Dèbórà àti Bárákì

Àrá ń sán lórí pẹ̀tẹ́lẹ̀. Òjò ń rọ̀ kíkankíkan. Ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rún kẹ̀kẹ́ ogun irin, ohun ìjà tí wọ́n ń bẹ̀rù jù lọ ní ilẹ̀ náà, ń yí gbiri nínú ẹrẹ̀. Odò kan sì ń kún sókè.

Lẹ́yìn ikú Éhúdù, Ísírẹ́lì tún ṣáko lọ kúrò lọ́dọ̀ Ọlọ́run. Nítorí náà ọba ará Kénáánì kan tí ń jẹ́ Jábínì, tí ó ń jọba láti ìlú Hásórì, gba àkóso apá àríwá. Olórí ogun rẹ̀ ni Sísérà, Sísérà sì ní ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rún kẹ̀kẹ́ ogun irin. Fún ogún ọdún ni ó fi ìkà ni Ísírẹ́lì lára. Àwọn ọ̀nà dá páropáro. Àwọn ará abúlé ń farapamọ́. Ní ilẹ̀ olókè Éfúráímù, lábẹ́ igi ọ̀pẹ kan láàrin Rámà àti Bẹ́tẹ́lì, obìnrin kan tí ń jẹ́ Dèbórà máa ń jókòó. Wòlíì ni, òun sì ni ó ń ṣe ìdájọ́ Ísírẹ́lì nígbà náà. Àwọn ènìyàn máa ń wá bá a níbẹ̀ kí ó lè yanjú ẹjọ́ wọn.

Ní ọjọ́ kan, Dèbórà ránṣẹ́ pe ọkùnrin kan tí ń jẹ́ Bárákì, láti Kédéṣì ní ilẹ̀ Náfútálì. Nígbà tí ó dé, ó sọ̀rọ̀ fún Ọlọ́run. OLÚWA, Ọlọ́run Ísírẹ́lì, pàṣẹ fún ọ pé: lọ, kó ẹgbàárùn-ún ọkùnrin jọ láti Náfútálì àti Sébúlúnì, kí o sì kó wọn lọ sí Òkè Tábórì. Èmi yóò fa Sísérà, pẹ̀lú àwọn kẹ̀kẹ́ ogun rẹ̀ àti ẹgbẹ́ ọmọ ogun rẹ̀, wá sí odò Kíṣónì, èmi yóò sì fi í lé ọ lọ́wọ́. Ìlérí tí ó ṣe kedere ni. Ṣùgbọ́n Bárákì ń lọ́ra.

Bí ìwọ bá bá mi lọ, èmi yóò lọ. Ṣùgbọ́n bí ìwọ kò bá bá mi lọ, èmi kò ní lọ.

Dájúdájú, èmi yóò bá ọ lọ. Ṣùgbọ́n ògo ìrìn àjò yìí kò ní jẹ́ tìrẹ. Nítorí OLÚWA yóò fi Sísérà lé obìnrin lọ́wọ́.

Bẹ́ẹ̀ ni Dèbórà lọ, ẹgbàárùn-ún ọkùnrin sì gun Òkè Tábórì. Sísérà gbọ́, ó sì kó gbogbo ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rún kẹ̀kẹ́ ogun rẹ̀ jáde lọ sí àfonífojì Kíṣónì nísàlẹ̀. Láti orí òkè, ẹgbẹ́ ogun irin náà dàbí èyí tí a kò lè ṣẹ́gun. Nígbà náà ni Dèbórà yíjú sí Bárákì. Dìde! Òní ni ọjọ́ tí OLÚWA ti fi Sísérà lé ọ lọ́wọ́. Ṣé OLÚWA kò ti jáde lọ ṣáájú rẹ ni? Bárákì sì sáré sọ̀kalẹ̀ láti orí òkè, pẹ̀lú ẹgbàárùn-ún ọkùnrin lẹ́yìn rẹ̀. OLÚWA da ẹgbẹ́ ogun Sísérà rú, ìpayà sì bá wọn. Orin Dèbórà sọ fún wa lẹ́yìn náà pé ojú ọ̀run fúnra rẹ̀ jà lọ́jọ́ náà. Àwọsánmà da omi sílẹ̀. Odò Kíṣónì gbá àwọn ọ̀tá lọ. Àwọn kẹ̀kẹ́ ogun tí a ṣe fún ilẹ̀ líle kò wúlò mọ́ nínú ìkún omi. Sísérà bẹ́ sílẹ̀ láti inú kẹ̀kẹ́ ogun rẹ̀, ó sì fi ẹsẹ̀ sá àsálà fún ẹ̀mí rẹ̀.

Ó sá lọ sí àgọ́ obìnrin kan tí ń jẹ́ Jáẹ́lì, aya Hébà ará Kénì. Àlàáfíà wà láàrin ìdílé Hébà àti Ọba Jábínì, nítorí náà Sísérà rò pé ọkàn òun yóò balẹ̀ níbẹ̀. Jáẹ́lì jáde wá pàdé rẹ̀. Yà wọlé, olúwa mi, yà wọlé. Má bẹ̀rù. Ó fi aṣọ bò ó. Ó béèrè omi, ó sì fún un ní wàrà. Ó wí fún un pé, dúró sí ẹnu ọ̀nà àgọ́. Bí ẹnikẹ́ni bá béèrè bóyá ọkùnrin kan wà níbí, sọ pé rárá. Àárẹ̀ mú un, oorun sì gbé e lọ. Nígbà náà ni Jáẹ́lì mú èèkàn àgọ́ àti òòlù, irinṣẹ́ tí ó ń lò lójoojúmọ́ nínú àgọ́ rẹ̀. Ó yọ́ kẹ́lẹ́ tọ̀ ọ́ lọ, ó sì kan èèkàn náà wọ ẹ̀bátí rẹ̀ títí ó fi wọlẹ̀, ọkùnrin tí ó ti ń dẹ́rù ba Ísírẹ́lì fún ogún ọdún sì kú nínú oorun rẹ̀. Nígbà tí Bárákì dé, tí ó ń lépa rẹ̀, Jáẹ́lì jáde lọ pàdé rẹ̀. Wá, èmi yóò fi ọkùnrin tí ò ń wá hàn ọ́. Ó wọlé, sì wò ó, Sísérà dùbúlẹ̀ ní òkú, èèkàn àgọ́ sì wà ní ẹ̀bátí rẹ̀. Ọ̀rọ̀ Dèbórà ti ṣẹ.

Ní ọjọ́ náà ni Ọlọ́run tẹ Jábínì lórí ba, Ísírẹ́lì sì ń lágbára sí i títí agbára rẹ̀ fi run. Nígbà náà ni Dèbórà àti Bárákì kọ orin ìṣẹ́gun. Jí, jí, Dèbórà! Jí, jí, kọ orin! Wọ́n yin àwọn tí ó fínnúfíndọ̀ jáde wá, àti OLÚWA tí ó jáde lọ ṣáájú wọn. Àwọn ìràwọ̀ jà láti ipa ọ̀nà wọn, wọ́n bá Sísérà jà. Ilẹ̀ náà sì sinmi fún ogójì ọdún.

Ìwé Àwọn Onídàájọ́ sọ ìṣẹ́gun yìí lẹ́ẹ̀mejì: lákọ̀ọ́kọ́ gẹ́gẹ́ bí ìtàn ní orí kẹrin, lẹ́yìn náà gẹ́gẹ́ bí ewì ní orí karùn-ún, èyí tí a ń pè ní Orin Dèbórà. Ọ̀pọ̀ ọ̀mọ̀wé ka orin yìí sí ọ̀kan nínú àwọn ewì tí ó pẹ́ jù lọ nínú gbogbo Bíbélì Hébérù, pẹ̀lú àwọn ìlò èdè tí ó ti pẹ́ gan-an. Ewì náà sì fi kúlẹ̀kúlẹ̀ kan kún un tí ìtàn náà kò ṣàlàyé: ilẹ̀ wárìrì, ojú ọ̀run da omi sílẹ̀, odò Kíṣónì sì gbá àwọn ọ̀tá lọ. Kẹ̀kẹ́ ogun ni ọkọ̀ ogun alágbára ti ìgbà náà, ṣùgbọ́n ìkún omi òjijì lè sọ pẹ̀tẹ́lẹ̀ di páńpẹ́.

Dèbórà àti Bárákì. Ìwọ yóò rí i nínú Àwọn Onídàájọ́, orí kẹrin àti ìkarùn-ún. Dèbórà fetí sí Ọlọ́run, ó sì sọ̀rọ̀ jáde. Bárákì, láìka gbogbo ìlọ́ra rẹ̀ sí, sáré sọ̀kalẹ̀ láti orí òkè náà lóòótọ́, Májẹ̀mú Tuntun sì dárúkọ rẹ̀ lẹ́yìn náà láàrin àwọn akọni ìgbàgbọ́. Nítorí náà, ìbéèrè tí ìwọ yóò máa gbé lọ́kàn nìyí. Nígbà tí ọ̀nà Ọlọ́run bá ṣe kedere, kí ni yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti gbé ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́ sọ̀kalẹ̀ láti orí òkè?