The audio for this story is being produced. You can read it below.
Sấm rền vang khắp sa mạc. Chớp xé toạc một đám mây nặng nề. Cả hòn núi rung chuyển và bốc khói như một lò lửa. Và trên hết thảy, tiếng kèn thổi mỗi lúc một to hơn, to hơn, và to hơn nữa.
Ba tháng sau khi rời Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên đến đồng vắng Si-na-i và hạ trại dưới chân núi. Đây chính là nơi Đức Chúa Trời đã phán với Môi-se lần đầu tiên từ bụi gai cháy. Môi-se leo lên núi, và Đức Chúa Trời ban cho ông một sứ điệp cho dân sự. Các ngươi đã thấy điều Ta làm cho xứ Ai Cập, và thể nào Ta đã chở các ngươi như trên cánh chim ưng mà đem đến cùng Ta. Bây giờ, nếu các ngươi vâng theo tiếng Ta và giữ giao ước Ta, thì các ngươi sẽ là kho báu riêng của Ta. Một nước thầy tế lễ. Một dân thánh. Môi-se đem những lời ấy xuống, và dân sự đồng thanh đáp: Mọi điều Đức Giê-hô-va đã phán, chúng tôi sẽ làm theo.
Đức Chúa Trời bảo Môi-se sửa soạn cho dân sự. Suốt hai ngày, họ giặt áo xống và chuẩn bị chính mình. Môi-se vạch một giới hạn quanh chân núi. Không ai được leo lên, hay thậm chí chạm vào chân núi. Đây là đất thánh. Mọi người chờ đợi. Khi Đức Chúa Trời ngự xuống thì sẽ ra sao? Rồi vào buổi sáng ngày thứ ba, họ đã biết.
Sấm sét. Chớp nhoáng. Một đám mây dày đặc trên núi. Tiếng kèn vang to đến nỗi mọi người trong trại đều run rẩy. Môi-se dẫn dân sự ra đón Đức Chúa Trời, và họ đứng dưới chân núi Si-na-i. Đức Giê-hô-va ngự xuống trên núi trong lửa. Khói bốc lên như khói của một lò nung. Cả hòn núi rúng động. Tiếng kèn càng lúc càng vang dội. Môi-se nói, và Đức Chúa Trời đáp lại ông bằng tiếng như sấm. Đây không phải là một vị thần mà ai đó có thể thuần phục hay sai khiến. Thế nhưng Ngài đã ngự xuống để phán cùng họ.
Và rồi Đức Chúa Trời phán. Ngài không mở đầu bằng một luật lệ, mà bằng một lời nhắc nhở. Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi, Đấng đã đem ngươi ra khỏi xứ Ai Cập, là nhà nô lệ. Trước hết Ngài đã giải cứu họ. Giờ đây Ngài chỉ cho họ thấy những người được giải cứu sống ra sao. Trước mặt Ta, ngươi chớ có các thần khác. Chớ làm hình tượng để quỳ lạy. Chớ lạm dụng danh Ta. Hãy nhớ ngày Sa-bát để giữ làm ngày thánh. Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi. Chớ giết người. Chớ phạm tội tà dâm. Chớ trộm cắp. Chớ làm chứng dối nghịch cùng người lân cận. Và chớ tham lam, chớ thèm muốn chiếm lấy những gì thuộc về người khác. Mười lời. Vài lời nói về việc yêu kính Đức Chúa Trời. Những lời còn lại nói về việc yêu thương những người chung quanh bạn.
Dân sự thấy sấm sét và chớp nhoáng, nghe tiếng kèn, thấy núi bốc khói, thì run sợ. Họ lùi lại và đứng đằng xa. Họ nài xin Môi-se: Chính ông hãy nói với chúng tôi, thì chúng tôi sẽ nghe. Nhưng xin đừng để Đức Chúa Trời phán với chúng tôi, kẻo chúng tôi chết mất. Và Môi-se đưa ra một câu trả lời nghe như một câu đố. Đừng sợ. Đức Chúa Trời đã đến để thử các người, để sự kính sợ Ngài ở trước mặt các người, hầu cho các người không phạm tội. Đừng sợ, để các người biết kính sợ. Không phải nỗi khiếp sợ khiến người ta chạy trốn khỏi Đức Chúa Trời. Mà là lòng tôn kính sâu xa giữ cho người ta ở gần Ngài và tránh xa điều tai hại. Vậy dân sự đứng đằng xa, còn Môi-se đi lên, vào nơi tối tăm mù mịt, nơi có Đức Chúa Trời.
Trong chính Kinh Thánh, những điều này chưa bao giờ được gọi là Mười Điều Răn. Trong tiếng Hê-bơ-rơ, đó là mười lời. Chữ Đê-ca-lốc mà nhiều thứ tiếng dùng để gọi những điều này cũng bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp có nghĩa đúng như vậy. Và đây là một điều đáng ngạc nhiên. Người Do Thái, người Công Giáo, người Lu-thơ, người Chính Thống và phần đông người Tin Lành đều đồng ý rằng có mười điều, nhưng họ chia ra theo những cách hơi khác nhau. Có truyền thống kể câu mở đầu, Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi, là điều thứ nhất. Có truyền thống lại tách điều răn cuối cùng về sự tham lam ra làm hai. Lời vẫn y như nhau. Chỉ cách đánh số là khác.
Mười lời trên núi. Bạn sẽ tìm thấy câu chuyện này trong sách Xuất Ê-díp-tô Ký, chương mười chín và chương hai mươi. Trước khi ban ra một điều răn nào, Đức Chúa Trời đã nhắc dân Ngài nhớ rằng Ngài đã giải phóng họ rồi. Các luật lệ không phải là cách để giành lấy tình yêu của Ngài. Chúng là hình dáng của đời sống ở cùng Ngài. Vậy đây là câu hỏi để bạn mang theo. Trong mười lời ấy, lời nào Đức Chúa Trời đang mời bạn sống ra trong tuần này?
Something to think about
Trong mười lời ấy, lời nào Đức Chúa Trời đang mời bạn sống ra trong tuần này?
Read the passage
This retelling follows Xuất Ê-díp-tô Ký 19–20. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Exodus 34:28; Deuteronomy 4:13; 10:4 — Trong tiếng Hê-bơ-rơ, các điều răn được gọi là mười lời (bản Kinh Thánh tiếng Việt năm một ngàn chín trăm hai mươi lăm gọi là mười điều răn).
- Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991) — Bình giải về Xuất Ê-díp-tô Ký chương mười chín và hai mươi, kể cả thuật ngữ mười lời và những cách khác nhau để chia các điều răn.
- Catechism of the Catholic Church (2nd ed., 1997), paragraphs 2052–2074 — Giải thích thuật ngữ Đê-ca-lốc và ghi nhận những cách chia các điều răn khác nhau trong truyền thống Công Giáo, Lu-thơ và các truyền thống khác.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.