Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Patriarchs · Genesis 18:1–15

Ang Tatlong Panauhin sa Mamre

Sa isang nakapapasong hapon, tumakbo si Abraham upang salubungin ang tatlong estranghero, at sa likod ng tabing ng tolda ay tumawa si Sara sa isang pangakong tila imposible.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Sa likod ng dingding ng isang tolda, nakikinig ang isang matandang babae. Narinig niyang may sinabi ang isang estranghero na sobrang imposible kaya natawa siya, nang tahimik, sa sarili. Pagkatapos ay nagtanong ang estranghero, Bakit tumawa si Sara?

Nagkakampo si Abraham sa tabi ng malalaking puno ng Mamre, malapit sa Hebron, sa kaburulan ng Canaan. Ito ang pinakamainit na bahagi ng araw, kung kailan walang naglalakbay hangga't maiiwasan. Nakaupo si Abraham sa pintuan ng kanyang tolda, sa lilim. Siyamnapu't siyam na taong gulang na siya. Ang asawa niyang si Sara ay mga siyamnapu. Maraming taon na ang nakalipas nang ipangako sa kanila ng Diyos ang isang anak na lalaki. Naghihintay pa rin sila. Sinimulan ng Genesis ang eksenang ito sa isang tahimik na pamagat: napakita ang Panginoon kay Abraham. Pagkatapos ay tumingala si Abraham.

May tatlong lalaking nakatayo sa malapit. At ang matandang lalaking ito, sa init ng araw, ay tumakbo. Tumakbo siya upang salubungin sila at yumukod hanggang sa lupa. Panginoon ko, kung ako ay nakasumpong ng biyaya sa iyong paningin, huwag mo sanang lampasan ang iyong lingkod. Hayaan mong kumuha ako ng kaunting tubig upang mahugasan ninyo ang inyong mga paa. Magpahinga kayo rito sa ilalim ng punongkahoy. Hayaan mong dalhan ko kayo ng kapirasong tinapay, upang lumakas kayo bago kayo magpatuloy. Sige, sabi nila. Gawin mo ang iyong sinabi. Kaunting tubig. Kapirasong tinapay. Iyon ang inialok ni Abraham. Pero ang sumunod niyang ginawa ay ibang-iba na.

Nagmamadaling pumasok si Abraham sa tolda. Sara, bilisan mo! Kumuha ka ng tatlong takal ng pinakamainam na harina, masahin mo, at gumawa ka ng tinapay. Pagkatapos ay tumakbo siya sa bakahan, pumili ng isang malambot at mainam na guya, at ibinigay ito sa isang batang alipin, na nagmadaling ihanda ito. Hindi nagtagal ay may sariwang tinapay, inihaw na karne, mantikilya at gatas. Inihain ni Abraham ang lahat ng ito sa harap ng kanyang mga panauhin, at habang kumakain sila sa ilalim ng punongkahoy, nakatayo siya sa malapit, handang maglingkod.

Nasaan ang asawa mong si Sara? tanong nila. Hindi dapat alam ng mga estranghero ang kanyang pangalan. Naroon, sa tolda, sagot ni Abraham. Pagkatapos ay nagsalita ang isa sa kanila. Tiyak na babalik ako sa iyo sa ganito ring panahon sa susunod na taon, at si Sara na iyong asawa ay magkakaroon ng isang anak na lalaki. At nakikinig si Sara sa pintuan ng tolda, sa likuran lamang niya.

Kilala ni Sara ang sarili niyang katawan. Matagal na siyang lampas sa edad ng pagkakaanak. Kaya tumawa siya sa sarili. Ngayong ako ay matanda na at pagod, at matanda na rin ang aking asawa, magkakaroon pa ba ako ng ganitong kagalakan? Pagkatapos ay sinabi ng Panginoon kay Abraham, Bakit tumawa si Sara, at nagsabing, Talaga bang magkakaanak pa ako, ngayong ako ay matanda na? May anumang bagay bang napakahirap para sa Panginoon? Sa takdang panahon ay babalik ako sa iyo, sa ganito ring panahon sa susunod na taon, at magkakaroon si Sara ng isang anak na lalaki. Natakot si Sara, at itinanggi niya ito. Hindi ako tumawa. At sinabi niya, malumanay pero matatag, Hindi. Tumawa ka nga.

Sino ang tatlong panauhing ito? Sinasabi sa atin ng Genesis na napakita ang Panginoon kay Abraham, at sa sumunod na kabanata, tinawag na mga anghel ang dalawa sa mga panauhin. Ilang siglo nang pinagninilayan ng mga mambabasang Judio at Kristiyano ang eksenang ito, at may mga Kristiyanong nakakita rito ng pahiwatig ng Trinidad, at ang pinakatanyag ay sa isang ikon na Ruso na ipininta ni Andrei Rublev. Nag-iiwan ang kuwento mismo ng kaunting hiwaga. Ang malinaw na sinasabi nito ay ito: dumating ang Diyos sa tolda ni Abraham, umupo sa kanyang lilim, kumain ng kanyang tinapay, at muling pinagtibay ang kanyang pangako.

Sa mundo ni Abraham, mabigat na tungkulin ang pagtanggap sa mga estranghero. Sa tuyong lupain, maaaring umasa ang isang manlalakbay sa susunod na tolda para sa tubig, pagkain at proteksiyon, at ang may-bahay na nagtataboy sa mga panauhin ay nagdudulot ng kahihiyan sa sarili. Ang paghuhugas ng maalikabok na mga paa ng panauhin, ang pag-aalok ng lilim at ang paghahain ng pagkain ay mga inaasahang kagandahang-asal. Pansinin kung paano nagsalita nang maliit si Abraham at nagbigay nang malaki. Nangako siya ng kaunting tinapay, pero nagluto mula sa tatlong takal ng pinong harina, sapat para sa maraming tao, at nagkatay ng isang guya, isang bihirang karangyaan para sa mga pamilyang nagpapastol na karaniwang nabubuhay sa gatas at butil. Makalipas ang ilang siglo, inalala ng sulat sa mga Hebreo ang mga eksenang tulad nito. Huwag ninyong kalimutang tanggapin ang mga estranghero, sabi nito, sapagkat sa paggawa nito ay may ilang nakatanggap ng mga anghel nang hindi nila nalalaman.

Ang tatlong panauhin sa Mamre. Mababasa mo ito sa Genesis kabanata labingwalo, talata isa hanggang labinlima. Tumawa si Sara dahil tila imposible ang pangako. Sumagot ang Diyos sa pamamagitan ng isang tanong na umaalingawngaw pa hanggang ngayon. Kaya heto ang isang bagay na dalhin mo. Ano ang pakiramdam mong napakahirap sa buhay mo ngayon, at ano ang magbabago kung dadalhin mo ito sa Diyos?

Something to think about

Ano ang pakiramdam mong napakahirap sa buhay mo ngayon, at ano ang magbabago kung dadalhin mo ito sa Diyos?

Read the passage

This retelling follows Genesis 18:1–15. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Hebrews 13:2 — Hinihikayat ang pagtanggap sa mga estranghero, sapagkat may ilang nakatanggap ng mga anghel nang hindi nila nalalaman.
  • Genesis 19:1 — Tinawag na mga anghel ang dalawa sa mga panauhin nang dumating sila sa Sodoma.
  • Roland de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (English trans., 1961) — Ang tungkulin ng pagtanggap sa mga manlalakbay sa mga bayang nagpapastol at naninirahan sa ilang.
  • Philip J. King and Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (2001) — Ang pagkain ng mga pamilyang nagpapastol, na kumakain lamang ng karne sa mga natatanging okasyon.
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary, 1989) — Komentaryo sa pagtanggap ni Abraham sa mga panauhin, sa masaganang dami ng harina, at sa pagkakakilanlan ng mga panauhin.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.