Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Judges · Jueces 4–5

Débora y Barac

Novecientos carros de hierro contra un ejército a pie. Una profetisa bajo una palmera, un general que duda, una tormenta repentina y una mujer en su tienda cambian el rumbo de la batalla, y Débora lo celebra con un cántico.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

El trueno retumba sobre la llanura. La lluvia cae con fuerza. Novecientos carros de hierro, las armas más temidas de la tierra, se atascan en el lodo. Y un río está creciendo.

Después de que murió Aod, Israel se alejó de Dios otra vez. Y así, un rey cananeo llamado Jabín, que reinaba desde la ciudad de Hazor, se apoderó del norte. El jefe de su ejército era Sísara, y Sísara tenía novecientos carros de hierro. Durante veinte años oprimió con crueldad a Israel. Los caminos estaban vacíos. Los aldeanos se escondían. En la región montañosa de Efraín, bajo una palmera entre Ramá y Bet-el, se sentaba una mujer llamada Débora. Era profetisa, y gobernaba a Israel como jueza. La gente subía a verla allí para que resolviera sus pleitos.

Un día Débora manda llamar a un hombre llamado Barac, de Cedes, en el territorio de Neftalí. Cuando él llega, ella habla de parte de Dios. El Señor, el Dios de Israel, te manda: ve, reúne diez mil hombres de Neftalí y de Zabulón, y llévalos al monte Tabor. Yo atraeré hacia ti a Sísara, con sus carros y su ejército, junto al arroyo de Cisón, y lo entregaré en tu mano. Es una promesa clara. Pero Barac duda.

Si tú vienes conmigo, iré. Pero si no vienes conmigo, no iré.

Iré contigo, de cierto. Pero la gloria de esta jornada no será tuya. El Señor entregará a Sísara en manos de una mujer.

Así que Débora va, y diez mil hombres suben al monte Tabor. Sísara se entera y saca sus novecientos carros al valle del Cisón, abajo. Desde el monte, el ejército de hierro parece invencible. Entonces Débora se vuelve hacia Barac. ¡Levántate! Este es el día en que el Señor ha entregado a Sísara en tus manos. ¿No ha salido el Señor delante de ti? Y Barac baja corriendo del monte con diez mil hombres detrás. El Señor llena de pánico al ejército de Sísara. Más tarde, el cántico de Débora nos dice que aquel día peleó el mismo cielo. Las nubes derramaron agua. El arroyo de Cisón arrastró al enemigo. Los carros, hechos para terreno firme, no servían de nada en la inundación. Sísara salta de su carro y huye a pie para salvar su vida.

Corre hasta la tienda de una mujer llamada Jael, esposa de Heber ceneo. El clan de Heber estaba en paz con el rey Jabín, así que Sísara cree que allí estará a salvo. Jael sale a recibirlo. Ven, señor mío, ven acá. No tengas miedo. Lo cubre con una manta. Él le pide agua, y ella le da leche. Ponte a la puerta de la tienda, le dice él. Si alguien te pregunta si hay aquí un hombre, dile que no. Agotado, se queda dormido. Entonces Jael toma una estaca de la tienda y un mazo, las herramientas de todos los días en su tienda. Se acerca a él calladamente, le mete la estaca por las sienes y la clava en la tierra, y el hombre que había aterrorizado a Israel durante veinte años muere en su sueño. Cuando Barac llega persiguiéndolo, Jael sale a su encuentro. Ven, y te mostraré al hombre que buscas. Él entra, y allí yace Sísara, muerto, con la estaca por la sien. Las palabras de Débora se han cumplido.

Aquel día Dios humilló a Jabín, e Israel se fue fortaleciendo hasta quebrar su poder. Entonces Débora y Barac cantan un cántico de victoria. Despierta, despierta, Débora; despierta, despierta, entona un cántico. Alaban a los voluntarios que acudieron, y al Señor que marchó delante de ellos. Desde los cielos pelearon; las estrellas desde sus órbitas pelearon contra Sísara. Y la tierra tuvo reposo cuarenta años.

Jueces cuenta esta victoria dos veces, primero como relato en el capítulo cuatro, y luego como poema en el capítulo cinco, el Cántico de Débora. Muchos estudiosos consideran ese cántico uno de los poemas más antiguos de toda la Biblia hebrea, con formas muy antiguas de la lengua. Y el poema añade un detalle que el relato no explica: la tierra tembló, los cielos destilaron agua, y el Cisón arrastró al enemigo. Los carros eran los tanques de su época, pero una inundación repentina podía convertir la llanura en una trampa.

Débora y Barac. Lo encontrarás en Jueces, capítulos cuatro y cinco. Débora escuchó a Dios y habló. Barac, a pesar de sus dudas, sí bajó corriendo de aquel monte, y más tarde el Nuevo Testamento lo nombra entre los héroes de la fe. Así que aquí tienes una pregunta para llevar contigo. Cuando el camino de Dios está claro, ¿qué te ayudaría a dar el primer paso montaña abajo?

Something to think about

Cuando el camino de Dios está claro, ¿qué te ayudaría a dar el primer paso montaña abajo?

Read the passage

This retelling follows Jueces 4–5. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Judges 5:4, 5:20–21 — La descripción que hace el poema de la lluvia, de las estrellas que pelean y del Cisón que arrastra al enemigo.
  • Hebrews 11:32 — Barac nombrado entre los héroes de la fe.
  • The Anchor Yale Bible Dictionary (1992) — Trasfondo sobre el Cántico de Débora, que muchos estudiosos consideran entre la poesía hebrea más antigua, y sobre la guerra con carros.
  • Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary 6, 1999) — Comentario sobre Jueces 4–5, incluido el papel de Débora, la duda de Barac y Jael.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.