Rèbékà ní Ẹ̀bá Kànga

Ìrọ̀lẹ́ ní ẹ̀bá kànga kan. Ràkúnmí mẹ́wàá tí òùngbẹ ń gbẹ kúnlẹ̀ nínú eruku. Arìnrìn àjò kan tí ó ti rẹ̀ ń gbàdúrà kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́. Kí ó tilẹ̀ tó parí àdúrà rẹ̀, ọ̀dọ́bìnrin kan jáde láti inú ìlú wá, pẹ̀lú ìkòkò omi lé èjìká rẹ̀.

Ábúráhámù ti darúgbó báyìí, Sárà sì ti kú. Ísáákì, ọmọ ìlérí náà, ti dàgbà, ṣùgbọ́n kò tíì gbéyàwó. Nítorí náà, Ábúráhámù pe ìránṣẹ́ rẹ̀ tí ó fọkàn tán jù lọ, ẹni tí ó ń bójútó gbogbo ohun tí ó ní, ó sì mú un búra ìbúra pàtàkì. Má ṣe fẹ́ aya fún ọmọ mi láàrin àwọn ará Kénáánì tí ó yí wa ká. Padà lọ sí ilẹ̀ ìbí mi, sọ́dọ̀ àwọn ìbátan mi, kí o sì wá aya fún Ísáákì níbẹ̀. Bí obìnrin náà kò bá fẹ́ wá ńkọ́? ni ìránṣẹ́ náà béèrè. Nígbà náà ìwọ yóò bọ́ lọ́wọ́ ìbúra yìí, ni Ábúráhámù wí. Ṣùgbọ́n Olúwa, Ọlọ́run ọ̀run, yóò rán áńgẹ́lì rẹ̀ ṣáájú rẹ.

Ìránṣẹ́ náà di ẹ̀bùn ru mẹ́wàá nínú àwọn ràkúnmí Ábúráhámù, ó sì gbéra sí ọ̀nà jíjìn tí ó lọ sí ìhà àríwá àti ìlà oòrùn, sí ìlú Náhórì ní ilẹ̀ tí ó wà láàrin àwọn odò. Ó dé ibẹ̀ ní ìrọ̀lẹ́, àkókò tí àwọn obìnrin ìlú máa ń jáde wá pọn omi. Ó mú kí àwọn ràkúnmí kúnlẹ̀ lẹ́bàá kànga, ó sì gbàdúrà. Olúwa, Ọlọ́run olúwa mi Ábúráhámù, jẹ́ kí n ṣe àṣeyọrí lónìí. Mo dúró níhìn-ín lẹ́bàá orísun omi. Jẹ́ kí ó rí báyìí: ọmọbìnrin tí mo bá sọ fún pé, jọ̀wọ́ sọ ìkòkò rẹ kalẹ̀ kí n mu omi, tí ó sì dáhùn pé, mu, èmi yóò sì fún àwọn ràkúnmí rẹ ní omi pẹ̀lú, jẹ́ kí ó jẹ́ ẹni tí ìwọ ti yàn fún Ísáákì.

Kí ó tó parí ọ̀rọ̀ rẹ̀, Rèbékà jáde wá, pẹ̀lú ìkòkò rẹ̀ lé èjìká rẹ̀. Ọmọ ọmọ Náhórì ni, arákùnrin Ábúráhámù gan-an, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìránṣẹ́ náà kò tíì mọ̀ bẹ́ẹ̀. Ó sọ̀kalẹ̀ lọ sí orísun omi, ó pọn omi kún ìkòkò rẹ̀, ó sì gòkè padà wá. Ìránṣẹ́ náà sáré lọ pàdé rẹ̀. Jọ̀wọ́, fún mi ní omi díẹ̀ láti inú ìkòkò rẹ. Mu, olúwa mi, ni ó wí, ó sì yára sọ ìkòkò náà kalẹ̀ fún un. Nígbà tí ó sì mu tán, ó wí pé, èmi yóò pọn omi fún àwọn ràkúnmí rẹ pẹ̀lú, títí wọn yóò fi mu tán. Ràkúnmí mẹ́wàá. Ronú nípa bí omi yẹn ti pọ̀ tó. Ó da omi inú ìkòkò rẹ̀ sínú ọpọ́n ìmumi ẹran, ó sì sáré padà lọ sí kànga, léraléra, títí gbogbo ràkúnmí fi mu àmuyó. Ọkùnrin náà kàn ń wò ó láìsọ̀rọ̀, ó ń ronú bóyá Olúwa ti mú ìrìn àjò òun yọrí sí rere.

Nígbà tí àwọn ràkúnmí mu tán, ó mú òrùka wúrà kan àti ẹ̀gbà ọwọ́ wúrà méjì jáde. Ọmọbìnrin ta ni ọ́? Ṣé àyè wà ní ilé baba rẹ fún wa láti sùn mọ́jú? Ọmọbìnrin Bẹ́túẹ́lì ni mí, ọmọ Náhórì, ni ó wí. A ní koríko àti oúnjẹ ẹran lọ́pọ̀lọpọ̀, àti àyè fún ọ láti sùn. Ìránṣẹ́ náà sì tẹrí ba, ó sì sin Olúwa níbẹ̀ gan-an. Ìbùkún ni fún Olúwa, Ọlọ́run olúwa mi Ábúráhámù, ẹni tí kò dẹ́kun fífi inú rere àti òtítọ́ rẹ̀ hàn sí olúwa mi. Olúwa ti darí mi tààrà sí ilé àwọn ìbátan olúwa mi.

Rèbékà sáré lọ sílé pẹ̀lú ìròyìn náà. Lábánì arákùnrin rẹ̀ rí wúrà náà, ó sì yára jáde. Wọlé, ìwọ ẹni ìbùkún Olúwa! Ṣùgbọ́n ìránṣẹ́ náà kò ní jẹun títí yóò fi sọ ìdí tí ó fi wá. Ó sọ gbogbo rẹ̀ fún wọn: ìbúra náà, ìrìn àjò náà, àdúrà náà, ọmọbìnrin tí ó wà lẹ́bàá kànga. Lábánì àti Bẹ́túẹ́lì dáhùn pé, láti ọ̀dọ̀ Olúwa ni nǹkan yìí ti wá. Rèbékà nìyí. Mú un, kí ó sì di aya ọmọ olúwa rẹ. Ní òwúrọ̀ ọjọ́ kejì, ìdílé náà béèrè pé kí ó dúró pẹ̀lú wọn fún ọjọ́ mẹ́wàá sí i. Ìránṣẹ́ náà béèrè pé kí wọ́n jẹ́ kí òun lọ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀. Nítorí náà, wọ́n pe Rèbékà, wọ́n sì bi í léèrè. Ṣé ìwọ yóò bá ọkùnrin yìí lọ? Ó sì wí pé, èmi yóò lọ.

Ní ọ̀nà jíjìn ní ìhà gúúsù, ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ kan, Ísáákì jáde lọ sí oko láti ṣe àṣàrò àti láti gbàdúrà. Ó gbójú sókè, ó sì rí àwọn ràkúnmí tí ń bọ̀. Rèbékà náà gbójú sókè, ó rí i, ó sì sọ̀kalẹ̀ kúrò lórí ràkúnmí rẹ̀. Ta ni ọkùnrin tí ó ń rìn bọ̀ wá pàdé wa yẹn? Olúwa mi ni, ni ìránṣẹ́ náà wí. Nítorí náà, ó fi ìbòjú rẹ̀ bo ara rẹ̀. Ìránṣẹ́ náà ròyìn gbogbo ohun tí ó ṣẹlẹ̀ fún Ísáákì. Ísáákì mú Rèbékà wá sínú àgọ́ Sárà ìyá rẹ̀, ó sì di aya rẹ̀. Jẹ́nẹ́sísì sì wí ní ṣókí pé, ó fẹ́ràn rẹ̀, ọkàn rẹ̀ sì balẹ̀ lẹ́yìn ikú ìyá rẹ̀.

Kànga ni ibi ìpàdé ní ayé àtijọ́, pípọn omi sì sábà máa ń jẹ́ iṣẹ́ àwọn obìnrin àti àwọn ọmọbìnrin, tí wọ́n ń ṣe nígbà tí ìrọ̀lẹ́ bá tutù, gẹ́gẹ́ bí Jẹ́nẹ́sísì ti sọ. Bíbélì padà sí irú ìran yìí ju ẹ̀ẹ̀kan lọ. Jákọ́bù pàdé Rákélì lẹ́bàá kànga. Mósè pàdé obìnrin tí yóò fẹ́ lẹ́yìn náà lẹ́bàá kànga ní Mídíánì. Ọ̀mọ̀wé nípa ìwé kíkọ, Robert Alter, pe èyí ní ìran àpẹẹrẹ, ìlànà kan tí àwọn òǹkàwé yóò dá mọ̀. Ṣùgbọ́n ti Rèbékà ní àyípadà kan. Òun ni ó ń gbé ìgbésẹ̀. Òun ni ó sáré, òun ni ó pọn omi, òun ni ó pinnu. Ràkúnmí tí òùngbẹ ń gbẹ sì lè mu omi tí ó pọ̀ gan-an, nítorí náà fífi ọwọ́ pọn omi fún mẹ́wàá nínú wọn jẹ́ iṣẹ́ líle àti iṣẹ́ ọ̀làwọ́ fún ọ̀pọ̀ wákàtí.

Rèbékà ní ẹ̀bá kànga. Ìwọ yóò rí ìtàn rẹ̀ nínú Jẹ́nẹ́sísì orí kẹrìnlélógún. Ìránṣẹ́ kan gbàdúrà, ó sì gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run láti darí òun. Ọ̀dọ́bìnrin kan ṣe inú rere tí ó ré kọjá ohun tí ẹnikẹ́ni béèrè lọ́wọ́ rẹ̀, lẹ́yìn náà ó sì wí pé, èmi yóò lọ. Nítorí náà, ohun kan nìyí láti ronú lé lórí. Níbo ni ìwọ ti lè ṣe ju ohun tí a béèrè lọ́wọ́ rẹ lọ ní ọ̀sẹ̀ yìí, kìkì láti ṣe inú rere?