Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Kings · 1 Samuel 15

Higit sa Hain

Binigyan si Haring Saul ng isang malinaw na utos at sinunod lamang niya ang mga bahaging gusto niya. Nang harapin siya ni Samuel, nabuwag ang bawat dahilan, at natutuhan ni Saul na higit na nais ng Diyos ang pagsunod kaysa sa mga handog.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Buong pagmamalaking tumayo ang isang hari upang salubungin ang propeta. Ginawa ko ang lahat ng iniutos ng Panginoon. At nang sandali ring iyon, mula sa kung saan sa kanyang likuran, may isang tupang umunga.

Ilang taon nang hari si Saul. Nagwagi na siya sa mga labanan, at nagkamali na rin siya. Minsan nang binalaan siya ni Samuel na magbabayad siya dahil sa kanyang kawalan ng tiyaga at pagsuway. Ngayon ay dumating ang matandang propeta na may isa pang pasabi, at nagsimula ito sa isang paalala. Isinugo ako ng Panginoon upang pahiran ka ng langis bilang hari. Kaya pakinggan mo ang mga salita ng Panginoon. Tungkol sa mga Amalecita ang utos, isang bayang mandarambong sa disyerto sa timog, ang kauna-unahang bansang lumusob sa Israel pagkalabas nila sa Egipto.

Mabigat ang utos. Lubusang lilipulin ni Saul ang Amalec at walang kukunin para sa kanyang sarili. Walang samsam. Walang hayop. Walang itatabi. Nagtipon si Saul ng isang napakalaking hukbo. Bago siya lumusob, nagpasabi siya sa mga Cineo, na nakatira sa gitna ng mga Amalecita. Lumayo kayo sa kanila, sapagkat nagpakita kayo ng kagandahang-loob sa Israel nang lumabas kami sa Egipto. Kaya umalis ang mga Cineo. Pagkatapos ay tinalo ni Saul ang mga Amalecita. Pero hindi niya ginawa ang iniutos sa kanya. Iniligtas niya si Agag, ang kanilang hari. At itinabi niya at ng bayan ang pinakamabuti sa mga tupa at mga baka, ang mga pinatabang guya at mga kordero, ang lahat ng mabuti. Ang walang halaga lamang ang kanilang nilipol.

Nang gabing iyon ay dumating kay Samuel ang salita ng Panginoon. Pinagsisisihan kong ginawa kong hari si Saul. Tumalikod siya sa pagsunod sa akin. Lubhang nabagabag si Samuel. Dumaing siya sa Panginoon sa buong magdamag. Kinaumagahan ay hinanap niya si Saul, at sinabi sa kanya na pumunta si Saul sa Carmel at nagtayo roon ng isang bantayog, bilang parangal sa kanyang sarili, at pagkatapos ay nagpatuloy sa Gilgal.

Pagdating ni Samuel, masiglang bumati si Saul. Pagpalain ka nawa ng Panginoon! Tinupad ko ang utos ng Panginoon. Sinabi ni Samuel, Kung gayon ay ano itong unga ng mga tupa sa aking mga tainga, at ang unga ng mga baka na naririnig ko? May nakahandang sagot si Saul. Ang mga kawal ang nagdala ng mga iyan. Itinabi nila ang pinakamabuti upang ihain sa Panginoon mong Diyos. Ang iba ay nilipol namin. Pansinin ang mga salita. Ang mga kawal ang gumawa. Para sa iyong Diyos. At ang iba, kami ang lumipol. Pinigilan siya ni Samuel. Tama na. Noon ay maliit ka sa iyong sariling paningin. Hindi ba ginawa ka ng Panginoon na pangulo ng mga lipi ng Israel? Bakit hindi ka sumunod? Pero sumunod ako, sabi ni Saul, at muli niyang ikinuwento ang nangyari.

Pagkatapos ay binigkas ni Samuel ang mga salitang dahilan kung bakit inaalala ang kuwentong ito. Nalulugod ba ang Panginoon sa mga handog na susunugin at sa mga hain na gaya ng pagsunod sa kanyang tinig? Ang pagsunod ay higit na mabuti kaysa sa hain. Dahil itinakwil ni Saul ang salita ng Panginoon, itinakwil din siya ng Panginoon bilang hari. Sa wakas ay sinabi ni Saul, Nagkasala ako. Natakot ako sa bayan, kaya sila ang pinakinggan ko. Nakiusap siya kay Samuel na bumalik na kasama niya. Pagtalikod ni Samuel upang umalis, hinablot ni Saul ang laylayan ng kanyang balabal, at napunit ito. Tiningnan ni Samuel ang punit na tela. Pinunit ng Panginoon ang kaharian mula sa iyo ngayon, at ibinigay ito sa iyong kapwa, na higit na mabuti kaysa sa iyo. Kahit noon, ang inaalala ni Saul ay kung ano ang makikita ng iba. Parangalan mo ako sa harap ng matatanda. Bumalik si Samuel kasama niya, at sumamba si Saul. Pagkatapos ay si Samuel mismo ang pumatay kay Agag; pinagputul-putol niya ito sa harap ng Panginoon sa Gilgal. Umuwi siya sa Rama, at hindi na niya muling dinalaw si Saul. Pero ipinagdalamhati niya ito.

Sino ang mga Amalecita? Inaalala sila ng Biblia bilang isang bayang palaboy sa disyerto sa timog ng Canaan. Sinasabi ng Deuteronomio na nang lumabas ang Israel sa Egipto, nilusob sila ng Amalec sa daan, at isa-isang pinatay ang mga nahuhuli sa likuran, ang mga nanghihina at ang mga pagod. Gumamit ang utos sa kabanatang ito ng isang taimtim na salita, herem, na ang ibig sabihin ay isang bagay na lubusang ibinigay sa Diyos, upang walang sinumang makinabang dito. Matagal nang nakikipagbuno ang mga Judio at Kristiyanong mambabasa sa mga utos na tulad nito. Ang idinidiin ng kabanata mismo ay itinabi ni Saul ang samsam.

Higit sa Hain. Matatagpuan mo ito sa Unang Samuel, kabanata labinlima. Ginawa ni Saul ang bahagi ng hiniling ng Diyos, at pagkatapos ay binihisan ang natitira bilang pagsamba. Pero hindi kailanman ang mga tupa ang hinahanap ng Diyos. Ang puso ni Saul ang gusto niya. Kaya heto ang tanong na dalhin mo. May bagay bang hiniling sa iyo ang Diyos na kalahati lamang ang ginawa mo?

Something to think about

May bagay bang hiniling sa iyo ang Diyos na kalahati lamang ang ginawa mo?

Read the passage

This retelling follows 1 Samuel 15. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Deuteronomy 25:17–19 — Nilusob ng Amalec ang mga pagod na nahuhuli sa likuran nang lumabas ang Israel sa Egipto.
  • Exodus 17:8–16 — Ang paglusob ng Amalec sa Israel sa Rephidim.
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible, 1980) — Komentaryo sa 1 Samuel 15 at sa ganap na pagtatalaga (herem).
  • Robert Alter, The David Story: A Translation with Commentary of 1 and 2 Samuel (1999) — Pampanitikang pagbasa sa mga dahilan ni Saul at sa napunit na balabal.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.