The audio for this story is being produced. You can read it below.
Tarumbeta ya pembe ya kondoo dume inalia kutoka juu ya kilima. Kisha nyingine, kutoka kijiji kinachofuata. Na nyingine tena. Katika nchi nzima, tarumbeta zinaita. Kuna kitu kinakaribia kuachiliwa huru.
Pale mlima Sinai, Mungu anawaandaa watu wake kwa maisha katika nchi aliyowaahidi. Kila familia na kila kabila litapokea sehemu yake, mashamba, mashamba ya mizeituni na mashamba ya mizabibu. Lakini Mungu anajua yanayowapata watu kadiri muda unavyopita. Mavuno yanashindwa. Familia zinaingia madeni. Mtu analazimika kuuza shamba ili anunue mkate. Mtu mwingine ananunua zaidi na zaidi. Na baada ya muda mfupi, wachache ni matajiri na wengi hawana kitu. Basi Mungu anampa Musa sheria isiyofanana na karibu sheria nyingine yoyote katika ulimwengu wa kale. Sheria ambayo ingeanzisha kila kitu upya.
Hesabuni miaka saba ya sabato, Mungu anasema. Mara saba miaka saba, jumla yake miaka arobaini na tisa. Kisha, katika Siku ya Upatanisho, mwezi wa saba, pigeni tarumbeta katika nchi yenu yote. Ufanyeni mwaka wa hamsini kuwa mtakatifu. Tangazeni uhuru katika nchi yote kwa wote wanaokaa ndani yake. Utakuwa mwaka wa Yubile kwenu. Na katika mwaka huo, kila mmoja wenu atarudi kwenye ardhi ya jamaa yake, na kila mmoja wenu atarudi kwa jamaa yake. Wazia babu mmoja aliyelazimika kuuza mashamba yake alipokuwa kijana. Sasa, katika Yubile, wajukuu wake wanaweza kutembea na kuingia tena kwenye ardhi ambayo daima ilikusudiwa kuwa yao.
Jambo hili lilibadilisha jinsi kununua na kuuza kulivyofanyika. Mungu anasema, unapomwuzia jirani yako ardhi, au unaponunua kutoka kwake, msidhulumiane. Hesabuni miaka iliyobaki mpaka Yubile ijayo. Ikiwa imebaki miaka mingi, bei inakuwa juu. Ikiwa imebaki michache, bei inakuwa chini. Kwa sababu kwa kweli, hununui ardhi. Unanunua idadi fulani ya mavuno. Na kisha Mungu anaeleza kwa nini. “Nchi haitauzwa kabisa; kwa kuwa nchi ni mali yangu; nanyi ni wageni na wasafiri kwangu.” Mtu wa familia akiangukia nyakati ngumu na kuuza ardhi, ndugu wa karibu anapaswa kuikomboa kwa ajili yake. Familia zilikusudiwa kutunzana.
Na haikuwa ardhi peke yake. Ndugu yako akifanywa maskini na kushindwa kujitegemea, Mungu anasema, msaidie. Mwache aishi pamoja nawe. Usimtoze riba. Usimwuzie chakula ili upate faida. Akiwa maskini kiasi cha kujiuza kwako, usimfanyishe kazi kama mtumwa. Mtendee kama mfanyakazi wa kuajiriwa. Na katika mwaka wa Yubile, anaachiliwa huru, pamoja na watoto wake, kurudi kwa jamaa yake na kwenye ardhi ya baba zake. Kwa nini? Kwa sababu wao ni watumishi wangu, Mungu anasema, niliowatoa katika nchi ya Misri. Bila shaka, watu walikuwa na wasiwasi. Ikiwa hakuna anayepanda wala kuvuna katika Yubile, tutakula nini? Mungu analijibu hilo pia. Nitaipeleka baraka yangu katika mwaka wa sita, ili nchi itoe mazao ya kutosha kwa miaka mitatu. Niaminini.
Huko Filadelfia, nchini Marekani, kunaning'inia kengele moja maarufu yenye ufa, iitwayo Kengele ya Uhuru. Ilitengenezwa katika miaka ya elfu moja mia saba na hamsini kwa ajili ya Jengo la Bunge la jimbo la Pennsylvania, jengo ambalo sasa linaitwa Ukumbi wa Uhuru. Kuizunguka sehemu yake ya juu yameandikwa maneno ya sura hii, Mambo ya Walawi sura ya ishirini na tano, mstari wa kumi, kwa Kiingereza cha zamani. Maana yake ni hii: tangazeni uhuru katika nchi yote kwa wote wakaao ndani yake. Baadaye, watu waliokuwa wakipigania kukomeshwa kwa utumwa waliichukua kengele hiyo kuwa ishara yao, na wakaipa jina ambalo bado inalo.
Mwaka wa Yubile. Utaipata habari hii katika Mambo ya Walawi, sura ya ishirini na tano. Kila baada ya miaka hamsini, tarumbeta, kurudi nyumbani, na mwanzo mpya, kwa sababu nchi na watu walikuwa mali ya Mungu. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Ni nani karibu nawe anayehitaji mwanzo mpya, na ungewezaje kumsaidia kuupata?
Something to think about
Ni nani karibu nawe anayehitaji mwanzo mpya, na ungewezaje kumsaidia kuupata?
Read the passage
This retelling follows Mambo ya Walawi 25:8–55. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- National Park Service, Independence National Historical Park: The Liberty Bell — Kengele hii, iliyotengenezwa kwa ajili ya Jengo la Bunge la jimbo la Pennsylvania katika miaka ya 1750, ina maneno ya Mambo ya Walawi 25:10; wapigania kukomeshwa kwa utumwa waliifanya ishara yao na kuipa jina la Kengele ya Uhuru.
- Leviticus 25:21–23 — Mungu anaahidi mavuno ya mwaka wa sita yatakayotosha miaka mitatu, na kutangaza kwamba ‘nchi ni mali yangu’.
- Roland de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (1961) — Mjadala kuhusu mwaka wa sabato na Yubile.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.