatano gani madogo ambayo polepole yangeweza kuumomonyoa uaminifu wako kwa Mungu?
Something to think about
Ni mapatano gani madogo ambayo polepole yangeweza kuumomonyoa uaminifu wako kwa Mungu?
Read the passage
This retelling follows Waamuzi 16. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Amihai Mazar, Excavations at Tell Qasile, Part One: The Philistine Sanctuary (Qedem 12, 1980) — Ripoti ya uchimbuaji wa hekalu la Wafilisti huko Tel Qasile, ambalo paa lake lilikaa juu ya nguzo mbili za mbao za katikati zilizowekwa juu ya misingi ya mawe.
- Amihai Mazar, Archaeology of the Land of the Bible, 10,000–586 B.C.E. (1990) — Muhtasari wa mahekalu ya Wafilisti na ulinganisho wake na habari ya Samsoni.
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary 6, 1999) — Ufafanuzi wa Waamuzi 16, pamoja na Bwana kumwacha Samsoni na sala yake ya mwisho.
- Hebrews 11:32 — Samsoni anatajwa miongoni mwa wanaokumbukwa kwa imani yao.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.