The audio for this story is being produced. You can read it below.
Lẹ́yìn ògiri àgọ́ kan, obìnrin arúgbó kan ń fetí sílẹ̀. Ó gbọ́ tí àjèjì kan sọ ohun kan tí kò lè ṣeé ṣe rárá, tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi rẹ́rìn-ín, jẹ́jẹ́, nínú ara rẹ̀. Nígbà náà ni àjèjì náà béèrè pé, èéṣe tí Sárà fi rẹ́rìn-ín?
Ábúráhámù pàgọ́ sí ẹ̀bá àwọn igi ńlá Mámúrè, nítòsí Hébírónì, ní ilẹ̀ olókè Kénáánì. Àkókò tí oòrùn mú jù lọ ní ọjọ́ ni, nígbà tí ẹnikẹ́ni kì í rìnrìn àjò bí ó bá lè yẹ̀ ẹ́. Ábúráhámù jókòó sí ẹnu ọ̀nà àgọ́ rẹ̀, níbi òjìji. Ó jẹ́ ẹni ọdún mọ́kàndínlọ́gọ́rùn-ún. Sárà aya rẹ̀ jẹ́ ẹni nǹkan bí àádọ́rùn-ún ọdún. Ní ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn, Ọlọ́run ṣèlérí ọmọkùnrin kan fún wọn. Wọ́n ṣì ń dúró. Jẹ́nẹ́sísì bẹ̀rẹ̀ ìran yìí pẹ̀lú àkọlé kan tí kò pariwo: Olúwa farahàn Ábúráhámù. Nígbà náà ni Ábúráhámù gbójú sókè.
Ọkùnrin mẹ́ta dúró nítòsí. Àgbàlagbà yìí, nínú ooru ọ̀sán, sáré. Ó sáré lọ pàdé wọn, ó sì tẹrí ba dé ilẹ̀. Olúwa mi, bí mo bá rí ojú rere lọ́dọ̀ rẹ, jọ̀wọ́ má ṣe kọjá. Jẹ́ kí n bu omi díẹ̀ wá kí ẹ lè fọ ẹsẹ̀ yín. Ẹ sinmi níhìn-ín lábẹ́ igi. Jẹ́ kí n mú òkèlè oúnjẹ díẹ̀ wá, kí ara yín lè yá kí ẹ tó máa bá ọ̀nà yín lọ. Ó dára, ni wọ́n wí. Ṣe gẹ́gẹ́ bí o ti sọ. Omi díẹ̀. Òkèlè oúnjẹ díẹ̀. Ohun tí Ábúráhámù fi lọ̀ wọ́n nìyẹn. Ohun tí ó ṣe lẹ́yìn náà yàtọ̀ pátápátá.
Ábúráhámù yára wọ inú àgọ́ lọ. Sárà, yára! Mú òṣùwọ̀n mẹ́ta ìyẹ̀fun tí ó dára jù lọ, pò ó, kí o sì ṣe àkàrà. Lẹ́yìn náà ó sáré lọ sí ibi agbo ẹran, ó yan ọmọ màlúù kan tí ó lọ́ràá, tí ara rẹ̀ rọ̀, ó sì fi lé ìránṣẹ́ ọ̀dọ́ kan lọ́wọ́, ẹni tí ó yára lọ sè é. Kò pẹ́ tí àkàrà tuntun, ẹran yíyan, wàrà dídì àti wàrà fi wà ní sẹpẹ́. Ábúráhámù gbé gbogbo rẹ̀ kalẹ̀ níwájú àwọn àlejò rẹ̀, bí wọ́n sì ti ń jẹun lábẹ́ igi, ó dúró nítòsí, ó ṣe tán láti ṣe ìránṣẹ́ fún wọn.
Níbo ni Sárà aya rẹ wà? ni wọ́n béèrè. Kò yẹ kí àjèjì mọ orúkọ rẹ̀. Ó wà níbẹ̀, nínú àgọ́, ni Ábúráhámù wí. Nígbà náà ni ọ̀kan nínú wọn sọ̀rọ̀. Dájúdájú èmi yóò padà tọ̀ ọ́ wá ní ìwọ̀n àkókò yìí ní ọdún tí ń bọ̀, Sárà aya rẹ yóò sì bí ọmọkùnrin kan. Sárà sì ń fetí sílẹ̀ ní ẹnu ọ̀nà àgọ́, lẹ́yìn rẹ̀ gan-an.
Sárà mọ ara rẹ̀. Ó ti ré kọjá ọjọ́ orí ìbímọ tipẹ́tipẹ́. Nítorí náà, ó rẹ́rìn-ín nínú ara rẹ̀. Nísinsìnyí tí mo ti gbó tán, tí olúwa mi sì ti darúgbó, ṣé èmi yóò tún ní ayọ̀ yìí ní tòótọ́? Nígbà náà ni Olúwa sọ fún Ábúráhámù pé, èéṣe tí Sárà fi rẹ́rìn-ín, tí ó sì wí pé, ṣé èmi yóò bímọ ní tòótọ́, nígbà tí mo ti darúgbó? Ṣé ohun kan wà tí ó ṣòro jù fún Olúwa? Ní àkókò tí a dá, èmi yóò padà tọ̀ ọ́ wá, ní ìwọ̀n àkókò yìí ní ọdún tí ń bọ̀, Sárà yóò sì bí ọmọkùnrin kan. Ẹ̀rù ba Sárà, ó sì sẹ́. Èmi kò rẹ́rìn-ín. Òun sì wí, pẹ̀lú ohùn pẹ̀lẹ́ ṣùgbọ́n tí ó dúró ṣinṣin, rárá o. Ìwọ rẹ́rìn-ín.
Ta ni àwọn àlejò mẹ́ta yìí? Jẹ́nẹ́sísì sọ fún wa pé Olúwa farahàn Ábúráhámù, nínú orí tí ó tẹ̀lé e, a sì pe méjì nínú àwọn àlejò náà ní áńgẹ́lì. Àwọn Júù àti àwọn Kristẹni tí ó ń ka Bíbélì ti ń ronú lórí ìran yìí fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún. Àwọn Kristẹni kan sì ti rí àmì Mẹ́talọ́kan nínú rẹ̀, èyí tí ó lókìkí jù lọ ni àwòrán mímọ́ ti ilẹ̀ Rọ́ṣíà tí Áńdíréì Rúblẹ́ẹ̀fù yà. Ìtàn náà fúnra rẹ̀ fi àṣírí díẹ̀ sílẹ̀ bí ó ti wà. Ohun tí ó ṣe kedere ni èyí: Ọlọ́run wá sí àgọ́ Ábúráhámù, ó jókòó sí abẹ́ òjìji rẹ̀, ó jẹ oúnjẹ rẹ̀, ó sì tún ìlérí rẹ̀ ṣe.
Ní ayé Ábúráhámù, kíkí àwọn àjèjì káàbọ̀ jẹ́ ojúṣe pàtàkì. Ní ilẹ̀ gbígbẹ, arìnrìn àjò lè gbára lé àgọ́ tí ó bá kàn fún omi, oúnjẹ àti ààbò, onílé tí ó bá sì lé àlejò padà ti mú ìtìjú bá ara rẹ̀. Fífọ ẹsẹ̀ àlejò tí eruku bò, fífún wọn ní ibòji àti gbígbé oúnjẹ kalẹ̀ fún wọn ni ìwà ọmọlúàbí tí a retí. Kíyèsí bí Ábúráhámù ṣe ń sọ̀rọ̀ kékeré, tí ó sì ń fúnni ní ohun ńlá. Ó ṣèlérí òkèlè oúnjẹ díẹ̀, lẹ́yìn náà ó ṣe àkàrà láti inú òṣùwọ̀n mẹ́ta ìyẹ̀fun dáradára, tí ó tó fún èrò púpọ̀, ó sì pa ọmọ màlúù kan, oúnjẹ olówó iyebíye tí kò wọ́pọ̀ fún àwọn ìdílé darandaran tí wàrà àti ọkà ni wọ́n sábà máa ń jẹ. Ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún lẹ́yìn náà, ìwé sí àwọn Hébérù rántí irú ìran bẹ́ẹ̀. Ẹ má ṣe gbàgbé láti máa ṣe aájò àlejò, ni ó wí, nítorí nípa bẹ́ẹ̀ ni àwọn kan ti ṣe áńgẹ́lì lálejò láìmọ̀.
Àwọn àlejò mẹ́ta ní Mámúrè. O lè kà á nínú Jẹ́nẹ́sísì orí kejìdínlógún, ẹsẹ kìíní sí ìkẹẹ̀dógún. Sárà rẹ́rìn-ín nítorí ìlérí náà dàbí ohun tí kò lè ṣeé ṣe. Ọlọ́run fi ìbéèrè kan dá a lóhùn tí ó ṣì ń dún títí di òní. Nítorí náà, ohun kan nìyí láti máa gbé lọ́kàn. Kí ni ó dàbí ẹni pé ó ṣòro jù nínú ayé rẹ báyìí, kí ni yóò sì yí padà bí ìwọ bá gbé e tọ Ọlọ́run lọ?
Something to think about
Kí ni ó dàbí ẹni pé ó ṣòro jù nínú ayé rẹ báyìí, kí ni yóò sì yí padà bí ìwọ bá gbé e tọ Ọlọ́run lọ?
Read the passage
This retelling follows Jẹ́nẹ́sísì 18:1–15. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Hebrews 13:2 — Ó gba ni níyànjú láti máa ṣe aájò àlejò sí àwọn àjèjì, nítorí àwọn kan ti ṣe áńgẹ́lì lálejò láìmọ̀.
- Genesis 19:1 — A pe méjì nínú àwọn àlejò náà ní áńgẹ́lì nígbà tí wọ́n dé Sódómù.
- Roland de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (English trans., 1961) — Ojúṣe aájò àlejò sí àwọn arìnrìn àjò láàrin àwọn darandaran àti àwọn ènìyàn aginjù.
- Philip J. King and Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (2001) — Oúnjẹ àwọn ìdílé darandaran, níbi tí ó jẹ́ pé ní àwọn àkókò pàtàkì nìkan ni wọ́n sábà máa ń jẹ ẹran.
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary, 1989) — Àlàyé lórí aájò àlejò Ábúráhámù, ìyẹ̀fun púpọ̀ tí ó lò, àti ẹni tí àwọn àlejò náà jẹ́.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.