The audio for this story is being produced. You can read it below.
Một ông lão đưa tay ra trong bóng tối. Mắt ông không còn thấy được nữa. Những ngón tay ông chạm vào một cánh tay đầy lông, và ông nhíu mày. Ông lẩm bẩm: Tiếng nói là tiếng của Gia-cốp, nhưng đôi tay lại là tay của Ê-sau.
Y-sác giờ đã già, mắt ông đã mờ đến nỗi hầu như chẳng còn thấy gì. Ông nghĩ có lẽ đời mình sắp đến lúc kết thúc. Vậy ông gọi con trai lớn. Ê-sau. Hãy lấy cung tên mà ra đồng. Hãy săn cho cha ít thịt rừng, rồi nấu cho cha món ăn ngon mà cha ưa thích. Hãy đem đến cho cha ăn, để cha chúc phước cho con trước khi cha qua đời. Ê-sau cầm lấy cung và ra đi. Nhưng có một người khác đã nghe được. Đó là Rê-bê-ca.
Rê-bê-ca tìm Gia-cốp, đứa con bà thương nhất. Con hãy nghe mẹ. Hãy ra bầy bắt cho mẹ hai con dê con tốt. Mẹ sẽ nấu đúng món cha con ưa thích. Rồi con sẽ đem đến cho cha, và cha sẽ chúc phước cho con thay vì cho Ê-sau. Gia-cốp lo lắng, nhưng chẳng phải lo vì việc ấy là sai. Ông lo bị bắt quả tang. Anh Ê-sau thì lông lá, còn da con thì trơn láng. Lỡ cha rờ đến con thì sao? Cha sẽ biết con lừa cha, và con sẽ chuốc lấy lời rủa sả thay vì lời chúc phước. Mẹ ông đáp: Lời rủa sả ấy hãy đổ trên mẹ. Con cứ làm theo lời mẹ. Vậy bà nấu bữa ăn. Bà mặc cho Gia-cốp bộ áo đẹp nhất của Ê-sau. Bà lấy da dê bọc lấy tay và chỗ cổ trơn láng của ông. Rồi bà sai ông vào.
Thưa cha. Có cha đây. Con là ai, con của cha? Con là Ê-sau, con trưởng của cha. Lời nói dối thứ nhất. Xin cha ngồi dậy mà ăn, để cha chúc phước cho con. Sao con tìm được nhanh thế? Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của cha đã cho con gặp may. Lời nói dối thứ hai, và lần này dùng đến danh của Đức Chúa Trời. Y-sác nói: Hãy lại gần đây, để cha rờ con. Ông lần tay trên những miếng da dê. Tiếng nói là tiếng của Gia-cốp, nhưng đôi tay lại là tay của Ê-sau. Có thật con là Ê-sau, con của cha không? Thưa phải. Y-sác ăn. Rồi ông nói: Con hãy lại gần mà hôn cha. Ông ngửi thấy mùi đồng nội trên áo của Ê-sau, và ông chúc phước cho con. Nguyện Đức Chúa Trời ban cho con sương móc trên trời và màu mỡ của đất, lúa mì và rượu mới dư dật. Nguyện các dân tộc phục dịch con. Hãy làm chủ các anh em con.
Gia-cốp vừa ra khỏi lều thì Ê-sau đi săn về, bưng một món ăn còn bốc khói. Thưa cha, xin cha ngồi dậy mà ăn, để cha chúc phước cho con. Con là ai? Con là con trai cha, con trưởng của cha, là Ê-sau đây. Y-sác bắt đầu run lên, run rẩy dữ dội. Vậy thì ai là người đã đem thịt rừng đến cho cha? Cha đã ăn hết trước khi con đến, và đã chúc phước cho người ấy. Và quả thật, người ấy sẽ được phước. Nghe vậy, Ê-sau kêu lên một tiếng thật lớn và đắng cay. Cha ơi, xin cũng chúc phước cho con nữa! Em con đã dùng mưu đến cướp lấy phước lành của con rồi. Chẳng phải nó đáng mang tên Gia-cốp lắm sao? Nó đã lừa con hai lần. Trước là quyền trưởng nam của con, nay lại đến phước lành của con. Cha chẳng còn để dành một lời chúc phước nào cho con sao? Và Ê-sau khóc lớn tiếng.
Y-sác cũng nói những lời trên Ê-sau, nhưng đó là những lời khó nghe hơn. Ê-sau sẽ sống nhờ lưỡi gươm, và phục dịch em mình, dù một ngày kia sẽ bẻ được ách ấy. Và nỗi đau của Ê-sau biến thành lòng căm hận. Ông tự nhủ: Những ngày tang chế cha ta đã gần rồi. Khi ấy ta sẽ giết Gia-cốp, em ta. Có người kể lại cho Rê-bê-ca. Một lần nữa, bà lại bày kế. Anh con đang tính báo thù. Con hãy trốn đến nhà La-ban, cậu con, ở Cha-ran, và ở đó ít lâu, cho đến khi cơn giận của Ê-sau nguôi đi. Ít lâu. Rê-bê-ca nghĩ chỉ vài ngày thôi. Theo những gì Sáng Thế Ký kể, bà không bao giờ còn gặp lại đứa con mình thương nhất nữa.
Vì sao Y-sác không thể đơn giản rút lại lời chúc phước? Trong thế giới của Sáng Thế Ký, lời chúc phước trọng thể của người cha, nhất là lời nói ra lúc gần cuối đời, không chỉ là một lời chúc tốt đẹp. Người ta hiểu đó là một lời có hiệu lực ràng buộc, được truyền từ thế hệ này sang thế hệ sau, và được nói ra trước mặt Đức Chúa Trời. Vì vậy Y-sác mới nói về Gia-cốp: Và quả thật, người ấy sẽ được phước. Một khi đã ban ra, lời ấy đứng vững. Khuôn mẫu ấy về sau còn xuất hiện lại, khi chính Gia-cốp, lúc đã già, chúc phước cho các con trai và các cháu nội của mình.
Lời chúc phước bị đánh cắp. Câu chuyện được kể trong Sáng Thế Ký, chương hai mươi bảy. Mỗi người trong gia đình này đều đã bày mưu hoặc thiên vị, và người nào cũng phải trả giá. Thế nhưng Đức Chúa Trời không bỏ rơi họ; những lời hứa của Ngài vẫn tiếp tục được thực hiện, qua những con người rất cần đến ân điển. Vậy đây là câu hỏi cho bạn. Có lối tắt nào bạn đang bị cám dỗ đi theo, mà có thể khiến bạn phải trả giá đắt hơn bạn tưởng không?
Something to think about
Có lối tắt nào bạn đang bị cám dỗ đi theo, mà có thể khiến bạn phải trả giá đắt hơn bạn tưởng không?
Read the passage
This retelling follows Sáng Thế Ký 27. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Genesis 27:33; 49:1–28 — Y-sác tuyên bố rằng lời chúc phước sẽ đứng vững; về sau Gia-cốp cũng ban những lời chúc phước của mình trước khi qua đời.
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary, 1989) — Hiệu lực ràng buộc của lời chúc phước trọng thể của người cha trong Sáng Thế Ký và trong bối cảnh cổ đại.
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary 2, 1994) — Bình giải về Sáng Thế Ký chương hai mươi bảy, cách người kể chuyện trình bày lỗi lầm của từng nhân vật, và lời chúc phước không thể rút lại.
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary (1996) — Một cách đọc theo góc độ văn chương về cảnh lừa dối và những âm vang của nó về sau trong đời Gia-cốp.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.