Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Judges · Waamuzi 4–5

Debora na Baraka

Magari ya chuma mia tisa dhidi ya jeshi la watu wa miguu. Nabii chini ya mtende, jemadari anayesita, dhoruba ya ghafula, na mwanamke ndani ya hema wanaigeuza vita, naye Debora anaimba juu yake.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Ngurumo inavuma juu ya uwanda. Mvua inanyesha kwa nguvu. Magari ya chuma mia tisa, silaha zinazoogopwa kuliko zote katika nchi, yanazama na kugaagaa matopeni. Na mto unazidi kujaa.

Baada ya kufa kwake Ehudi, Israeli walimwacha Mungu tena. Na hivyo mfalme mmoja wa Kanaani aitwaye Yabini, aliyetawala kutoka mji wa Hazori, akaitwaa nchi ya kaskazini. Jemadari wa jeshi lake alikuwa Sisera, naye Sisera alikuwa na magari ya chuma mia tisa. Kwa miaka ishirini aliwaonea Israeli kwa ukatili. Njia zilikuwa tupu. Wanavijiji walijificha. Katika nchi ya milima ya Efraimu, chini ya mtende kati ya Rama na Betheli, aliketi mwanamke mmoja aitwaye Debora. Yeye alikuwa nabii, naye alikuwa akiwaongoza Israeli kama mwamuzi. Watu walikuja kwake pale ili awaamue katika mashauri yao.

Siku moja Debora anatuma mtu kumwita Baraka, wa Kedeshi katika nchi ya Naftali. Anapofika, Debora anasema kwa niaba ya Mungu. Bwana, Mungu wa Israeli, anakuamuru hivi: Nenda, ukawakusanye wanaume elfu kumi wa Naftali na wa Zabuloni, uwapeleke mlima Tabori. Nami nitamvuta Sisera, pamoja na magari yake na jeshi lake, mpaka mto Kishoni, nami nitamtia mkononi mwako. Ni ahadi iliyo wazi kabisa. Lakini Baraka anasita.

Ukienda pamoja nami, nitakwenda. Lakini usipokwenda pamoja nami, sitakwenda.

Hakika nitakwenda pamoja nawe. Lakini heshima ya safari hii haitakuwa yako. Bwana atamtia Sisera mkononi mwa mwanamke.

Basi Debora anakwenda, na wanaume elfu kumi wanapanda mlima Tabori. Sisera anasikia habari hiyo, naye anayatoa magari yake yote mia tisa na kuyapeleka katika bonde la Kishoni chini. Kutoka mlimani, jeshi lile la chuma linaonekana kama haliwezi kushindwa. Kisha Debora anamgeukia Baraka. Inuka! Hii ndiyo siku ambayo Bwana amemtia Sisera mkononi mwako. Je, Bwana hakutoka mbele yako? Na Baraka anateremka mlimani kwa kasi, na wanaume elfu kumi nyuma yake. Bwana analitia jeshi la Sisera katika hofu na fujo. Wimbo wa Debora baadaye unatuambia kwamba hata mbingu zenyewe zilipigana siku ile. Mawingu yalimwaga maji. Mto Kishoni uliwakumba adui na kuwachukua. Magari yaliyotengenezwa kwa ajili ya ardhi ngumu hayakufaa kitu katika mafuriko. Sisera anaruka kutoka garini mwake na kukimbia kwa miguu ili kuponya maisha yake.

Anakimbilia hema la mwanamke mmoja aitwaye Yaeli, mke wa Heberi Mkeni. Jamaa ya Heberi ilikuwa na amani na mfalme Yabini, kwa hiyo Sisera anadhani atakuwa salama. Yaeli anatoka kumlaki. Karibu, bwana wangu, karibu ndani. Usiogope. Anamfunika kwa blanketi. Anaomba maji, naye anampa maziwa. Simama mlangoni mwa hema, anamwambia. Mtu akija akakuuliza kama yupo mtu humu, sema hapana. Kwa uchovu mwingi, analala usingizi. Kisha Yaeli anachukua kigingi cha hema na nyundo, vyombo vya kila siku vya hema lake. Anamwendea kimyakimya na kukipigilia kigingi katika panda la kichwa chake mpaka kinapenya ardhini, na mtu yule aliyewatisha Israeli kwa miaka ishirini anakufa usingizini. Baraka anapofika akimfuatia, Yaeli anatoka kumlaki. Njoo, nami nitakuonyesha mtu unayemtafuta. Anaingia, na pale amelala Sisera, amekufa, na kigingi kimo katika panda la kichwa chake. Maneno ya Debora yametimia.

Siku ile Mungu akamshusha Yabini, nao Israeli wakazidi kupata nguvu mpaka uwezo wake ukavunjika. Kisha Debora na Baraka wanaimba wimbo wa ushindi. Amka, amka, Debora! Amka, amka, imba wimbo! Wanawasifu wale waliojitolea kwa hiari yao, na Bwana aliyetoka mbele yao. “Katika njia zao zalipigana na Sisera.” Ndivyo wimbo unavyozisema nyota za mbinguni. Na nchi ikawa na raha kwa miaka arobaini.

Kitabu cha Waamuzi kinaueleza ushindi huu mara mbili, kwanza kama habari katika sura ya nne, kisha kama shairi katika sura ya tano, yaani Wimbo wa Debora. Wataalamu wengi wanauona wimbo huo kuwa mmojawapo wa mashairi ya zamani kabisa katika Biblia nzima ya Kiebrania, wenye maumbo ya lugha ya kale sana. Na shairi hilo linaongeza jambo ambalo habari yenyewe haielezi waziwazi: nchi ilitetemeka, mbingu zilimwaga maji, na Kishoni likawakumba adui na kuwachukua. Magari ya vita yalikuwa vifaru vya zama zile, lakini mafuriko ya ghafula yangeweza kuugeuza uwanda kuwa mtego.

Debora na Baraka. Utaipata habari hii katika Waamuzi, sura ya nne na ya tano. Debora alimsikiliza Mungu na akasema. Baraka, ingawa alisita, kweli aliteremka mlima ule kwa kasi, na Agano Jipya baadaye linamtaja miongoni mwa mashujaa wa imani. Basi hili hapa ni swali la kwenda nalo. Njia ya Mungu inapokuwa wazi, ni nini kitakachokusaidia kuchukua hatua ya kwanza kushuka mlimani?

Something to think about

Njia ya Mungu inapokuwa wazi, ni nini kitakachokusaidia kuchukua hatua ya kwanza kushuka mlimani?

Read the passage

This retelling follows Waamuzi 4–5. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Judges 5:4, 5:20–21 — Maelezo ya shairi kuhusu mvua, nyota zilizopigana na Kishoni lililowakumba adui.
  • Hebrews 11:32 — Baraka anatajwa miongoni mwa mashujaa wa imani.
  • The Anchor Yale Bible Dictionary (1992) — Habari za msingi kuhusu Wimbo wa Debora, ambao wataalamu wengi wanauona kuwa miongoni mwa mashairi ya Kiebrania ya zamani kabisa, na kuhusu vita vya magari.
  • Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary 6, 1999) — Ufafanuzi wa Waamuzi 4–5, pamoja na nafasi ya Debora, kusita kwa Baraka na Yaeli.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.