Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Exodus · Kutoka 17:1–7

Maji Kutoka Mwambani

Katika kambi kavu isiyo na maji, umati wenye hofu unamgeukia Musa na kuuliza swali lililo chini ya kila lalamiko: je, Bwana yuko pamoja nasi au la? Mungu anajibu kutoka mwambani.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Viriba vya maji vilivyo tupu. Midomo iliyopasuka kwa ukavu. Watoto wakilia wakiomba kinywaji. Na umati unamzingira mzee mmoja, mawe yakiwa karibu kabisa na mikono yao.

Wana wa Israeli wanasafiri jangwani kwa vituo, wakiondoka kila mara Bwana anapowaambia. Wamelishwa mana kila asubuhi. Wamemwona Bwana akiwaongoza kwa wingu. Sasa wanapiga kambi mahali paitwapo Refidimu. Hakuna anayejua leo mahali hapo palikuwa wapi hasa, lakini kila mtu kambini anajua upesi jambo moja kuhusu mahali hapo. Hakuna maji. Hakuna chemchemi, hakuna kisima, hakuna hata kidimbwi. Na jangwani, hilo si usumbufu tu. Ni jambo la uhai au kifo.

Watu wanakwenda moja kwa moja kwa Musa. Tupe maji tunywe! Musa anajibu, Mbona mnagombana nami? Mbona mnamjaribu Bwana? Lakini kiu haisikilizi hoja. Hasira inazidi kuongezeka. Kwa nini ulitupandisha kutoka Misri? Ili utuue sisi, na watoto wetu, na wanyama wetu kwa kiu? Hebu fikiria jinsi jambo hili lilivyotokea upesi. Hawa ni watu wale wale waliopita katikati ya bahari juu ya nchi kavu. Wanaokula mkate kutoka mbinguni kila asubuhi bila kukosa. Na hata hivyo kambi moja kavu, nao wako tayari kuamini kwamba Mungu amewaacha.

Musa anafanya jambo pekee analojua kulifanya. Anamlilia Bwana. Niwafanyie nini watu hawa? Wanakaribia kunipiga kwa mawe. Ona kile ambacho Musa hafanyi. Hakimbii. Halipizi kisasi. Hajifanyi kwamba mambo yote yako sawa. Anaipeleka hofu yake, na hasira ya watu, moja kwa moja kwa Mungu. Na Mungu anajibu mara moja. Si kwa mahubiri ya kumkemea. Kwa mpango.

Pita mbele ya watu, Bwana anasema. Uchukue baadhi ya wazee wa Israeli pamoja nawe. Na uichukue mkononi mwako fimbo ile uliyoupiga nayo mto Nile. Nitasimama pale mbele yako juu ya mwamba ulioko Horebu. Uupige mwamba, na maji yatatoka ndani yake, na watu watakunywa. Basi Musa anatembea mbele, wazee wakitazama. Anaupata mwamba. Anainua fimbo, ile ile fimbo iliyowahi kuugeuza mto kuwa damu, naye anaishusha. Na kutoka katika jiwe kavu, maji yanatoka. Yanatosha kambi nzima. Yanatosha watoto na wanyama. Watu wanakunywa.

Lakini Musa hataki mtu yeyote asahau kilichotokea hapa. Kwa hiyo anapapa mahali hapo majina mawili. Masa, maana yake kujaribu, na Meriba, maana yake kugombana. Kwa sababu watu waligombana, na kwa sababu walimjaribu Bwana kwa kuuliza swali moja. “Je! BWANA yu kati yetu, au sivyo?” Hilo ndilo swali lililokuwa chini ya kelele zote. Si kwa kweli, maji yako wapi, bali, je, Mungu bado yuko pamoja nasi? Na jibu linatiririka kutoka mwambani katikati ya jangwa.

Israeli hawakuisahau kamwe Masa na Meriba. Karne nyingi baadaye, Musa anakionya kizazi kilichofuata kwamba wasimjaribu Bwana Mungu wao, kama walivyomjaribu huko Masa. Zaburi ya tisini na tano, ambayo bado inaimbwa makanisani na katika masinagogi, inasema msiifanye mioyo yenu kuwa migumu kama baba zenu walivyofanya siku ile jangwani. Na mtume Paulo, akiliandikia kanisa la Korintho, anaitazama nyuma saa hii na kusema kwamba mwamba ule uliowafuata ulikuwa Kristo. Mchana mmoja jangwani ukawa somo kwa taifa zima.

Maji kutoka mwambani. Utaipata habari hii katika Kutoka sura ya kumi na saba, mstari wa kwanza hadi wa saba. Mambo yalipokauka, watu waliuliza kama Mungu bado yuko pamoja nao. Naye alijibu kwa kuwapa kile hasa walichohitaji. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Maisha yanapoonekana makavu, je, unagombana, au unamlilia Mungu?

Something to think about

Maisha yanapoonekana makavu, je, unagombana, au unamlilia Mungu?

Read the passage

This retelling follows Kutoka 17:1–7. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Deuteronomy 6:16 — Onyo la kutomjaribu Bwana kama huko Masa.
  • Psalm 95:8–9 — Onyo la kutoufanya moyo kuwa mgumu kama siku ya kujaribiwa jangwani (inayoitwa Meriba na Masa katika tafsiri nyingi).
  • 1 Corinthians 10:4 — Paulo anasema mwamba ule ulikuwa Kristo.
  • Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991) — Maelezo kuhusu Kutoka 17:1–7, ikiwemo maana ya majina Masa na Meriba, na mahali pasipojulikana kwa uhakika pa Refidimu.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.