The audio for this story is being produced. You can read it below.
Ọ̀gànjọ́ òru ni nínú ilé Ọlọ́run. Fìtílà ṣì ń tàn bàìbàì. Ọmọdékùnrin kan ń sùn, kò jìnnà sí àpótí Ọlọ́run. Nígbà náà ni ohùn kan pe orúkọ rẹ̀.
Sámúẹ́lì ni ọmọkùnrin tí Hánà gbàdúrà fún. Nísinsìnyí ó ń gbé ní Ṣílò, ó ń sin OLÚWA lábẹ́ Élì àlùfáà. Àkókò náà kò dára. Ìwé Sámúẹ́lì Kìíní sọ pé ọ̀rọ̀ OLÚWA ṣọ̀wọ́n nígbà náà, ìran kò sì wọ́pọ̀. Élì ti darúgbó, ojú rẹ̀ ti di bàìbàì tó bẹ́ẹ̀ tí kò fi lè ríran dáadáa. Àlùfáà ni àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ méjèèjì, Hófínì àti Fíníhásì, pẹ̀lú, ṣùgbọ́n wọ́n ń fi ojú tẹ́ńbẹ́lú ọrẹ ẹbọ OLÚWA, wọ́n sì ń ṣe ohun tí ó wù wọ́n. Élì ti bá wọn wí, ṣùgbọ́n kò dá wọn lẹ́kun. Láàrin gbogbo èyí, ọmọdékùnrin náà, Sámúẹ́lì, ń bá iṣẹ́ rẹ̀ lọ, pẹ̀lú òtítọ́ àti ìdákẹ́jẹ́ẹ́.
Ní òru ọjọ́ kan, Élì dùbúlẹ̀ ní ibi tí ó máa ń sùn. Sámúẹ́lì dùbúlẹ̀ nínú ilé OLÚWA, níbi tí àpótí Ọlọ́run wà. Fìtílà Ọlọ́run kò tíì kú. OLÚWA sì pè é. Sámúẹ́lì! Sámúẹ́lì dáhùn pé, èmi nìyí. Ó fò dìde, ó sì sáré lọ bá Élì. Èmi nìyí. O pè mí. Ọ̀rọ̀ náà rú Élì lójú. Èmi kò pè ọ́. Padà lọ dùbúlẹ̀. Nítorí náà Sámúẹ́lì padà lọ, ó sì dùbúlẹ̀.
OLÚWA tún pè é. Sámúẹ́lì! Sámúẹ́lì tún dìde, ó sì lọ bá Élì. Èmi nìyí. O pè mí. Èmi kò pè ọ́, ọmọ mi. Padà lọ dùbúlẹ̀. Ìwé náà ṣàlàyé ìdí tí Sámúẹ́lì fi ń ṣìnà. Kò tíì mọ OLÚWA. A kò tíì fi ọ̀rọ̀ OLÚWA hàn án. Kò gbọ́ ohùn Ọlọ́run rí. Báwo ni ìbá ṣe dá a mọ̀? Ní ìgbà kẹta, OLÚWA pè, ní ìgbà kẹta sì ni Sámúẹ́lì sáré lọ bá Élì. Èmi nìyí. O pè mí.
Ní àkókò yìí, òye yé Élì. OLÚWA ni ó ń pe ọmọdékùnrin náà. Àlùfáà arúgbó náà, láìka gbogbo àṣìṣe rẹ̀ sí, fún Sámúẹ́lì ní ìmọ̀ràn tí ó dára jù lọ tí ó lè fún un. Lọ dùbúlẹ̀. Bí ó bá pè ọ́, wí pé, máa sọ, OLÚWA, nítorí ìránṣẹ́ rẹ ń gbọ́. Nítorí náà Sámúẹ́lì padà sí ààyè rẹ̀, ó sì dùbúlẹ̀. Ilé náà dákẹ́ rọ́rọ́. Nígbà náà ni OLÚWA wá, ó dúró níbẹ̀, ó sì pè bí ti àtẹ̀yìnwá. Sámúẹ́lì! Sámúẹ́lì! Sámúẹ́lì sì dáhùn pé, máa sọ, nítorí ìránṣẹ́ rẹ ń gbọ́.
Ohun tí OLÚWA sọ ṣòro láti gbọ́. Ó fẹ́ ṣe ohun kan ní Ísírẹ́lì tí yóò mú kí etí olúkúlùkù tí ó bá gbọ́ nípa rẹ̀ hó. Ìdájọ́ ń bọ̀ sórí ìdílé Élì, nítorí àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ ti tàbùkù sí Ọlọ́run, Élì kò sì dá wọn lẹ́kun. Sámúẹ́lì dùbúlẹ̀ síbẹ̀ títí di òwúrọ̀. Lẹ́yìn náà ó dìde, ó sì ṣí àwọn ìlẹ̀kùn ilé OLÚWA, bí ó ti ń ṣe lójoojúmọ́. Ẹ̀rù ń bà á láti sọ ohun tí ó gbọ́ fún Élì. Ṣùgbọ́n Élì pè é. Sámúẹ́lì, ọmọ mi. Èmi nìyí. Kí ni ó sọ fún ọ? Má ṣe fi pamọ́ fún mi. Nítorí náà Sámúẹ́lì sọ gbogbo rẹ̀ fún un, kò fi nǹkan kan pamọ́. Élì sì dáhùn pé, OLÚWA ni. Jẹ́ kí ó ṣe ohun tí ó dára lójú rẹ̀.
Sámúẹ́lì dàgbà, OLÚWA sì wà pẹ̀lú rẹ̀. Kò sí ọ̀kan nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀ tí ó jábọ́ sílẹ̀ lásán; gbogbo ohun tí ó bá sọ láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run ló ń ṣẹ. Gbogbo Ísírẹ́lì, láti Dánì ní ìpẹ̀kun àríwá dé Bíáṣébà ní ìpẹ̀kun gúúsù, sì mọ̀ pé Sámúẹ́lì jẹ́ wòlíì OLÚWA tòótọ́. OLÚWA ń farahàn ní Ṣílò ṣáá, ó sì ń bá Sámúẹ́lì sọ̀rọ̀ níbẹ̀. Ní àkókò tí ohùn Ọlọ́run ṣọ̀wọ́n, Ọlọ́run bá ọmọdékùnrin kan tí ó ṣe tán láti fetí sílẹ̀ sọ̀rọ̀.
Kúlẹ̀kúlẹ̀ kékeré kan wà nínú ìtàn yìí tí ó sọ fún wa ìgbà tí ó ṣẹlẹ̀. Fìtílà Ọlọ́run kò tíì kú. Nínú ìwé Ẹ́kísódù àti Léfítíkù, a sọ fún àwọn àlùfáà pé kí wọ́n jẹ́ kí fìtílà kan máa jó nínú ibi mímọ́, pẹ̀lú òróró olifi mímọ́, láti alẹ́ títí di òwúrọ̀. Nítorí náà, bí fìtílà náà bá ṣì ń jó, ṣùgbọ́n tí yóò kú láìpẹ́, òru ni, bóyá àwọn wákàtí òkùnkùn kí ilẹ̀ tó mọ́. Àwọn òǹkàwé kan tún rí àpẹẹrẹ kan nínú rẹ̀. Ní àkókò òkùnkùn fún Ísírẹ́lì, ìmọ́lẹ̀ Ọlọ́run kò tíì kú.
Sámúẹ́lì gbọ́ tí a pe orúkọ rẹ̀. Ìwọ yóò rí i nínú Sámúẹ́lì Kìíní, orí kẹta. Sámúẹ́lì kò dá ohùn Ọlọ́run mọ̀ ní àkọ́kọ́, kò sì burú bẹ́ẹ̀. Ó ń dìde ṣáá, onígbàgbọ́ àgbà kan sì ràn án lọ́wọ́ láti lóye. Nítorí náà, ohun kan nìyí láti ronú lé lórí. Báwo ni Ọlọ́run ṣe lè máa bá ọ sọ̀rọ̀, báwo ni o sì ṣe lè múra sílẹ̀ láti sọ pé, máa sọ, nítorí ìránṣẹ́ rẹ ń gbọ́?
Something to think about
Báwo ni Ọlọ́run ṣe lè máa bá ọ sọ̀rọ̀, báwo ni o sì ṣe lè múra sílẹ̀ láti sọ pé, máa sọ, nítorí ìránṣẹ́ rẹ ń gbọ́?
Read the passage
This retelling follows Sámúẹ́lì Kìíní 3. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Exodus 27:20–21; Leviticus 24:2–4 — Ìlànà pé kí fìtílà ibi mímọ́ máa jó pẹ̀lú òróró olifi mímọ́ láti alẹ́ títí di òwúrọ̀.
- 1 Samuel 3:3 — Ìpè Sámúẹ́lì ṣẹlẹ̀ kí fìtílà Ọlọ́run tó kú.
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980) — Àlàyé lórí Sámúẹ́lì Kìíní orí kẹta, títí kan àkókò tí fìtílà náà tọ́ka sí àti ibi tí ó ti ṣẹlẹ̀ ní Ṣílò.
- Josephus, Jewish Antiquities, book 5 — Àṣà àtẹnudẹ́nu tí Jósẹ́fọ́sì kọ sílẹ̀ lẹ́yìn náà, pé ọmọ ọdún méjìlá ni Sámúẹ́lì nígbà tí ó bẹ̀rẹ̀ sí í sọtẹ́lẹ̀ (a mẹ́nu kàn án nínú ìtàn ìpìlẹ̀ fún olùkọ́ nìkan).
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.