Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Exodus · Éxodo 3; 12–14

A través del mar

Dios llama a un pastor indeciso desde una zarza ardiente, saca a su pueblo de la esclavitud la noche de la Pascua y abre un camino a través del mar.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Detrás de ellos, el estruendo de los carros de guerra. Delante, el mar. Una multitud enorme de familias sin ningún lugar adonde huir. Y un hombre, con un cayado de pastor en la mano, diciéndoles que no tengan miedo.

Durante generaciones, los descendientes de Jacob habían vivido en Egipto. Al principio fueron huéspedes bienvenidos. Pero llegó al poder un nuevo Faraón que los veía como una amenaza. Los hizo esclavos. Fabricaban ladrillos y construían ciudades bajo capataces crueles. Y clamaban a Dios. Moisés era uno de ellos, un hebreo criado en la propia casa de Faraón. Pero de joven había huido de Egipto, y ahora, muchos años después, era pastor en el desierto, muy lejos de casa, cuidando el rebaño de su suegro.

Un día, cerca de Horeb, el monte de Dios, Moisés vio algo extraño. Una zarza ardía, pero no se consumía. Se acercó. Y Dios lo llamó desde la zarza. “¡Moisés! ¡Moisés!” “Aquí estoy.” “No te acerques más. Quítate las sandalias, porque el lugar donde estás es tierra santa.” Luego Dios dijo: “He visto el sufrimiento de mi pueblo en Egipto. He oído su clamor. He descendido para librarlos. Así que ahora, ve. Te envío a Faraón.” Moisés tuvo miedo. “¿Quién soy yo”, preguntó, “para ir?” Y Dios respondió: “Yo estaré contigo.” Cuando Moisés le preguntó su nombre, Dios dijo: “Yo soy el que soy.”

Así que Moisés fue. Una y otra vez se presentó ante Faraón y le dijo: “Deja ir a mi pueblo.” Una y otra vez Faraón se negó, aunque una plaga tras otra azotaba la tierra. Entonces llegó la última noche. Dios les dijo a los israelitas que prepararan una comida. Cada familia debía tomar un cordero, asarlo y comerlo de prisa, con las sandalias puestas y el bastón en la mano, listos para salir. Debían poner un poco de la sangre del cordero en los marcos de las puertas de sus casas. Esa noche, el juicio pasó por Egipto, y murieron los primogénitos de Egipto. Pero donde el Señor veía la sangre, pasaba de largo. Un gran clamor se levantó en toda la tierra. Y en la oscuridad, Faraón mandó llamar a Moisés y le dijo: “Váyanse.”

Y se fueron. Hombres, mujeres y niños, rebaños y manadas. De día, Dios los guiaba con una columna de nube, y de noche, con una columna de fuego. Pero Faraón cambió de opinión. Reunió sus carros de guerra, seiscientos de los mejores, y salió a perseguirlos. Los israelitas acampaban junto al mar cuando levantaron la vista y vieron venir al ejército egipcio. Se llenaron de terror. “¿Acaso no había tumbas en Egipto”, le gritaron a Moisés, “que nos trajiste aquí a morir?” Y Moisés respondió: “No tengan miedo. Manténganse firmes, y verán la salvación que el Señor les dará hoy. El Señor peleará por ustedes. Ustedes solo quédense tranquilos.”

La columna de nube se movió detrás de ellos y se puso entre Israel y Egipto. Oscuridad de un lado. Luz del otro. Entonces Moisés extendió la mano sobre el mar. Y toda esa noche, el Señor hizo retroceder el mar con un fuerte viento del oriente. Las aguas se dividieron. Y los israelitas cruzaron por en medio del mar en terreno seco, con un muro de agua a su derecha y otro a su izquierda. Los egipcios entraron tras ellos. Pero las ruedas de sus carros se atascaron, y apenas podían avanzar. Al amanecer, Moisés extendió otra vez la mano, y el mar volvió a su lugar. El ejército de Faraón desapareció. En la otra orilla, Israel estaba a salvo. Vieron lo que el Señor había hecho, y pusieron su confianza en él, y en su siervo Moisés.

Tal vez notaste algo. En hebreo, el agua de esta historia se llama yam suf. Muchas Biblias la traducen como Mar Rojo, siguiendo la antigua traducción griega. Pero la palabra suf es la misma que se usa para los juncos del Nilo donde escondieron al bebé Moisés en su canasta. Por eso, muchos estudiosos la traducen como Mar de los Juncos. Exactamente dónde ocurrió el cruce todavía se discute. Lo que Éxodo deja muy claro es quién abrió el camino.

Esta historia viene de Éxodo, capítulo tres, y de los capítulos doce al catorce. Un pastor asustado. Un pueblo atrapado y aterrado. Y un Dios que abrió un camino a través del mar. Así que aquí tienes algo para pensar. ¿Qué parece un mar delante de ti ahora mismo, y cómo sería mantenerte firme y confiarle eso a Dios?

Something to think about

¿Qué parece un mar delante de ti ahora mismo, y cómo sería mantenerte firme y confiarle eso a Dios?

Read the passage

This retelling follows Éxodo 3; 12–14. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • James K. Hoffmeier, Israel in Egypt: The Evidence for the Authenticity of the Exodus Tradition (1997) — The Hebrew term yam suph, its link to the Egyptian word for reeds, and proposed locations of the crossing.
  • The Anchor Yale Bible Dictionary (1992) — General background on yam suph, the Red Sea / Sea of Reeds translation question, and the Septuagint rendering.

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.