The audio for this story is being produced. You can read it below.
Fèrè ìwo àgbò dún láti orí òkè kékeré kan. Lẹ́yìn náà òmíràn, láti abúlé tí ó tẹ̀lé e. Àti òmíràn sí i. Jákèjádò gbogbo ilẹ̀ náà, àwọn fèrè ń pè. Nǹkan kan fẹ́ di òmìnira.
Ní Òkè Sínáì, Ọlọ́run ń múra àwọn ènìyàn rẹ̀ sílẹ̀ fún ìgbésí ayé ní ilẹ̀ tí ó ti ṣèlérí fún wọn. Ìdílé àti ẹ̀yà kọ̀ọ̀kan yóò gba ìpín tirẹ̀ nínú rẹ̀, oko, ọgbà igi olifi àti ọgbà àjàrà. Ṣùgbọ́n Ọlọ́run mọ ohun tí ń ṣẹlẹ̀ sí ènìyàn bí àkókò ti ń lọ. Ìkórè a máa kùnà. Ìdílé a máa bọ́ sínú gbèsè. Ẹnìkan a ní láti ta oko rẹ̀ láti ra oúnjẹ. Ẹlòmíràn a máa ra púpọ̀ sí i àti púpọ̀ sí i. Kí ó tó pẹ́, ènìyàn díẹ̀ ti di ọlọ́rọ̀, ọ̀pọ̀ ènìyàn kò sì ní nǹkan kan. Nítorí náà Ọlọ́run fún Mósè ní òfin kan tí kò fẹ́rẹ̀ẹ́ ní irú rẹ̀ ní ayé àtijọ́. Òfin tí yóò dá ohun gbogbo padà sí bí ó ti wà ní ìbẹ̀rẹ̀.
Ka ọdún ìsinmi méje, Ọlọ́run wí. Ìgbà méje ọdún méje, mọ́kàndínláàádọ́ta ọdún lápapọ̀. Nígbà náà, ní Ọjọ́ Ètùtù, ní oṣù keje, ẹ fun fèrè jákèjádò ilẹ̀ yín. Ẹ ya ọdún àádọ́ta sí mímọ́. Ẹ kéde òmìnira jákèjádò ilẹ̀ náà fún gbogbo àwọn olùgbé inú rẹ̀. Yóò jẹ́ Júbílì fún yín. Ní ọdún yẹn, olúkúlùkù yín yóò padà sí ilẹ̀ ìdílé rẹ̀, olúkúlùkù yín yóò sì padà sí ìdílé rẹ̀. Fojú inú wo baba àgbà kan tí ó ní láti ta oko rẹ̀ nígbà tí ó wà lọ́mọdé. Nísinsìnyí, ní Júbílì, àwọn ọmọ ọmọ rẹ̀ lè rìn padà wọ inú ilẹ̀ tí ó ti yẹ kí ó jẹ́ tiwọn láti ìbẹ̀rẹ̀.
Èyí yí bí rírà àti títà ṣe ń lọ padà. Ọlọ́run wí pé: nígbà tí ẹ bá ta ilẹ̀ fún aládùúgbò yín, tàbí tí ẹ bá rà á, ẹ má ṣe rẹ́ ara yín jẹ. Ẹ ka iye ọdún tí ó kù kí Júbílì tí ó tẹ̀lé e tó dé. Bí ọdún tí ó kù bá pọ̀, iye owó rẹ̀ yóò ga. Bí ó bá kéré, iye owó rẹ̀ yóò lọ sílẹ̀. Nítorí ní tòótọ́, kì í ṣe ilẹ̀ náà ni ẹ̀ ń rà. Iye ìkórè kan ni ẹ̀ ń rà. Lẹ́yìn náà Ọlọ́run ṣàlàyé ìdí rẹ̀. A kò gbọdọ̀ ta ilẹ̀ náà pátápátá títí láé, ó wí, nítorí ilẹ̀ náà jẹ́ tèmi. Àjèjì àti àlejò ni ẹ̀yin jẹ́ lọ́dọ̀ mi. Bí ìyà bá jẹ ẹnìkan nínú ìdílé, tí ó sì ta ilẹ̀ rẹ̀, kí ìbátan rẹ̀ tí ó súnmọ́ ọn jù rà á padà fún un. Ó yẹ kí àwọn ìdílé máa bójú tó ara wọn.
Kì í sì ṣe ilẹ̀ nìkan. Bí arákùnrin rẹ bá di tálákà, tí kò sì lè gbọ́ bùkátà ara rẹ̀, Ọlọ́run wí, ràn án lọ́wọ́. Jẹ́ kí ó máa gbé lọ́dọ̀ rẹ. Má ṣe gba èlé lọ́wọ́ rẹ̀. Má ṣe ta oúnjẹ fún un láti jèrè lára rẹ̀. Bí ó bá di tálákà débi pé ó ta ara rẹ̀ fún ọ, má ṣe mú un ṣiṣẹ́ bí ẹrú. Ṣe sí i bí alágbàṣe. Ní ọdún Júbílì, yóò di òmìnira, òun àti àwọn ọmọ rẹ̀, yóò padà sí ìdílé rẹ̀ àti sí ilẹ̀ àwọn baba ńlá rẹ̀. Èéṣe? Nítorí pé ìránṣẹ́ mi ni wọ́n, Ọlọ́run wí, àwọn tí mo mú jáde kúrò ní Íjíbítì. Dájúdájú, àníyàn ń ṣe àwọn ènìyàn. Bí ẹnikẹ́ni kò bá fúnrúgbìn tàbí kórè ní ọdún Júbílì, kí ni a ó jẹ? Ọlọ́run dáhùn ìyẹn náà. Èmi yóò rán ìbùkún mi ní ọdún kẹfà, ilẹ̀ náà yóò sì so èso tí ó tó fún ọdún mẹ́ta. Gbẹ́kẹ̀lé mi.
Ní ìlú Fíladẹ́fíà, ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, agogo olókìkí kan tí ó ti sán so kọ́, tí a ń pè ní Agogo Òmìnira. A rọ ọ́ ní àwọn ọdún ẹgbẹ̀rún kan ó lé ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rin ó lé àádọ́ta fún ilé ìjọba ìpínlẹ̀ Pennsylvania, ilé tí a ń pè ní Gbọ̀ngàn Òmìnira báyìí. Ní àyíká orí rẹ̀ ni ọ̀rọ̀ láti inú orí yìí wà, Léfítíkù orí karùn-úndínlọ́gbọ̀n, ẹsẹ ìkẹwàá. Ẹ kéde òmìnira jákèjádò ilẹ̀ náà fún gbogbo àwọn olùgbé inú rẹ̀. Lẹ́yìn náà, àwọn tí ń jà láti fòpin sí òwò ẹrú sọ agogo náà di àmì wọn, wọ́n sì fún un ní orúkọ tí ó ṣì ń jẹ́ títí di òní.
Ọdún Júbílì. Ìwọ yóò rí i nínú Léfítíkù, orí karùn-úndínlọ́gbọ̀n. Ní àádọ́ta ọdún kọ̀ọ̀kan, fèrè, ìpadàbọ̀ sílé, àti ìbẹ̀rẹ̀ tuntun, nítorí pé ti Ọlọ́run ni ilẹ̀ náà àti àwọn ènìyàn náà. Nítorí náà, ìbéèrè tí ìwọ yóò máa gbé lọ́kàn nìyí. Ta ni ó wà ní àyíká rẹ tí ó nílò ìbẹ̀rẹ̀ tuntun, báwo sì ni o ṣe lè ràn án lọ́wọ́ láti rí i?
Something to think about
Ta ni ó wà ní àyíká rẹ tí ó nílò ìbẹ̀rẹ̀ tuntun, báwo sì ni o ṣe lè ràn án lọ́wọ́ láti rí i?
Read the passage
This retelling follows Léfítíkù 25:8–55. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- National Park Service, Independence National Historical Park: The Liberty Bell — Agogo náà, tí a rọ fún ilé ìjọba ìpínlẹ̀ Pennsylvania ní àwọn ọdún ẹgbẹ̀rún kan ó lé ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rin ó lé àádọ́ta, ní Léfítíkù orí karùn-úndínlọ́gbọ̀n, ẹsẹ ìkẹwàá lára rẹ̀; àwọn tí ń jà fún òpin òwò ẹrú gbà á gẹ́gẹ́ bí àmì, wọ́n sì sọ ọ́ ní Agogo Òmìnira.
- Leviticus 25:21–23 — Ọlọ́run ṣèlérí ìkórè ọdún kẹfà tí yóò tó fún ọdún mẹ́ta, ó sì kéde pé ilẹ̀ náà jẹ́ tòun.
- Roland de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (1961) — Ìjíròrò lórí ọdún ìsinmi àti Júbílì.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.