Stories of ScripturesFaithful and True Witnesses – Revelation 1:5, 3:14

Kings · Àwọn Ọba Kìíní 19

Ohùn Kẹ́lẹ́ Kékeré

Ó ti rẹ Èlíjà, ẹ̀rù sì ń bà á lẹ́yìn Òkè Kámẹ́lì, ó sá lọ sínú aṣálẹ̀, ó sì fẹ́ jáwọ́. Ọlọ́run bọ́ ọ, ó pàdé rẹ̀ lórí òkè, ó sì sọ̀rọ̀, kì í ṣe nínú ìjì, ṣùgbọ́n nínú ohùn jẹ́jẹ́.

The audio for this story is being produced. You can read it below.

0:000:00

Ọkùnrin kan dùbúlẹ̀ lábẹ́ igi kékeré kan ní aṣálẹ̀ tí ó dá páropáro, ó ti rẹ̀ ẹ́ débi pé ó fẹ́ kú. Ọjọ́ díẹ̀ sẹ́yìn ni ó pe iná sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run. Nísinsìnyí, kò fẹ́rẹ̀ẹ́ lè gbé orí rẹ̀ sókè. Ẹnìkan sì ń fọwọ́ kàn án léjìká.

Èlíjà ṣẹ̀ṣẹ̀ rí ìṣẹ́gun tí ó tóbi jù lọ ní ìgbésí ayé rẹ̀ lórí Òkè Kámẹ́lì. Iná láti ọ̀run. Orílẹ̀-èdè kan tí ó kúnlẹ̀. Òjò lẹ́yìn ọdún mẹ́ta ọ̀gbẹlẹ̀. Ṣùgbọ́n nígbà tí Ayaba Jésíbẹ́lì gbọ́ ohun tí ó ṣẹlẹ̀, ó rán iṣẹ́ sí i. Kí àwọn òrìṣà ṣe sí mi bẹ́ẹ̀, àti jù bẹ́ẹ̀ lọ, bí ó bá fi di ìwòyí ọ̀la tí èmi kò bá sọ ẹ̀mí rẹ dà bí ẹ̀mí ọ̀kan nínú àwọn wòlíì wọ̀nyẹn. Èlíjà, ọkùnrin tí ó dá dúró níwájú àádọ́ta lé nírínwó, sì bẹ̀rù. Ó sá. Sí ìhà gúúsù, kúrò ní Ísírẹ́lì, ó gba Júdà kọjá, títí dé Bééríṣébà ní etí aṣálẹ̀. Ó fi ìránṣẹ́ rẹ̀ sílẹ̀ níbẹ̀, ó sì dá rìn lọ, ìrìn odindi ọjọ́ kan sínú aginjù.

Ó jókòó lábẹ́ igi ìgbálẹ̀ kan, ó sì gbàdúrà. Ó tó gẹ́ẹ́. Nísinsìnyí, OLÚWA, gba ẹ̀mí mi. Èmi kò sàn ju àwọn baba ńlá mi lọ. Lẹ́yìn náà, ó dùbúlẹ̀, oorun sì gbé e lọ. Áńgẹ́lì kan sì fọwọ́ kàn án. Dìde, kí o jẹun. Èlíjà wò, níbẹ̀ lẹ́bàá orí rẹ̀ ni àkàrà kan wà tí a yan lórí òkúta gbígbóná, àti ìgò omi kan. Ó jẹ, ó mu, ó sì tún dùbúlẹ̀. Áńgẹ́lì OLÚWA tún wá ní ìgbà kejì. Dìde, kí o jẹun, nítorí ìrìn àjò náà pọ̀ jù fún ọ. Kò bá a wí. Kò bá a jà. Àkàrà, omi, oorun àti ọwọ́ pẹ̀lẹ́ nìkan. Nípa agbára oúnjẹ náà, Èlíjà rìn fún ogójì ọ̀sán àti ogójì òru, títí ó fi dé Hórébù, òkè Ọlọ́run.

Níbẹ̀, ó wọ inú ihò àpáta kan, ó sì sùn mọ́jú. Ọ̀rọ̀ OLÚWA sì tọ̀ ọ́ wá. Kí ni ìwọ ń ṣe níhìn-ín, Èlíjà? Gbogbo rẹ̀ tú jáde. Mo ti ní ìtara púpọ̀ fún OLÚWA Ọlọ́run Olódùmarè. Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti kọ májẹ̀mú rẹ sílẹ̀, wọ́n ti wó àwọn pẹpẹ rẹ lulẹ̀, wọ́n sì ti fi idà pa àwọn wòlíì rẹ. Èmi nìkan ló kù, nísinsìnyí wọ́n sì ń wá ọ̀nà láti pa èmi náà. OLÚWA wí pé, jáde lọ, kí o sì dúró lórí òkè níwájú OLÚWA. Nítorí OLÚWA fẹ́ kọjá.

Nígbà náà ni ẹ̀fúùfù ńlá tí ó lágbára ya gba àárín àwọn òkè kọjá, ó sì fọ́ àwọn àpáta túútúú. Ṣùgbọ́n OLÚWA kò sí nínú ẹ̀fúùfù náà. Lẹ́yìn ẹ̀fúùfù, ilẹ̀ mì tìtì. Ṣùgbọ́n OLÚWA kò sí nínú ìmìtìtì ilẹ̀ náà. Lẹ́yìn ìmìtìtì ilẹ̀, iná. Ṣùgbọ́n OLÚWA kò sí nínú iná náà. Lẹ́yìn iná náà, ohùn kẹ́lẹ́ kékeré. Ohùn jẹ́jẹ́ bí ìrọ́rọ́. Nígbà tí Èlíjà gbọ́ ọ, ó fa agbádá rẹ̀ bo ojú rẹ̀, ó sì jáde lọ dúró ní ẹnu ihò àpáta náà. Ohùn náà sì béèrè ìbéèrè kan náà. Kí ni ìwọ ń ṣe níhìn-ín, Èlíjà? Èlíjà sì fún un ní ìdáhùn kan náà, gẹ́lẹ́ bí ó ti sọ ọ́ tẹ́lẹ̀. Èmi nìkan ló kù.

Ọlọ́run kò bá a jiyàn. Ó fún Èlíjà ní iṣẹ́ láti ṣe. Padà sí ọ̀nà tí o gbà wá. Fi òróró yan Hásáẹ́lì ní ọba lórí Árámù, Jéhù ní ọba lórí Ísírẹ́lì, àti Èlíṣà láti jẹ́ wòlíì lẹ́yìn rẹ. Lẹ́yìn náà, Ọlọ́run fi pẹ̀lẹ́tù tún ọ̀rọ̀ náà ṣe. Èlíjà nìkan kọ́ ló kù. Mo ti pa ẹ̀ẹ́dẹ́gbàárin ènìyàn mọ́ ní Ísírẹ́lì, gbogbo àwọn tí eékún wọn kò tíì kúnlẹ̀ fún Báálì. Èlíjà sì lọ. Ó rí Èlíṣà tí ń fi àjàgà màlúù méjìlá tú oko, ó sì da agbádá rẹ̀ bò ó. Èlíṣà lóye. Ó dágbére fún bàbá àti ìyá rẹ̀, ó pa àwọn màlúù rẹ̀, ó fi igi ohun èlò ìtúlẹ̀ náà se ẹran wọn, ó fi bọ́ àwọn ènìyàn, ó sì tẹ̀lé Èlíjà. Wòlíì tí ó dá wà kò dá wà mọ́.

Orúkọ mìíràn fún Òkè Sínáì ni Hórébù, òkè tí Ọlọ́run ti pàdé Mósè, tí ó sì fún un ní òfin. Nígbà yẹn, òkè náà mì tìtì, ó sì ń rú èéfín, nítorí OLÚWA sọ̀kalẹ̀ sórí rẹ̀ nínú iná. Mósè náà lo ogójì ọ̀sán àti ogójì òru níbẹ̀ láìjẹun, a sì fi òun náà pamọ́ sínú pàlàpálá àpáta nígbà tí ògo Ọlọ́run ń kọjá. Nítorí náà, àwọn olùgbọ́ yóò gbọ́ ìró àwọn ìtàn àtijọ́ yìí. Ṣùgbọ́n ní ìgbà yìí, Ọlọ́run kò sí nínú iná. Àwọn ọ̀rọ̀ Hébérù tí a túmọ̀ sí ohùn kẹ́lẹ́ kékeré ṣòro láti túmọ̀. Àwọn ìtumọ̀ òde òní kan pè é ní ohùn jẹ́jẹ́ bí ìrọ́rọ́; àwọn mìíràn pè é ní ìró ìdákẹ́rọ́rọ́ pátápátá.

Ohùn kẹ́lẹ́ kékeré. Ìwọ yóò rí i nínú Àwọn Ọba Kìíní, orí kọkàndínlógún. Ó ti rẹ Èlíjà, ẹ̀rù ń bà á, ó sì dá a lójú pé òun nìkan ló kù. Ọlọ́run bọ́ ọ, ó jẹ́ kí ó sùn, ó fetí sí i, ó bá a sọ̀rọ̀ jẹ́jẹ́, ó sì fún un ní ọ̀rẹ́ kan. Nítorí náà, ìbéèrè tí o lè gbé lọ nìyí. Nígbà tí ó bá rẹ̀ ọ́, tàbí tí ẹ̀rù bá ń bà ọ́, báwo ni Ọlọ́run ṣe lè máa bá ọ sọ̀rọ̀ jẹ́jẹ́?

Something to think about

Nígbà tí ó bá rẹ̀ ọ́, tàbí tí ẹ̀rù bá ń bà ọ́, báwo ni Ọlọ́run ṣe lè máa bá ọ sọ̀rọ̀ jẹ́jẹ́?

Read the passage

This retelling follows Àwọn Ọba Kìíní 19. Open your Bible and read it for yourself.

Take the quiz · Teaching materials

Sources for the history

  • Deuteronomy 5:2; Exodus 19:18 — Hórébù gẹ́gẹ́ bí òkè májẹ̀mú, níbi tí OLÚWA ti sọ̀kalẹ̀ sórí Sínáì nínú iná.
  • Exodus 33:21–23; Exodus 34:28 — Bí a ti fi Mósè sínú pàlàpálá àpáta nígbà tí ògo Ọlọ́run ń kọjá, àti ogójì ọ̀sán àti òru rẹ̀ lórí òkè.
  • Mordechai Cogan, I Kings (Anchor Bible 10, 2001) — Àlàyé lórí Àwọn Ọba Kìíní orí kọkàndínlógún, títí kan bí ó ti jọ ìtàn Hórébù àtijọ́, àti gbólóhùn tí ó ṣòro tí a túmọ̀ sí ohùn kẹ́lẹ́ kékeré.
  • 1 Kings 19:12 in the NRSV and NIV — Àwọn ìtumọ̀ òde òní: ìró ìdákẹ́rọ́rọ́ pátápátá (NRSV) àti ohùn jẹ́jẹ́ bí ìrọ́rọ́ (NIV).

Narrated with Yamart Voices, original AI voices. Written and reviewed by people.