Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Kings · II Các Vua 4:8–37

Mọi sự đều bình an: người đàn bà Su-nem

Một người đàn bà rộng lượng xây một căn phòng cho Ê-li-sê và được ban cho đứa con trai mà bà đã thôi trông đợi. Khi đứa bé chết, bà cưỡi lừa đến gặp vị tiên tri và nhất định không buông ông ra cho đến khi ông chịu đến.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Một người mẹ phi nhanh hết sức băng qua miền quê, lòng tan nát. Có người chạy ra đón và hỏi bà: Mọi sự có bình an không? Và bà đáp: Bình an. Bà sẽ không dừng lại cho đến khi gặp được người của Đức Chúa Trời.

Tại thành Su-nem có một người đàn bà giàu có và có thế lực. Mỗi khi tiên tri Ê-li-sê đi ngang qua, bà nài ép ông ghé vào nhà mình dùng bữa. Chẳng bao lâu điều ấy thành thói quen. Hễ khi nào đi ngang qua, ông lại ghé vào đó ăn. Một ngày kia bà nói với chồng: Tôi biết người hay ghé qua nhà chúng ta đây là một người thánh của Đức Chúa Trời. Chúng ta hãy làm cho người một căn phòng nhỏ trên mái nhà, đặt sẵn một cái giường, một cái bàn, một cái ghế và một cây đèn. Rồi mỗi khi người đến với chúng ta, người có thể ở lại đó.

Vậy họ làm như thế. Một ngày kia, đang nghỉ trong căn phòng nhỏ của mình, Ê-li-sê muốn cảm ơn bà. Qua người đầy tớ là Ghê-ha-xi, ông hỏi: Bà đã chịu bao nhiêu khó nhọc vì chúng tôi. Tôi có thể làm gì cho bà? Bà có muốn tôi nói giúp với vua, hay với quan tổng binh không? Nhưng bà đáp: Tôi sống giữa dân sự của tôi. Bà đã mãn nguyện. Bà không cần ân huệ gì. Sau khi bà đi, Ghê-ha-xi chỉ ra một điều. Bà ấy không có con trai, mà chồng bà thì đã già. Vậy Ê-li-sê gọi bà trở lại, và bà đứng nơi ngưỡng cửa. Cũng vào khoảng này năm tới, ông nói với bà, bà sẽ ẵm một đứa con trai trong tay. Bà gần như không dám hy vọng. Không đâu, thưa ông, người của Đức Chúa Trời, xin đừng làm tôi hy vọng hão như thế. Nhưng năm sau, đúng vào thời điểm ấy, bà sinh được một con trai.

Cậu bé lớn lên. Một ngày nọ, vào mùa gặt, cậu ra đồng với cha giữa những người thợ gặt. Bỗng cậu kêu lên: Đầu con! Đầu con đau quá! Người cha bảo một đầy tớ bế cậu về cho mẹ. Bà ôm cậu trên đầu gối cho đến trưa, rồi cậu chết. Chẳng nói một lời với ai, bà bế cậu lên lầu, đặt cậu nằm trên giường trong phòng của vị tiên tri, rồi đóng cửa lại. Rồi bà xin chồng một con lừa và một đầy tớ. Sao hôm nay lại đi tìm người? ông hỏi. Hôm nay đâu phải ngày trăng mới hay ngày Sa-bát. Và bà chỉ nói: Mọi sự sẽ bình an.

Bà phi nhanh đến núi Cạt-mên. Ê-li-sê thấy bà từ xa liền sai Ghê-ha-xi chạy ra. Bà có bình an không? Chồng bà có bình an không? Đứa trẻ có bình an không? Bình an, bà đáp. Nhưng khi đến chỗ Ê-li-sê, bà sấp mình xuống và ôm lấy chân ông. Ghê-ha-xi đến định xô bà ra, nhưng Ê-li-sê nói: Hãy để mặc bà. Lòng bà đang đau đớn lắm, và Đức Giê-hô-va đã giấu điều ấy khỏi ta. Rồi những lời trong lòng bà tuôn ra. Thưa ông, tôi có xin ông một đứa con trai đâu? Tôi đã chẳng nói với ông rằng xin đừng lừa dối tôi sao? Ê-li-sê sai Ghê-ha-xi cầm gậy của ông đi trước để đặt trên mặt đứa trẻ. Nhưng người mẹ không chịu rời đi. Tôi chỉ Đức Giê-hô-va hằng sống và chỉ mạng sống của ông mà thề, tôi sẽ không lìa ông đâu. Vậy Ê-li-sê đứng dậy và đi theo bà.

Ghê-ha-xi trở lại đón họ. Anh đã đặt cây gậy trên đứa trẻ, nhưng chẳng có tiếng động nào, chẳng có dấu hiệu sự sống nào. Ê-li-sê đến nhà, vào phòng, rồi đóng cửa lại. Ông cầu nguyện với Đức Giê-hô-va. Rồi ông nằm duỗi mình trên đứa trẻ, và thân thể cậu bé bắt đầu ấm lại. Ê-li-sê đứng dậy, đi tới đi lui trong phòng, rồi lại nằm duỗi mình trên đứa trẻ một lần nữa. Và cậu bé hắt hơi bảy lần rồi mở mắt ra. Ê-li-sê gọi người mẹ vào. Hãy bồng con trai bà đi. Bà bước vào, sấp mình nơi chân ông và cúi lạy đến đất. Rồi bà bồng con trai mình và đi ra.

Căn phòng gia đình này làm cho Ê-li-sê nằm trên mái nhà. Ở Y-sơ-ra-ên xưa, phần lớn nhà cửa đều có mái bằng, lên bằng cầu thang hay thang gỗ, và các gia đình dùng mái nhà như thêm một chỗ sinh hoạt. Ra-háp phơi những cọng gai trên mái nhà mình, và luật pháp còn đòi phải xây một bức lan can thấp quanh mép mái, để không ai bị té ngã. Một căn phòng đàng hoàng được xây trên đó, với giường, bàn, ghế và đèn riêng, là một món quà rộng rãi: một chỗ nghỉ ngơi riêng tư cho một vị tiên tri hay đi đường xa. Và chính tại đó, trong căn phòng bà đã dâng, con trai bà đã được trả lại cho bà.

Người đàn bà Su-nem. Bạn sẽ tìm thấy câu chuyện của bà trong sách II Các Vua, chương bốn, từ câu tám đến câu ba mươi bảy. Bà đã dành chỗ cho tôi tớ của Đức Chúa Trời khi cuộc sống êm đẹp, và bà đã bám chặt không buông khi lòng mình tan nát. Vậy đây là câu hỏi để bạn mang theo. Khi mọi sự trở nên tồi tệ, bạn sẽ chạy đến với ai, và điều gì bạn nhất định không buông ra?

Something to think about

Khi mọi sự trở nên tồi tệ, bạn sẽ chạy đến với ai, và điều gì bạn nhất định không buông ra?

Read the passage

This retelling follows II Các Vua 4:8–37. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Deuteronomy 22:8; Joshua 2:6 — Bức lan can bắt buộc quanh mái nhà, và cây gai Ra-háp phơi trên mái nhà mình.
  • Philip J. King and Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (2001) — Nhà cửa của người Y-sơ-ra-ên, mái bằng, và những cách dùng khoảng không trên mái.
  • Mordechai Cogan and Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988) — Lời chú giải về II Các Vua 4:8–37, kể cả căn phòng trên lầu được làm cho Ê-li-sê.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.