The audio for this story is being produced. You can read it below.
Mga walang lamang sisidlang balat. Mga biyak na labi. Mga batang umiiyak at humihingi ng inumin. At isang karamihang pumapalibot sa isang matandang lalaki, na may mga batong abot-kamay lamang.
Unti-unting naglalakbay ang bayang Israel sa ilang, umaalis tuwing sinasabi ng Panginoon. Pinakakain sila ng mana tuwing umaga. Nakita nilang inaakay sila ng Panginoon sa pamamagitan ng isang ulap. Ngayon ay nagkampo sila sa isang lugar na tinatawag na Rephidim. Walang nakaaalam ngayon kung saan mismo ito, pero agad nalaman ng lahat sa kampo ang isang bagay tungkol dito. Walang tubig. Walang bukal, walang balon, walang kahit lusak. At sa ilang, hindi iyon simpleng abala. Usapin iyon ng buhay at kamatayan.
Diretsong pumunta ang bayan kay Moises. Bigyan mo kami ng tubig na maiinom! Sumagot si Moises, Bakit kayo nakikipagtalo sa akin? Bakit ninyo sinusubok ang Panginoon? Pero hindi nakikinig sa katwiran ang uhaw. Lumalaki ang galit. Bakit mo kami iniahon mula sa Egipto? Upang patayin kami, ang aming mga anak, at ang aming mga hayop sa uhaw? Isipin mo kung gaano kabilis itong nangyari. Sila rin ang mga taong lumakad sa gitna ng dagat sa tuyong lupa. Na kumakain ng tinapay mula sa langit tuwing umaga. Pero isang tuyong kampo lamang, at handa na silang maniwalang pinabayaan sila ng Diyos.
Ginawa ni Moises ang tanging bagay na alam niyang gawin. Dumaing siya sa Panginoon. Ano ang gagawin ko sa bayang ito? Kaunti na lamang at babatuhin na nila ako. Pansinin kung ano ang hindi ginawa ni Moises. Hindi siya tumakbo. Hindi siya gumanti. Hindi siya nagkunwaring maayos ang lahat. Dinala niya ang kanyang takot, at ang galit ng bayan, nang diretso sa Diyos. At agad sumagot ang Diyos. Hindi sa pamamagitan ng sermon. Sa pamamagitan ng isang plano.
Mauna ka sa bayan, sabi ng Panginoon. Isama mo ang ilan sa matatanda ng Israel. At dalhin mo sa iyong kamay ang tungkod na ipinanghampas mo sa Nilo. Tatayo ako roon sa harap mo sa ibabaw ng bato sa Horeb. Hampasin mo ang bato, at lalabas mula rito ang tubig, at iinom ang bayan. Kaya naglakad si Moises sa unahan, habang nanonood ang matatanda. Natagpuan niya ang bato. Itinaas niya ang tungkod, ang tungkod ding minsang nagpabago sa isang ilog upang maging dugo, at inihampas niya ito. At mula sa tuyong bato, lumabas ang tubig. Sapat para sa buong kampo. Sapat para sa mga bata at sa mga hayop. Uminom ang bayan.
Pero ayaw ni Moises na makalimutan ninuman ang nangyari rito. Kaya binigyan niya ng dalawang pangalan ang lugar. Massah, na nangangahulugang pagsubok, at Meriba, na nangangahulugang pagtatalo. Sapagkat nakipagtalo ang bayan, at sapagkat sinubok nila ang Panginoon sa pagtatanong ng isang tanong. Nasa gitna ba natin ang Panginoon, o wala? Iyan ang tanong sa ilalim ng lahat ng sigawan. Hindi talaga, nasaan ang tubig, kundi, kasama pa rin ba natin ang Diyos? At ang sagot ay umaagos mula sa isang bato sa gitna ng ilang.
Hindi kailanman nakalimutan ng Israel ang Massah at Meriba. Makalipas ang maraming taon, binalaan ni Moises ang sumunod na salinlahi, huwag ninyong susubukin ang Panginoon ninyong Diyos, gaya ng pagsubok ninyo sa kanya sa Massah. Ang Awit siyamnapu't lima, na inaawit pa rin sa mga simbahan at sinagoga, ay nagsasabing huwag ninyong patigasin ang inyong puso gaya ng ginawa ng inyong mga ninuno nang araw na iyon sa ilang. At si apostol Pablo, sa kanyang sulat sa iglesia sa Corinto, ay lumingon sa sandaling ito at sinabing ang batong sumusunod sa kanila ay si Cristo. Ang isang hapon sa ilang ay naging aral para sa isang buong bayan.
Tubig Mula sa Bato. Matatagpuan mo ito sa Exodo kabanata labimpito, talata isa hanggang pito. Nang matuyo ang lahat, itinanong ng bayan kung kasama pa rin nila ang Diyos. Sumagot siya sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng eksaktong kailangan nila. Kaya heto ang tanong na dalhin mo. Kapag tuyo ang pakiramdam ng buhay, nakikipagtalo ka ba, o dumaraing ka sa Diyos?
Something to think about
Kapag tuyo ang pakiramdam ng buhay, nakikipagtalo ka ba, o dumaraing ka sa Diyos?
Read the passage
This retelling follows Exodo 17:1–7. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Deuteronomy 6:16 — Babala na huwag tuksuhin ang Panginoon gaya ng sa Massah.
- Psalm 95:8–9 — Babala na huwag patigasin ang puso gaya ng sa araw ng pagsubok sa ilang (tinatawag na Meriba at Massah sa maraming salin).
- 1 Corinthians 10:4 — Sinabi ni Pablo na ang Batong iyon ay si Cristo.
- Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991) — Komentaryo sa Exodo 17:1–7, kabilang ang kahulugan ng mga pangalang Massah at Meriba at ang di-tiyak na kinalalagyan ng Rephidim.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.