The audio for this story is being produced. You can read it below.
Mlima wenye baridi. Kondoo wakisogea sogea gizani. Wachungaji wachache wamejikunyata karibu na moto mdogo. Na kisha, ghafla, anga la usiku linawaka kwa nuru.
Lakini hadithi inaanza miezi kadhaa kabla, huko Nazareti, kijiji kidogo katika milima ya Galilaya. Ni watu wachache sana nje ya eneo hilo waliowahi kukisikia. Msichana mmoja aitwaye Mariamu anaishi huko. Ameposwa na seremala aitwaye Yusufu, mzao wa Mfalme Daudi. Maisha yao ni ya kawaida. Kazi, familia, maisha ya kijijini. Dola ya Kirumi inatawala nchi, na watu wa Mungu wamesubiri kwa muda mrefu sana mfalme ambaye Mungu aliwaahidi.
Siku moja malaika Gabrieli anamjia Mariamu. “Salamu, uliyepewa neema! Bwana yu pamoja nawe.” Mariamu anafadhaika. Salamu hii ni ya namna gani? “Usiogope, Mariamu,” malaika anasema. “Utapata mtoto wa kiume, nawe utamwita jina lake Yesu. Ataitwa Mwana wa Aliye Juu, na ufalme wake hautakuwa na mwisho.” Mariamu anauliza swali lililo wazi. “Litakuwaje jambo hili? Mimi sijaolewa.” Gabrieli anamwambia kwamba Roho Mtakatifu atakuja juu yake, na mtoto ataitwa Mwana wa Mungu. “Hakuna neno lisilowezekana kwa Mungu.” Mariamu ananyamaza kwa muda. Kisha anasema, “Mimi ni mjakazi wa Bwana. Na iwe kwangu kama ulivyosema.”
Miezi inapita. Kisha amri inatoka kwa Kaisari Augusto huko Rumi. Kila mtu lazima aandikishwe, kila mmoja katika mji wa ukoo wake. Kwa Yusufu, hiyo inamaanisha Bethlehemu, mji wa Daudi. Basi yeye na Mariamu wanafanya safari ndefu kuelekea kusini, siku kadhaa kwa miguu, naye Mariamu yu karibu kujifungua. Bethlehemu imejaa watu. Wakiwa huko, wakati wake unatimia. Anamzaa mwanawe wa kwanza. Anamfunika vizuri kwa vitambaa vya kitoto na kumlaza horini, kwa sababu hakuna nafasi kwao katika chumba cha wageni.
Huko mashambani karibu, wachungaji wanakesha wakilinda makundi yao. Ghafla malaika wa Bwana anasimama mbele yao, na utukufu wa Mungu unawaangazia pande zote. Wanaogopa sana. “Msiogope,” malaika anasema. “Ninawaletea habari njema ya furaha kuu itakayokuwa kwa watu wote. Leo katika mji wa Daudi amezaliwa kwa ajili yenu Mwokozi. Yeye ndiye Kristo, Bwana. Na hii ndiyo ishara kwenu. Mtamkuta mtoto mchanga amevikwa vitambaa, amelala horini.” Kisha anga linajaa malaika, wakimsifu Mungu. “Atukuzwe Mungu juu mbinguni, na duniani iwe amani kwa watu aliowaridhia.” Malaika wanapoondoka, wachungaji hawasubiri. Wanaharakisha kwenda mjini na kuwakuta Mariamu na Yusufu, na mtoto, kama walivyoambiwa. Wanamweleza kila mtu waliyoyasikia, na kila mtu anastaajabu. Naye Mariamu anayaweka mambo hayo yote, akiyatafakari moyoni mwake.
Injili ya Mathayo inaongeza ziara nyingine, muda fulani baadaye. Mamajusi kutoka mashariki wanafuata nyota, mpaka Yerusalemu na kuendelea hadi Bethlehemu. Wanamkuta mtoto pamoja na mama yake ndani ya nyumba. Wanapiga magoti na kumsujudia, na kufungua hazina zao: dhahabu, uvumba na manemane. Kisha, wakiisha kuonywa katika ndoto, wanarudi kwao kwa njia nyingine.
Kuhusu hori lile. Lilikuwa chombo cha kulishia wanyama. Kenneth Bailey, aliyeishi na kufundisha Mashariki ya Kati kwa miongo mingi, alieleza kwamba katika nyumba za vijijini za eneo hilo, mara nyingi familia ziliwaingiza wanyama wao ndani usiku, katika sehemu ya chini ya nyumba, pamoja na hori karibu. Kama yuko sahihi, huenda Yesu hakuzaliwa nje kwenye baridi, bali ndani ya nyumba ya kawaida ya familia, kati ya watu wa kawaida, kwa sababu chumba cha wageni kilikuwa kimeshajaa.
Kuzaliwa kwa Yesu. Utaipata habari hii katika Luka sura ya kwanza na ya pili, na katika Mathayo sura ya pili. Watu wa kwanza walioalikwa kumwona hawakuwa wafalme wala makuhani. Walikuwa wachungaji waliokuwa zamu ya usiku. Basi hili hapa ni jambo la kutafakari. Unadhani kwa nini Mungu aliwatangazia wachungaji habari hii kwanza?
Something to think about
Unadhani kwa nini Mungu aliwatangazia wachungaji kwanza habari za kuzaliwa kwa Yesu?
Read the passage
This retelling follows Luka 1:26–38; 2:1–20; Mathayo 2:1–12. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Kenneth E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes (2008) — Inatoa hoja kwamba huenda Yesu alizaliwa ndani ya nyumba ya familia ya kijijini ambamo wanyama walikaa sehemu ya chini, pamoja na hori, na kwamba ile 'nyumba ya wageni' ilikuwa chumba cha wageni.
- The Anchor Yale Bible Dictionary (1992), article “Bethlehem” — Bethlehemu kama mji wa nyumbani wa Daudi, kusini mwa Yerusalemu.
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.