Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Exodus · Exodo 32

Ang Gintong Guya

Habang nasa bundok si Moises kasama ang Diyos, nainip ang bayan at humingi kay Aaron ng isang diyos na nakikita nila. Isang gintong guya, isang sinirang pangako, at isang pinunong nakiusap para sa awa.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Nahuhulog sa apoy ang mga hikaw. Natutunaw at umaagos ang ginto. At mula sa hulmahan ay lumabas ang isang nagniningning na guya. Nagtipon sa paligid nito ang isang karamihan at sumigaw, Ito ang iyong mga diyos, Israel, na naglabas sa iyo mula sa Egipto!

Ilang linggo lamang ang nakalipas, narinig ng bayan ang Diyos na nagsalita mula sa Bundok Sinai. Narinig nila, huwag kang magkakaroon ng ibang mga diyos sa harap ko. Narinig nila, huwag kang gagawa ng mga diyus-diyusan. At nangako sila, ang lahat ng sinabi ng Panginoon ay aming gagawin. Pagkatapos ay muling umakyat si Moises sa ulap upang tanggapin ang mga tapyas na bato ng tipan. Lumipas ang isang araw. Pagkatapos ay isa pa. Naging mga linggo ang mga araw. Apatnapung araw at apatnapung gabi, at hindi pa rin bumababa si Moises.

Nainip ang bayan. Nagtipon sila sa paligid ni Aaron, ang kapatid ni Moises. Sige na. Igawa mo kami ng mga diyos na mangunguna sa amin. Tungkol sa Moises na ito, ang lalaking nag-ahon sa amin mula sa Egipto, hindi namin alam kung ano ang nangyari sa kanya. At sumuko si Aaron. Hubarin ninyo ang inyong mga gintong hikaw at dalhin sa akin. Ginawa nila ito. Tinunaw niya ang ginto at hinubog itong isang guya. Pagkatapos ay nagtayo si Aaron ng isang dambana sa harap nito at nagpahayag, Bukas ay magkakaroon ng kapistahan para sa Panginoon. Kinaumagahan ay nagdala ng mga handog ang bayan, umupo upang kumain at uminom, at pagkatapos ay tumayo upang magsaya. Hindi nila nakalimutan ang pangalan ng Diyos. Nagpasya lamang silang sambahin siya sa sarili nilang paraan, sa mismong paraang sinabi niyang huwag nilang gawin.

Sa itaas ng bundok, sinabi ng Diyos kay Moises, Bumaba ka. Nagpakasama ang iyong bayan. Mabilis silang lumihis sa daang iniutos ko sa kanila. Nag-aalab ang galit ng Diyos. Nagsalita siya ng paghatol, at ng pagsisimulang muli kay Moises lamang. Pero nakiusap si Moises para sa kanila. Panginoon, bakit mag-aalab ang iyong galit laban sa iyong bayan, na inilabas mo sa Egipto sa pamamagitan ng dakilang kapangyarihan? Alalahanin mo sina Abraham, Isaac at Israel, ang iyong mga lingkod, at ang pangakong isinumpa mo sa kanila. At nagbago ang loob ng Panginoon. Hindi niya ipinadala ang kapahamakang kanyang sinabi.

Nagsimulang bumaba si Moises sa bundok hawak ang dalawang tapyas na bato, na isinulat ng daliri ng Diyos. Si Josue, na naghihintay sa kalagitnaan ng daan pababa, ay nakarinig ng ingay. Parang may digmaan sa kampo. Nakinig si Moises. Hindi iyan tunog ng tagumpay, ni ng pagkatalo. Awitan iyan. Pagkatapos ay nakalapit sila nang sapat upang makita. Ang guya. Ang sayawan. At sumiklab ang galit ni Moises. Inihagis niya ang mga tapyas na bato, at nagkadurug-durog ang mga ito sa paanan ng bundok. Kinuha niya ang guya, sinunog ito, dinikdik hanggang maging pulbos, isinabog sa tubig, at ipinainom ito sa bayan.

Bumaling si Moises sa kanyang kapatid. Ano ang ginawa sa iyo ng bayang ito, upang dalhin mo sila sa ganito kalaking kasalanan? Halos hindi kapani-paniwala ang dahilan ni Aaron. Alam mo naman kung paano ang bayang ito. Ibinigay nila sa akin ang ginto, inihagis ko ito sa apoy, at lumabas ang guyang ito. Isang madilim at masakit na araw ito. May paghatol sa kampo, at marami ang namatay. Kinaumagahan, sinabi ni Moises sa bayan, Nagkasala kayo ng malaking kasalanan. Pero aakyat ako sa Panginoon. Baka sakaling makagawa ako ng pagtubos para sa inyo. At umakyat siyang muli, at nanalangin ng isa sa pinakamatapang na panalangin sa Biblia. Pakiusap, patawarin mo ang kanilang kasalanan. At kung hindi, burahin mo ako sa aklat na iyong isinulat. Sumagot ang Diyos na ang bawat tao ay mananagot sa sarili niyang kasalanan. Pero hindi niya pinabayaan ang kanyang bayan. Sinabi niya kay Moises, humayo ka, pangunahan mo sila.

Hindi basta pinili ang guya. Sa sinaunang Malapit na Silangan, sumasagisag sa lakas ang mga toro at mga batang toro, at madalas silang iniuugnay sa mga diyos. Maraming siglo pagkatapos ng Sinai, nagtayo si Haring Jeroboam ng Israel ng dalawang gintong guya, sa Bethel at sa Dan, at halos ganito rin ang mga salitang ginamit niya: narito ang iyong mga diyos, Israel, na nag-ahon sa iyo mula sa Egipto. Pinag-uusapan pa rin ng mga iskolar kung ang guya ay sinadyang maging karibal na diyos, o larawan ng Panginoon mismo. Alinman doon, sinabi na ng Diyos: walang mga larawan.

Ang Gintong Guya. Matatagpuan mo ito sa Exodo kabanata tatlumpu't dalawa. Nainip ang bayan at gumawa ng isang diyos na nakikita at nakokontrol nila. Pero tumayo si Moises sa pagitan, at hindi sila sinukuan ng Diyos. Kaya heto ang tanong na dalhin mo. Kapag pakiramdam mo ay mabagal ang Diyos, anong mga gintong guya ang natutukso kang gawin?

Something to think about

Kapag pakiramdam mo ay mabagal ang Diyos, anong mga gintong guya ang natutukso kang gawin?

Read the passage

This retelling follows Exodo 32. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • 1 Kings 12:28–29 — Nagtayo si Jeroboam ng mga gintong guya sa Bethel at Dan sa mga salitang umaalingawngaw sa Exodo 32:4.
  • Exodus 32:5 — Nagpahayag si Aaron ng kapistahan para sa Panginoon sa harap ng guya.
  • Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991) — Komentaryo sa Exodo 32, kabilang ang larawan ng toro sa sinaunang Malapit na Silangan at ang debate kung ang guya ay kumakatawan sa isang karibal na diyos o isang patungan o larawan ng Panginoon.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.