The audio for this story is being produced. You can read it below.
Àrá ń sán kọjá aginjù. Mànàmáná ń pín ìkùukùu wúwo kan. Gbogbo òkè náà ń mì tìtì, ó sì ń rú èéfín jáde bí iná ìléru. Lókè gbogbo rẹ̀, ìró fèrè ìpè kan ń ga sí i, ó ń ga sí i, ó sì ń ga sí i.
Ní oṣù mẹ́ta lẹ́yìn tí wọ́n kúrò ní Íjíbítì, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì dé aginjù Sínáì, wọ́n sì pàgọ́ sí ẹsẹ̀ òkè náà. Ibí yìí gan-an ni Ọlọ́run ti kọ́kọ́ bá Mósè sọ̀rọ̀ láti inú igbó tí ń jó. Mósè gun òkè, Ọlọ́run sì fún un ní iṣẹ́ kan fún àwọn ènìyàn náà. Ẹ̀yin ti rí ohun tí mo ṣe sí Íjíbítì, àti bí mo ti gbé yín bí ẹni pé lórí ìyẹ́ apá idì, tí mo sì mú yín wá sọ́dọ̀ ara mi. Nísinsìnyí, bí ẹ̀yin bá gbọ́ ohùn mi, tí ẹ sì pa májẹ̀mú mi mọ́, ẹ̀yin yóò jẹ́ ìṣúra mi. Ìjọba àwọn àlùfáà. Orílẹ̀-èdè mímọ́. Mósè mú ọ̀rọ̀ náà sọ̀kalẹ̀, àwọn ènìyàn náà sì dáhùn pa pọ̀. Gbogbo ohun tí Olúwa ti sọ, àwa yóò ṣe.
Ọlọ́run sọ fún Mósè pé kí ó múra àwọn ènìyàn náà sílẹ̀. Fún ọjọ́ méjì, wọ́n fọ aṣọ wọn, wọ́n sì ya ara wọn sí mímọ́. Mósè sàmì ààlà yí ẹsẹ̀ òkè náà ká. Ẹnikẹ́ni kò gbọdọ̀ gòkè, kódà kò gbọdọ̀ fọwọ́ kan etí rẹ̀. Ilẹ̀ mímọ́ ni èyí. Gbogbo ènìyàn ń dúró. Báwo ni yóò ti rí nígbà tí Ọlọ́run bá sọ̀kalẹ̀? Lẹ́yìn náà, ní òwúrọ̀ ọjọ́ kẹta, wọ́n rí i.
Àrá. Mànàmáná. Ìkùukùu tí ó nípọn lórí òkè náà. Fèrè ìpè tí ó dún kíkankíkan tó bẹ́ẹ̀ tí gbogbo ènìyàn nínú ibùdó fi wárìrì. Mósè ṣáájú àwọn ènìyàn náà jáde lọ pàdé Ọlọ́run, wọ́n sì dúró ní ẹsẹ̀ Sínáì. Olúwa sọ̀kalẹ̀ sórí òkè náà nínú iná. Èéfín rú sókè bí èéfín iná ìléru. Gbogbo òkè náà mì tìtì. Fèrè ìpè náà ń dún kíkankíkan sí i. Mósè sọ̀rọ̀, Ọlọ́run sì dá a lóhùn pẹ̀lú ohùn bí àrá. Èyí kì í ṣe Ọlọ́run tí ẹnikẹ́ni lè tù lójú tàbí tí ó lè darí. Síbẹ̀, ó ti sọ̀kalẹ̀ wá láti bá wọn sọ̀rọ̀.
Nígbà náà ni Ọlọ́run sọ̀rọ̀. Kò bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú òfin, bí kò ṣe pẹ̀lú ìránnilétí. Èmi ni Olúwa Ọlọ́run rẹ, ẹni tí ó mú ọ jáde kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì, kúrò ní oko ẹrú. Ní àkọ́kọ́, ó gbà wọ́n là. Báyìí, ó fi bí àwọn tí a ti gbà là ṣe ń gbé ayé hàn wọ́n. Má ṣe ní ọlọ́run mìíràn níwájú mi. Má ṣe gbẹ́ ère láti tẹrí ba fún. Má ṣe pe orúkọ mi lásán. Rántí ọjọ́ ìsinmi, kí o sì yà á sí mímọ́. Bọ̀wọ̀ fún baba àti ìyá rẹ. Má ṣe pànìyàn. Má ṣe ṣe panṣágà. Má ṣe jalè. Má ṣe purọ́ mọ́ aládùúgbò rẹ. Má sì ṣe ṣojúkòkòrò, má ṣe máa wọ̀nà láti gba ohun tí ó jẹ́ ti ẹlòmíràn. Ọ̀rọ̀ mẹ́wàá. Díẹ̀ nínú wọn jẹ́ nípa fífẹ́ràn Ọlọ́run. Àwọn yòókù jẹ́ nípa fífẹ́ràn àwọn ènìyàn tí ó yí ọ ká.
Àwọn ènìyàn náà rí àrá àti mànàmáná, wọ́n gbọ́ fèrè ìpè, wọ́n rí òkè tí ń rú èéfín, wọ́n sì wárìrì. Wọ́n fà sẹ́yìn, wọ́n sì dúró ní òkèèrè. Ìwọ bá wa sọ̀rọ̀, ni wọ́n bẹ Mósè, àwa yóò sì gbọ́. Ṣùgbọ́n má ṣe jẹ́ kí Ọlọ́run bá wa sọ̀rọ̀, kí a má baà kú. Mósè sì fún wọn ní ìdáhùn kan tí ó dún bí àlọ́. Ẹ má bẹ̀rù. Ọlọ́run wá láti dán yín wò, kí ẹ̀rù rẹ̀ lè wà pẹ̀lú yín, kí ẹ má baà dẹ́ṣẹ̀. Ẹ má bẹ̀rù, kí ẹ lè bẹ̀rù. Kì í ṣe ìpayà tí ń sá fún Ọlọ́run. Bí kò ṣe ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀ tí ó ń pa ọ́ mọ́ nítòsí rẹ̀, tí ó sì ń pa ọ́ mọ́ kúrò lọ́wọ́ ibi. Nítorí náà, àwọn ènìyàn náà dúró ní òkèèrè, Mósè sì gòkè lọ sínú òkùnkùn biribiri níbi tí Ọlọ́run wà.
Nínú Bíbélì fúnra rẹ̀, a kò pè wọ́n ní Òfin Mẹ́wàá rí. Ní èdè Hébérù, ọ̀rọ̀ mẹ́wàá ni wọ́n. Ọ̀rọ̀ náà Dẹ́kálọ́gù wá láti inú èdè Gíríìkì fún ohun kan náà gẹ́lẹ́. Ohun kan sì wà tí ó yani lẹ́nu. Àwọn Júù, àwọn Kátólíìkì, àwọn Lútérà, àwọn Ọ̀tọ́dọ́ọ̀sì àti ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn Pùròtẹ́sítáǹtì gbà pé mẹ́wàá ni wọ́n, ṣùgbọ́n wọ́n ń pín wọn ní ọ̀nà tí ó yàtọ̀ díẹ̀. Àwọn kan ka ọ̀rọ̀ ìbẹ̀rẹ̀ náà, èmi ni Olúwa Ọlọ́run rẹ, sí èkínní. Àwọn mìíràn pín òfin ìkẹyìn nípa ojúkòkòrò sí méjì. Ọ̀rọ̀ náà kan náà ni. Bí a ṣe ń kà wọ́n nìkan ni ó yàtọ̀.
Ọ̀rọ̀ Mẹ́wàá Lórí Òkè. Ìwọ yóò rí i nínú Ẹ́kísódù, orí kọkàndínlógún àti orí ogún. Kí Ọlọ́run tó fúnni ní àṣẹ kan ṣoṣo, ó rán àwọn ènìyàn rẹ̀ létí pé òun ti dá wọn sílẹ̀ tẹ́lẹ̀. Àwọn òfin náà kì í ṣe ọ̀nà láti fi jèrè ìfẹ́ rẹ̀. Wọ́n jẹ́ bí ayé pẹ̀lú rẹ̀ ṣe rí. Nítorí náà, ìbéèrè tí ìwọ yóò máa gbé lọ́kàn nìyí. Èwo nínú ọ̀rọ̀ mẹ́wàá náà ni Ọlọ́run ń pè ọ́ láti máa gbé ní ọ̀sẹ̀ yìí?
Something to think about
Èwo nínú ọ̀rọ̀ mẹ́wàá náà ni Ọlọ́run ń pè ọ́ láti máa gbé ní ọ̀sẹ̀ yìí?
Read the passage
This retelling follows Ẹ́kísódù 19–20. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Exodus 34:28; Deuteronomy 4:13; 10:4 — Ní èdè Hébérù, a pe àwọn òfin náà ní ọ̀rọ̀ mẹ́wàá (KJV: ten commandments, ìyẹn òfin mẹ́wàá).
- Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991) — Àlàyé lórí Ẹ́kísódù orí kọkàndínlógún sí ogún, títí kan ọ̀rọ̀ náà ọ̀rọ̀ mẹ́wàá àti oríṣiríṣi ọ̀nà tí a fi ń pín àwọn òfin náà.
- Catechism of the Catholic Church (2nd ed., 1997), paragraphs 2052–2074 — Ó ṣàlàyé ọ̀rọ̀ náà Dẹ́kálọ́gù, ó sì tọ́ka sí oríṣiríṣi ọ̀nà tí àwọn Kátólíìkì, àwọn Lútérà àti àwọn mìíràn fi ń pín àwọn òfin náà.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.