The audio for this story is being produced. You can read it below.
Mfalme kijana anasimama mbele ya umati mkubwa. Angeweza kuivuta mioyo yao kwa maneno machache ya upole. Badala yake anasema, Baba yangu aliifanya nira yenu kuwa nzito. Mimi nitaiongezea uzito. Na umati unageuka na kuondoka.
Mfalme Sulemani amekufa baada ya kukaa katika kiti cha enzi kwa miaka arobaini. Utawala wake ulikuwa wa utajiri na fahari, lakini ulikuja kwa gharama. Ili kulipia miradi yake ya ujenzi, watu walikuwa wamefanya kazi ngumu na kulipa kodi nzito. Na katika miaka yake ya uzee, Sulemani alikuwa ameugeuza moyo wake kuifuata miungu mingine. Sasa mwanawe Rehoboamu anatarajiwa kuwa mfalme. Anasafiri kuelekea kaskazini mpaka Shekemu, mahali pa kale pa kukutania, ambako Israeli wote wamekusanyika ili kumtawaza. Miongoni mwao yuko mtu mmoja aitwaye Yeroboamu. Wakati fulani alikuwa mmoja wa maafisa wa Sulemani, msimamizi wa kazi za kulazimishwa, mpaka alipokimbilia Misri. Nabii mmoja alikuwa amemwambia kwamba Mungu angempa makabila kumi.
Watu wanazungumza na Rehoboamu, naye Yeroboamu yuko pamoja nao. Baba yako alituwekea nira nzito, wanasema. Tupunguzie kazi ngumu na nira nzito, nasi tutakutumikia. Ni ombi la haki. Rehoboamu anasema, Nendeni kwa siku tatu, kisha mrudi. Kwanza anawauliza wazee, washauri waliomtumikia baba yake. Shauri lao ni la hekima na rahisi.
“Ukiwa mtumishi wa watu hawa leo, na kuwatumikia, na kuwajibu, na kusema nao maneno mazuri, ndipo watakapokuwa watumishi wako siku zote.”
Lakini Rehoboamu halipendi jibu hilo. Basi anawauliza vijana aliokua pamoja nao, ambao sasa wanamtumikia. Wao wanamwambia awaonyeshe watu kwamba yeye ndiye mwenye mamlaka. Waambie, wanasema, kidole changu kidogo ni kinene kuliko kiuno cha baba yangu. Baba yangu aliweka juu yenu nira nzito; mimi nitaiongezea. Baba yangu aliwapiga kwa mijeledi; mimi nitawapiga kwa nge. Siku tatu baadaye, watu wanarudi. Na Rehoboamu anasema nao kwa ukali, neno kwa neno kama vile vijana walivyomwambia. Biblia inaongeza mstari unaoeleza kila kitu. Mageuzi haya yalitoka kwa Bwana, ili alitimize neno alilolisema kupitia nabii Ahiya.
Watu wanapolisikia jibu lake, wanapiga kelele ya zamani ya uasi. Tuna fungu gani katika Daudi? Hemani mwenu, enyi Israeli! Sasa jiangalie nyumba yako mwenyewe, Daudi! Nao wanarudi nyumbani. Rehoboamu anamtuma Adoramu, msimamizi wa kazi za kulazimishwa, ili awarudishe kwenye utii. Ndio uamuzi mbaya kuliko yote angeweza kufanya. Umati unampiga Adoramu kwa mawe, naye anakufa. Rehoboamu anaruka garini mwake na kukimbia upesi kurudi Yerusalemu. Makabila ya kaskazini yanamfanya Yeroboamu kuwa mfalme wao. Ni kabila la Yuda pekee, pamoja na Benyamini, linalobaki aminifu kwa nyumba ya Daudi. Rehoboamu anakusanya jeshi kubwa sana ili kuurudisha ufalme. Lakini Mungu anamtuma nabii aitwaye Shemaya na ujumbe. Msipande. Msipigane na ndugu zenu. Jambo hili limetoka kwangu. Na kwa sifa yao, wanasikiliza, na kurudi nyumbani.
Sasa Yeroboamu ana wasiwasi. Watu wake wakiendelea kwenda Yerusalemu kuabudu hekaluni, huenda mioyo yao ikamrudia Rehoboamu. Basi anatengeneza ndama wawili wa dhahabu. Anamweka mmoja Betheli, upande wa kusini wa ufalme wake, na mwingine Dani, kaskazini kabisa. Ni taabu kubwa mno kwenu kupanda kwenda Yerusalemu, anawaambia. Tazama miungu yenu, enyi Israeli, iliyowapandisha kutoka nchi ya Misri. Anajenga nyumba za ibada, anaweka makuhani wake mwenyewe, anabuni sikukuu yake mwenyewe. Na Biblia inasema kwa urahisi, jambo hili likawa dhambi.
Dani, kaskazini kabisa mwa Israeli, imechimbuliwa kwa miongo mingi. Huko Tel Dan, mwanaakiolojia Avraham Biran alifukua jukwaa kubwa la mawe ndani ya eneo takatifu, akalitambua kuwa mahali pa juu palipojengwa kwa mara ya kwanza katika siku za wafalme wa kaskazini. Baadhi ya wataalamu wanabishana kuhusu tarehe na maelezo yake, lakini mahali hapo panatupa picha ya aina ya kituo cha ibada kilichosimama pale Dani.
Habari hii utaipata katika kitabu cha Wafalme wa Kwanza, sura ya kumi na mbili. Mfalme mmoja alikataa kusikiliza na kutumikia. Mfalme mwingine alitegemea mipango yake mwenyewe badala ya Mungu. Na taifa lililokuwa jamaa moja likagawanyika mara mbili kwa karne nyingi. Basi hili hapa ni jambo la kufikiri. Unapopewa mamlaka kidogo, je, utayatumia kuwatumikia watu, au kuwaonea?
Something to think about
Unapopewa mamlaka kidogo, je, utayatumia kuwatumikia watu, au kuwaonea?
Read the passage
This retelling follows 1 Wafalme 12. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- 1 Kings 11:26–40 — Kazi ya awali ya Yeroboamu chini ya Sulemani, kukimbilia kwake Misri, na unabii wa Ahiya kuhusu makabila kumi.
- Avraham Biran, Biblical Dan (1994) — Maelezo ya mchimbuaji kuhusu eneo takatifu na jukwaa huko Tel Dan.
- The Anchor Yale Bible Dictionary (1992), article “Dan (place)” — Maelezo ya msingi kuhusu mahali pa Tel Dan na historia yake.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.