Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Exodus · Exodo 19–20

Sampung Salita sa Bundok

Sa paanan ng Bundok Sinai, sa gitna ng kulog, usok at tunog ng trumpeta, nagsalita ang Diyos sa bayang kanyang iniligtas at ibinigay sa kanila ang sampung salita para sa isang malayang buhay.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Umuugong ang kulog sa buong ilang. Hinahati ng kidlat ang isang mabigat na ulap. Nayayanig ang buong bundok at bumubuga ng usok na parang hurno. At sa ibabaw ng lahat, palakas nang palakas, nang palakas pa, ang tunog ng isang trumpeta.

Tatlong buwan matapos umalis sa Egipto, narating ng bayang Israel ang ilang ng Sinai at nagkampo sa paanan ng bundok. Ito mismo ang lugar kung saan unang nagsalita ang Diyos kay Moises mula sa isang nagliliyab na punongkahoy. Umakyat si Moises, at binigyan siya ng Diyos ng mensahe para sa bayan. Nakita ninyo ang ginawa ko sa Egipto, at kung paano ko kayo dinala sa mga pakpak ng agila at inilapit sa akin. Ngayon, kung susundin ninyo ang aking tinig at iingatan ang aking tipan, kayo ay magiging sarili kong kayamanan. Isang kaharian ng mga saserdote. Isang banal na bansa. Ibinaba ni Moises ang mga salita, at sabay-sabay na sumagot ang bayan. Ang lahat ng sinabi ng Panginoon ay aming gagawin.

Sinabihan ng Diyos si Moises na ihanda ang bayan. Sa loob ng dalawang araw ay nilabhan nila ang kanilang mga damit at inihanda ang kanilang sarili. Naglagay si Moises ng hangganan sa paligid ng paanan ng bundok. Walang aakyat o hihipo man lamang sa gilid nito. Banal na lupa ito. Naghintay ang lahat. Ano kaya ang mangyayari kapag bumaba ang Diyos? Pagkatapos, sa umaga ng ikatlong araw, nalaman nila.

Kulog. Kidlat. Isang makapal na ulap sa bundok. Isang trumpetang napakalakas kaya nanginig ang lahat sa kampo. Pinangunahan ni Moises ang bayan palabas upang salubungin ang Diyos, at tumayo sila sa paanan ng Sinai. Bumaba ang Panginoon sa bundok sa anyo ng apoy. Pumailanlang ang usok gaya ng usok mula sa isang pugon. Nayanig ang buong bundok. Palakas nang palakas ang trumpeta. Nagsalita si Moises, at sinagot siya ng Diyos ng tinig na parang kulog. Hindi ito isang Diyos na kayang paamuin o kontrolin ninuman. Gayunman, bumaba siya upang makipag-usap sa kanila.

At pagkatapos ay nagsalita ang Diyos. Nagsimula siya hindi sa isang tuntunin, kundi sa isang paalala. Ako ang Panginoon mong Diyos, na naglabas sa iyo mula sa lupain ng Egipto, mula sa bahay ng pagkaalipin. Una, iniligtas niya sila. Ngayon ay ipinakikita niya sa kanila kung paano namumuhay ang mga taong iniligtas. Huwag kang magkakaroon ng ibang mga diyos sa harap ko. Huwag kang gagawa ng mga diyus-diyusan upang yukuran. Huwag mong gagamitin sa walang kabuluhan ang aking pangalan. Alalahanin mo ang araw ng Sabbath upang ingatan itong banal. Igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina. Huwag kang papatay. Huwag kang mangangalunya. Huwag kang magnanakaw. Huwag kang magsisinungaling laban sa iyong kapwa. At huwag kang mag-iimbot, huwag mong pagnasaang agawin ang pag-aari ng iba. Sampung salita. Ang ilan ay tungkol sa pag-ibig sa Diyos. Ang iba ay tungkol sa pag-ibig sa mga taong nasa paligid mo.

Nakita ng bayan ang kulog at ang kidlat, narinig nila ang trumpeta, nakita nila ang umuusok na bundok, at nanginig sila. Umatras sila at tumayo sa malayo. Ikaw na lamang ang magsalita sa amin, pakiusap nila kay Moises, at makikinig kami. Pero huwag mong hayaang ang Diyos ang magsalita sa amin, baka kami mamatay. At sumagot si Moises ng isang sagot na parang bugtong. Huwag kayong matakot. Dumating ang Diyos upang subukin kayo, upang ang takot sa kanya ay mapasainyo, at hindi kayo magkasala. Huwag matakot, upang matakot. Hindi sindak na tumatakas palayo sa Diyos. Kundi malalim na paggalang na nagpapanatili sa iyong malapit sa kanya at malayo sa kapahamakan. Kaya nanatili sa malayo ang bayan, at umakyat si Moises sa makapal na kadiliman kung saan naroon ang Diyos.

Sa Biblia mismo, hindi kailanman tinawag ang mga ito na Sampung Utos. Sa Hebreo, ang mga ito ay ang sampung salita. Ang salitang Dekalogo ay nagmula sa Griyego na eksaktong iyon ang kahulugan. At heto ang isang nakagugulat na bagay. Sang-ayon ang mga Judio, Katoliko, Luterano, Ortodokso at karamihan ng mga Protestante na sampu ang mga ito, pero bahagyang magkakaiba ang paraan ng kanilang paghahati. Ibinibilang ng ilan ang pambungad na mga salita, Ako ang Panginoon mong Diyos, bilang una. Hinahati naman ng iba sa dalawa ang huling utos tungkol sa pag-iimbot. Iisa ang mga salita. Ang pagbilang lamang ang nagkakaiba.

Sampung Salita sa Bundok. Matatagpuan mo ito sa Exodo, kabanata labinsiyam at dalawampu. Bago magbigay ang Diyos ng kahit isang utos, ipinaalala muna niya sa kanyang bayan na pinalaya na niya sila. Ang mga tuntunin ay hindi paraan upang makamit ang kanyang pag-ibig. Ang mga ito ang hugis ng buhay na kasama siya. Kaya heto ang tanong na dalhin mo. Alin sa sampung salita ang inaanyayahan ka ng Diyos na isabuhay ngayong linggo?

Something to think about

Alin sa sampung salita ang inaanyayahan ka ng Diyos na isabuhay ngayong linggo?

Read the passage

This retelling follows Exodo 19–20. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Exodus 34:28; Deuteronomy 4:13; 10:4 — Tinatawag ang mga utos na sampung salita sa Hebreo (sa KJV, ten commandments).
  • Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991) — Komentaryo sa Exodo 19–20, kabilang ang katagang sampung salita at ang iba't ibang paraan ng paghahati sa mga utos.
  • Catechism of the Catholic Church (2nd ed., 1997), paragraphs 2052–2074 — Ipinaliliwanag ang katagang Dekalogo at binabanggit ang iba't ibang paghahati sa mga utos sa mga tradisyong Katoliko, Luterano at iba pa.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.