Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Life of Jesus · Lúùkù 1:26–38; 2:1–20; Mátíù 2:1–12

Ọmọ Ọwọ́ Nínú Ibùjẹ Ẹran

Áńgẹ́lì kan bẹ ọ̀dọ́bìnrin kan wò ní Násárẹ́tì. Lẹ́yìn oṣù díẹ̀, ní Bẹ́tílẹ́hẹ́mù tí èrò kún, wọ́n tẹ́ ọmọkùnrin rẹ̀ sínú ibùjẹ ẹran, àwọn olùṣọ́-àgùntàn sì sáré wá láti rí i.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Òkè kan tí òtútù mú. Àwọn àgùntàn ń rìn kiri nínú òkùnkùn. Àwọn olùṣọ́-àgùntàn díẹ̀ ṣùjọ yí iná kékeré kan ká. Lójijì, láìsí ìkìlọ̀, ojú ọ̀run òru tàn yòò fún ìmọ́lẹ̀.

Ṣùgbọ́n ìtàn náà bẹ̀rẹ̀ ní oṣù díẹ̀ ṣáájú, ní Násárẹ́tì, abúlé kékeré kan ní àwọn òkè Gálílì. Kò fẹ́rẹ̀ẹ́ sí ẹni tí ó gbọ́ nípa rẹ̀ lẹ́yìn agbègbè náà. Ọ̀dọ́bìnrin kan tí ń jẹ́ Màríà ń gbé níbẹ̀. Ó ti di àfẹ́sọ́nà gbẹ́nàgbẹ́nà kan tí ń jẹ́ Jósẹ́fù, ọmọ ìran Ọba Dáfídì. Ìgbésí ayé wọn kò yàtọ̀ sí ti àwọn ẹlòmíràn. Iṣẹ́, ìdílé, ìgbé ayé abúlé. Ìjọba Róòmù ló ń ṣàkóso ilẹ̀ náà, àwọn ènìyàn Ọlọ́run sì ti ń retí ọba tí Ọlọ́run ṣèlérí fún wọn fún ìgbà pípẹ́.

Ní ọjọ́ kan, áńgẹ́lì Gébúrẹ́lì wá sọ́dọ̀ Màríà. “Àlàáfíà fún ọ, ìwọ ẹni tí a ṣe ojú rere sí gidigidi! Olúwa wà pẹ̀lú rẹ.” Ọkàn Màríà dàrú. Irú kíkí wo nìyí? Áńgẹ́lì náà sọ pé, “Má bẹ̀rù, Màríà. Ìwọ yóò bí ọmọkùnrin kan, ìwọ yóò sì pe orúkọ rẹ̀ ní Jésù. A ó máa pè é ní Ọmọ Ọ̀gá Ògo, ìjọba rẹ̀ kì yóò sì ní òpin.” Màríà béèrè ohun tí ẹnikẹ́ni ìbá béèrè. “Báwo ni èyí yóò ṣe ṣẹlẹ̀? Èmi kò tíì mọ ọkùnrin.” Gébúrẹ́lì sọ fún un pé Ẹ̀mí Mímọ́ yóò bà lé e, a ó sì máa pe ọmọ náà ní Ọmọ Ọlọ́run. “Kò sí ohun tí kò ṣeé ṣe fún Ọlọ́run.” Màríà dákẹ́ fún ìṣẹ́jú kan. Lẹ́yìn náà ó wí pé, “Wò ó, ìránṣẹ́bìnrin Olúwa ni mí. Kí ó rí fún mi gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ.”

Oṣù ń kọjá lọ. Nígbà náà, àṣẹ kan jáde wá láti ọ̀dọ̀ Késárì Ọ̀gọ́sítọ́sì ní Róòmù. Kí a kọ orúkọ gbogbo ènìyàn sílẹ̀, olúkúlùkù ní ìlú ìdílé rẹ̀. Fún Jósẹ́fù, ìyẹn ni Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, ìlú Dáfídì. Nítorí náà, òun àti Màríà rin ìrìn àjò jíjìn lọ sí gúúsù, ìrìn ẹsẹ̀ ọjọ́ mélòó kan, Màríà sì ti sún mọ́ àkókò ìbímọ. Bẹ́tílẹ́hẹ́mù kún fún èrò. Nígbà tí wọ́n wà níbẹ̀, ọjọ́ ìbí rẹ̀ pé. Ó bí àkọ́bí rẹ̀ ọkùnrin. Ó fi ọ̀já aṣọ wé e dáadáa, ó sì tẹ́ ẹ sínú ibùjẹ ẹran, nítorí kò sí àyè fún wọn ní yàrá àlejò.

Ní àwọn òkè tí ó wà nítòsí, àwọn olùṣọ́-àgùntàn ń ṣọ́ agbo ẹran wọn. Lójijì, áńgẹ́lì Olúwa dúró níwájú wọn, ògo Ọlọ́run sì tàn yí wọn ká. Ẹ̀rù bà wọ́n gidigidi. Áńgẹ́lì náà wí pé, “Ẹ má bẹ̀rù. Mo mú ìhìn rere ayọ̀ ńlá wá fún yín, tí yóò jẹ́ ti gbogbo ènìyàn. Lónìí, ní ìlú Dáfídì, a bí Olùgbàlà kan fún yín. Òun ni Kírísítì Olúwa. Àmì tí ẹ ó fi mọ̀ ọ́n nìyí. Ẹ ó rí ọmọ ọwọ́ kan tí a fi aṣọ wé, tí ó dùbúlẹ̀ nínú ibùjẹ ẹran.” Lẹ́yìn náà, ojú ọ̀run kún fún àwọn áńgẹ́lì tí ń yin Ọlọ́run. “Ògo ni fún Ọlọ́run lókè ọ̀run, àti ní ayé àlàáfíà, ìfẹ́ inú rere sí ènìyàn.” Nígbà tí àwọn áńgẹ́lì lọ, àwọn olùṣọ́-àgùntàn kò dúró. Wọ́n yára lọ sí ìlú, wọ́n sì rí Màríà àti Jósẹ́fù, àti ọmọ ọwọ́ náà, gẹ́gẹ́ bí a ti sọ fún wọn. Wọ́n ròyìn ohun tí wọ́n gbọ́ fún gbogbo ènìyàn, ẹnu sì ya gbogbo wọn. Màríà sì pa gbogbo nǹkan wọ̀nyí mọ́, ó ń ronú lé wọn lórí nínú ọkàn rẹ̀.

Ìhìn Rere Mátíù sọ nípa àbẹ̀wò mìíràn, ní àkókò díẹ̀ lẹ́yìn náà. Àwọn amòye láti ìlà-oòrùn tẹ̀lé ìràwọ̀ kan, títí dé Jerúsálẹ́mù, wọ́n sì tẹ̀síwájú dé Bẹ́tílẹ́hẹ́mù. Wọ́n rí ọmọ náà pẹ̀lú ìyá rẹ̀ nínú ilé kan. Wọ́n kúnlẹ̀, wọ́n sì foríbalẹ̀ fún un, wọ́n ṣí àwọn ìṣúra wọn: wúrà, tùràrí àti òjíá. Lẹ́yìn náà, nítorí ìkìlọ̀ tí wọ́n gbà lójú àlá, wọ́n gba ọ̀nà mìíràn padà sí ilé.

Nípa ibùjẹ ẹran yẹn. Ibi tí wọ́n ń fi oúnjẹ fún ẹran ọ̀sìn ni. Kenneth Bailey, tí ó lo ọ̀pọ̀ ọdún láti gbé àti láti kọ́ni ní Àárín Gbùngbùn Ìlà-oòrùn, tọ́ka sí i pé nínú ilé àwọn ará abúlé ní agbègbè náà, àwọn ìdílé sábà máa ń mú ẹran wọn wọlé ní alẹ́, sí apá ìsàlẹ̀ ilé, níbi tí ibùjẹ ẹran wà nítòsí. Bí ó bá jẹ́ òótọ́, ó lè jẹ́ pé a kò bí Jésù sí ìta nínú òtútù, ṣùgbọ́n nínú ilé ìdílé lásán, láàrin àwọn ènìyàn lásán, nítorí yàrá àlejò ti kún tẹ́lẹ̀.

Ìbí Jésù. Ẹ ó rí i nínú Lúùkù orí kìíní àti ìkejì, àti nínú Mátíù orí kejì. Àwọn ẹni àkọ́kọ́ tí a pè láti wá rí i kì í ṣe ọba tàbí àlùfáà. Olùṣọ́-àgùntàn tí ń ṣiṣẹ́ òru ni wọ́n. Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká ronú lórí èyí. Kí ló dé tí o rò pé Ọlọ́run kọ́kọ́ kéde ìròyìn yìí fún àwọn olùṣọ́-àgùntàn?

Something to think about

Kí ló dé tí o rò pé Ọlọ́run kọ́kọ́ kéde ìbí Jésù fún àwọn olùṣọ́-àgùntàn?

Read the passage

This retelling follows Lúùkù 1:26–38; 2:1–20; Mátíù 2:1–12. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Kenneth E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes (2008) — Argues that Jesus was likely born in a village family home where animals were kept in a lower area, with mangers, and that the 'inn' was a guest room.
  • The Anchor Yale Bible Dictionary (1992), article “Bethlehem” — Bethlehem as David's hometown, south of Jerusalem.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.