Ang Marahang Tinig

Nakahiga ang isang lalaki sa ilalim ng isang nag-iisang palumpong sa disyerto, at sa sobrang pagod ay gusto na niyang mamatay. Ilang araw pa lamang ang nakararaan, nagpababa siya ng apoy mula sa langit. Ngayon ay halos hindi niya maiangat ang kanyang ulo. At may humihipo sa kanyang balikat.

Kasasaksi pa lamang ni Elias sa pinakadakilang tagumpay ng kanyang buhay sa Bundok Carmelo. Apoy mula sa langit. Isang bansang nakaluhod. Ulan matapos ang tatlong taon ng tagtuyot. Pero nang mabalitaan ni Reyna Jezabel ang nangyari, nagpadala siya ng mensahe kay Elias. Parusahan nawa ako ng mga diyos, at higit pa, kung bukas sa ganitong oras ay hindi ko pa nagagawa ang buhay mo na gaya ng buhay ng isa sa mga propetang iyon. At si Elias, ang lalaking mag-isang humarap sa apat na raan at limampu, ay natakot. Tumakbo siya. Patimog, palabas ng Israel, sa Juda, hanggang sa Beerseba sa gilid ng disyerto. Iniwan niya roon ang kanyang lingkod at nagpatuloy nang mag-isa, isang buong araw na paglalakbay papasok sa ilang.

Naupo siya sa ilalim ng isang punong enebro at nanalangin. Tama na. Ngayon, Panginoon, kunin mo na ang aking buhay. Hindi ako mabuti kaysa sa aking mga ninuno. Pagkatapos ay nahiga siya at nakatulog. At hinipo siya ng isang anghel. Bumangon ka at kumain. Tumingin si Elias, at naroon sa may ulunan niya ang isang tinapay na niluto sa mainit na mga bato, at isang banga ng tubig. Kumain siya at uminom, at muling nahiga. Dumating ang anghel ng Panginoon sa ikalawang pagkakataon. Bumangon ka at kumain, sapagkat napakalayo ng paglalakbay para sa iyo. Walang sermon. Walang pagagalit. Tinapay lamang, tubig, tulog at isang marahang haplos. Pinalakas ng pagkaing iyon, naglakad si Elias nang apatnapung araw at apatnapung gabi, hanggang sa marating niya ang Horeb, ang bundok ng Diyos.

Doon ay pumasok siya sa isang yungib at nagpalipas ng gabi. At dumating sa kanya ang salita ng Panginoon. Ano ang ginagawa mo rito, Elias? Ibinuhos niya ang lahat. Naging masigasig ako para sa Panginoon, ang Diyos na Makapangyarihan sa lahat. Tinalikuran ng mga Israelita ang iyong tipan, giniba ang iyong mga dambana, at pinatay ng tabak ang iyong mga propeta. Ako na lamang ang natitira, at ngayon ay pinagtatangkaan din nila ang aking buhay. Sabi ng Panginoon, Lumabas ka at tumayo sa bundok sa harap ng Panginoon. Sapagkat malapit nang dumaan ang Panginoon.

Pagkatapos ay isang malakas at makapangyarihang hangin ang humagupit sa mga bundok at dumurog sa mga bato. Pero wala ang Panginoon sa hangin. Pagkatapos ng hangin, isang lindol. Pero wala ang Panginoon sa lindol. Pagkatapos ng lindol, isang apoy. Pero wala ang Panginoon sa apoy. At pagkatapos ng apoy, isang marahan at mahinang tinig. Isang banayad na bulong. Nang marinig ito ni Elias, tinakpan niya ng kanyang balabal ang kanyang mukha at lumabas upang tumayo sa bukana ng yungib. At itinanong ng tinig ang parehong tanong. Ano ang ginagawa mo rito, Elias? At ibinigay ni Elias ang parehong sagot, eksaktong kapareho ng una. Ako na lamang ang natitira.

Hindi siya kinontra ng Diyos. Binigyan niya si Elias ng gawain. Bumalik ka sa daang iyong dinaanan. Pahiran mo ng langis si Hazael bilang hari sa Siria, si Jehu bilang hari sa Israel, at si Eliseo upang maging propeta kapalit mo. At pagkatapos ay marahang itinuwid ng Diyos ang kanyang akala. Hindi si Elias lamang ang natitira. Nag-iwan ako ng pitong libo sa Israel, lahat ng mga tuhod na hindi lumuhod kay Baal. Kaya umalis si Elias. Natagpuan niya si Eliseo na nag-aararo sa isang bukid sa likod ng labindalawang pares ng baka, at inihagis niya ang kanyang balabal sa kanya. Naunawaan ni Eliseo. Nagpaalam siya sa kanyang mga magulang, kinatay ang kanyang mga baka, niluto ang karne gamit ang kahoy ng mga kasangkapang pang-araro, pinakain ang mga tao, at sumunod kay Elias. Hindi na nag-iisa ang dating nag-iisang propeta.

Ang Horeb ay isa pang pangalan ng Bundok Sinai, ang bundok kung saan kinatagpo ng Diyos si Moises at ibinigay ang kautusan. Noon ay nayanig at umusok ang bundok, dahil bumaba roon ang Panginoon sa apoy. Si Moises din ay gumugol doon ng apatnapung araw at apatnapung gabi nang walang pagkain, at siya rin ay itinago sa isang bitak ng bato habang dumaraan ang kaluwalhatian ng Diyos. Kaya maririnig ng mga nakikinig ang mga alingawngaw. Pero sa pagkakataong ito, wala ang Diyos sa apoy. Mahirap isalin ang mga salitang Hebreo sa likod ng marahan at mahinang tinig. Sinasabi ng ilang makabagong salin na isang banayad na bulong; ng iba naman, isang tunog ng lubos na katahimikan.

Ang marahan at mahinang tinig. Matatagpuan mo ito sa Unang Mga Hari, kabanata labinsiyam. Pagod na pagod si Elias, takot, at kumbinsidong nag-iisa siya. Pinakain siya ng Diyos, pinatulog, pinakinggan, kinausap nang marahan, at binigyan ng kaibigan. Kaya heto ang tanong na dadalhin mo. Kapag pagod ka o natatakot, paano kaya nagsasalita sa iyo nang tahimik ang Diyos?