The audio for this story is being produced. You can read it below.
Ọba kan dúró pẹ̀lú ìgbéraga láti kí wòlíì. Mo ti ṣe gbogbo ohun tí OLÚWA pàṣẹ. Gẹ́lẹ́ nígbà náà, láti ibì kan lẹ́yìn rẹ̀, àgùntàn kan ké.
Sọ́ọ̀lù ti jọba fún ọdún díẹ̀ báyìí. Ó ti ṣẹ́gun nínú ogun, ó sì ti ṣe àṣìṣe. Lẹ́ẹ̀kan rí, Sámúẹ́lì ti kìlọ̀ fún un pé àìnísùúrù àti àìgbọràn yóò ná an ní ohun ńlá. Nísinsìnyí, wòlíì àgbà náà tún wá pẹ̀lú iṣẹ́ mìíràn, ó sì bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ìránnilétí. OLÚWA rán mi láti fi òróró yàn ọ́ ní ọba. Nítorí náà, fetí sí ọ̀rọ̀ OLÚWA. Àṣẹ náà jẹ mọ́ àwọn ará Ámálékì, àwọn akóni tí ń gbé aṣálẹ̀ gúúsù, orílẹ̀-èdè àkọ́kọ́ tí ó kọlu Ísírẹ́lì lẹ́yìn tí wọ́n jáde kúrò ní Íjíbítì.
Àṣẹ náà le koko. Sọ́ọ̀lù gbọ́dọ̀ pa Ámálékì run pátápátá, kí ó má sì mú nǹkan kan fún ara rẹ̀. Kò sí ìkógun. Kò sí ẹran ọ̀sìn. Kò sí ohun tí a ó fi pamọ́. Sọ́ọ̀lù kó ẹgbẹ́ ọmọ ogun ńlá jọ. Kí ó tó kọlù wọ́n, ó ránṣẹ́ sí àwọn ará Kénì, tí wọ́n ń gbé láàrin àwọn ará Ámálékì. Ẹ kúrò lọ́dọ̀ wọn, nítorí ẹ ṣe oore fún Ísírẹ́lì nígbà tí a jáde kúrò ní Íjíbítì. Nítorí náà àwọn ará Kénì kúrò. Lẹ́yìn náà Sọ́ọ̀lù ṣẹ́gun àwọn ará Ámálékì. Ṣùgbọ́n kò ṣe ohun tí a sọ fún un. Ó dá Ágágì, ọba wọn, sí. Òun àti àwọn ènìyàn sì pa èyí tí ó dára jù nínú àgùntàn àti màlúù mọ́, àwọn ọmọ màlúù àbọ́pa àti àwọn ọ̀dọ́ àgùntàn, gbogbo ohun tí ó dára. Kìkì ohun tí kò wúlò ni wọ́n pa run.
Ní òru ọjọ́ náà, ọ̀rọ̀ OLÚWA tọ Sámúẹ́lì wá. Ó dùn mí pé mo fi Sọ́ọ̀lù jẹ ọba. Ó ti yí padà kúrò lẹ́yìn mi. Ọkàn Sámúẹ́lì bàjẹ́ gidigidi. Ó ké pe OLÚWA ní gbogbo òru. Ní kùtùkùtù òwúrọ̀ ọjọ́ kejì, ó lọ wá Sọ́ọ̀lù, wọ́n sì sọ fún un pé Sọ́ọ̀lù ti lọ sí Kámẹ́lì, ó sì ti gbé ohun ìrántí kan kalẹ̀ níbẹ̀ fún ògo ara rẹ̀, lẹ́yìn náà ó ti kọjá lọ sí Gílígálì.
Nígbà tí Sámúẹ́lì dé, Sọ́ọ̀lù kí i tayọ̀tayọ̀. Kí OLÚWA bùkún ọ! Mo ti ṣe ohun tí OLÚWA pa láṣẹ. Sámúẹ́lì wí pé, nígbà náà, kí ni igbe àgùntàn tí ó ń dún ní etí mi yìí, àti igbe màlúù tí mo ń gbọ́? Sọ́ọ̀lù ti ní ìdáhùn lọ́wọ́. Àwọn ọmọ ogun ló kó wọn wá. Wọ́n dá èyí tí ó dára jù sí láti fi rúbọ sí OLÚWA Ọlọ́run rẹ. Àwọn yòókù ni a pa run. Kíyèsí ọ̀rọ̀ rẹ̀. Àwọn ọmọ ogun ló ṣe é. Fún Ọlọ́run rẹ. Àwọn yòókù, àwa ni a pa wọ́n run. Sámúẹ́lì dá a dúró. Ó tó gẹ́ẹ́. Nígbà kan, o kéré lójú ara rẹ. Ṣé OLÚWA kò fi ọ́ ṣe olórí àwọn ẹ̀yà Ísírẹ́lì? Kí ló dé tí o kò ṣègbọràn? Sọ́ọ̀lù wí pé, ṣùgbọ́n mo ṣègbọràn, ó sì tún ìtàn náà sọ.
Nígbà náà ni Sámúẹ́lì sọ ọ̀rọ̀ tí a fi ń rántí ìtàn yìí. Ṣé OLÚWA ní inú dídùn sí ẹbọ sísun àti ẹbọ tó bí ó ti ní sí gbígba ohùn rẹ̀ gbọ́? Ìgbọràn sàn ju ẹbọ lọ. Nítorí Sọ́ọ̀lù ti kọ ọ̀rọ̀ OLÚWA, OLÚWA ti kọ̀ ọ́ ní ọba. Níkẹyìn Sọ́ọ̀lù wí pé, mo ti ṣẹ̀. Mo bẹ̀rù àwọn ènìyàn, nítorí náà mo gbọ́ tiwọn. Ó bẹ Sámúẹ́lì pé kí ó bá òun padà. Bí Sámúẹ́lì ti yíjú láti lọ, Sọ́ọ̀lù di etí aṣọ ìlekè rẹ̀ mú, ó sì ya. Sámúẹ́lì wo aṣọ tí ó ya náà. OLÚWA ti fa ìjọba ya kúrò lọ́wọ́ rẹ lónìí, ó sì ti fi í fún aládùúgbò rẹ kan, tí ó sàn jù ọ́ lọ. Àní nígbà náà, ohun tí ó ń ṣe Sọ́ọ̀lù ní àníyàn ni bí ọ̀rọ̀ náà yóò ṣe rí lójú àwọn ènìyàn. Bọlá fún mi níwájú àwọn àgbààgbà. Sámúẹ́lì bá a padà, Sọ́ọ̀lù sì jọ́sìn. Lẹ́yìn náà Sámúẹ́lì fúnra rẹ̀ pa Ágágì, ó gé e sí wẹ́wẹ́ níwájú OLÚWA ní Gílígálì. Ó padà sílé ní Rámà, kò sì tún lọ rí Sọ́ọ̀lù mọ́. Ṣùgbọ́n ó ṣọ̀fọ̀ fún un.
Ta ni àwọn ará Ámálékì? Bíbélì rántí wọn gẹ́gẹ́ bí àwọn ènìyàn arìnkiri ti aṣálẹ̀ gúúsù Kénáánì. Diutarónómì sọ pé nígbà tí Ísírẹ́lì jáde kúrò ní Íjíbítì, Ámálékì kọlù wọ́n lójú ọ̀nà, wọ́n ń pa àwọn tí ó wà lẹ́yìn, àwọn tí ó ti rẹ̀ tí agbára sì ti tán lára wọn. Àṣẹ inú orí yìí lo ọ̀rọ̀ ọ̀wọ̀ kan, herem, tí ó túmọ̀ sí ohun tí a fi fún Ọlọ́run pátápátá, kí ẹnikẹ́ni má baà jèrè nínú rẹ̀. Àwọn òǹkàwé Júù àti Kristẹni ti ń jìjàkadì pẹ̀lú irú àṣẹ bẹ́ẹ̀ fún ìgbà pípẹ́. Ohun tí orí náà fúnra rẹ̀ tẹnu mọ́ ni pé Sọ́ọ̀lù pa ìkógun mọ́.
Ó Sàn Ju Ẹbọ Lọ. Ìwọ yóò rí i nínú Sámúẹ́lì Kìíní, orí kẹẹ̀ẹ́dógún. Sọ́ọ̀lù ṣe apá kan nínú ohun tí Ọlọ́run béèrè, lẹ́yìn náà ó fi aṣọ ìjọsìn bo ìyókù. Ṣùgbọ́n kì í ṣe àgùntàn ni Ọlọ́run ń wá. Ọkàn Sọ́ọ̀lù ni ó fẹ́. Nítorí náà, ìbéèrè tí ìwọ yóò máa gbé lọ́kàn nìyí. Ṣé ohun kan wà tí Ọlọ́run ní kí o ṣe, tí o ṣe ní ìdajì péré?
Something to think about
Ṣé ohun kan wà tí Ọlọ́run ní kí o ṣe, tí o ṣe ní ìdajì péré?
Read the passage
This retelling follows Sámúẹ́lì Kìíní 15. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Deuteronomy 25:17–19 — Ámálékì kọlu àwọn tí ó ti rẹ̀ lẹ́yìn nígbà tí Ísírẹ́lì jáde kúrò ní Íjíbítì.
- Exodus 17:8–16 — Ìkọlù Ámálékì sí Ísírẹ́lì ní Réfídímù.
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible, 1980) — Àlàyé lórí Sámúẹ́lì Kìíní orí kẹẹ̀ẹ́dógún àti ìyàsọ́tọ̀ fún ìparun (herem).
- Robert Alter, The David Story: A Translation with Commentary of 1 and 2 Samuel (1999) — Kíka àwọn àwáwí Sọ́ọ̀lù àti aṣọ tí ó ya gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ ọnà ìtàn.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.