The audio for this story is being produced. You can read it below.
一个人躺在旷野里一棵孤零零的小树底下,累得只想死。就在几天以前,他还求告火从天上降下来。现在,他连头都快抬不起来了。这时,有人在拍他的肩膀。
以利亚刚刚在迦密山上看见了他一生中最大的胜利:火从天降,全国的人俯伏在地,三年的旱灾之后终于下了雨。可是耶洗别王后听说了这些事,就打发人去见以利亚,对他说:明日约在这时候,我若不使你的性命像那些人的性命一样,愿神明重重地降罚与我。以利亚,这个曾经独自面对四百五十个先知的人,害怕了。他逃跑了,一路往南,出了以色列,穿过犹大,一直逃到旷野边上的别是巴。他把仆人留在那里,自己又往旷野里走了一天的路。
他坐在一棵罗腾树下求死,说:耶和华啊,罢了!求你取我的性命,因为我不胜于我的列祖。然后他躺下睡着了。有一位天使拍他,对他说:起来吃吧!他观看,见头旁有一个炭火烤的饼和一瓶水。他吃了喝了,又躺下了。耶和华的使者第二次来拍他,说:起来吃吧!因为你当走的路甚远。没有训斥,也没有责备。只有饼、水、睡眠和温柔的轻拍。以利亚靠着这饮食的力量,走了四十昼夜,到了上帝的山,就是何烈山。
他在那里进了一个洞,就住在洞中。耶和华的话临到他说:以利亚,你在这里做什么?他心里的话一下子都倒了出来:我为耶和华万军之上帝大发热心;因为以色列人背弃了你的约,毁坏了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一个人,他们还要寻索我的命。耶和华叫他出来,站在山上,在耶和华面前,因为耶和华就要从那里经过。
那时,有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中。风后地震,耶和华却不在地震中。地震后有火,耶和华也不在火中。火后,有微小的声音,一声轻轻的低语。以利亚听见了,就用外衣蒙上脸,出来站在洞口。那声音问他同一个问题:以利亚,你在这里做什么?以利亚也给了同样的回答,一字不差,说以色列人杀了上帝的先知,只剩下他一个人,他们还要寻索他的命。
上帝没有和他争辩,而是给了以利亚工作去做。上帝叫他从原路回去,膏哈薛作亚兰王,膏耶户作以色列王,又膏以利沙作先知接续他。接着,上帝温和地纠正了他:以利亚并不是只剩下一个人。上帝说:但我在以色列人中为自己留下七千人,是未曾向巴力屈膝的,未曾与巴力亲嘴的。于是以利亚去了。他找到以利沙的时候,以利沙正在田里,赶着十二对牛耕地。以利亚把自己的外衣搭在他身上。以利沙明白了。他和父母告别,宰了他的牛,用耕地的器具当柴煮肉,给百姓吃,然后就跟随了以利亚。这位孤单的先知,不再孤单了。
何烈山就是西奈山的另一个名字,是上帝和摩西相会、颁布律法的那座山。当时,因为耶和华在火中降临,整座山都冒烟,大大震动。摩西也在那里四十昼夜不吃不喝,他也曾经被藏在磐石穴中,让上帝的荣耀从他面前经过。所以,听这个故事的人会听出其中的呼应。可是这一次,上帝不在火中。微小的声音这几个字背后的希伯来文很难翻译。有些现代译本译作温柔的低语,也有些译作全然寂静的声音。
微小的声音。这个故事记在列王纪上第十九章。以利亚精疲力尽,满心害怕,又认定自己是孤零零的一个人。上帝给他吃的,让他睡觉,听他倾诉,温柔地对他说话,还给了他一个朋友。所以,请带着这个问题去想一想:当你疲倦或害怕的时候,上帝可能在怎样轻轻地对你说话?
Something to think about
当你疲倦或害怕的时候,上帝可能在怎样轻轻地对你说话?
Read the passage
This retelling follows 列王纪上 19. Open your Bible and read it for yourself.
Sources for the history
- Deuteronomy 5:2; Exodus 19:18 — 何烈山是立约的山,耶和华在火中降临在西奈山上。
- Exodus 33:21–23; Exodus 34:28 — 摩西被放在磐石穴中,让上帝的荣耀经过,以及他在山上的四十昼夜。
- Mordechai Cogan, I Kings (Anchor Bible 10, 2001) — 对列王纪上第十九章的注释,包括与何烈山的呼应,以及译作微小的声音那个难解的词组。
- 1 Kings 19:12 in the NRSV and NIV — 现代英文译本的两种译法:全然寂静的声音,和温柔的低语。
Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.